ИБРАХИМИ на Английском - Английский перевод

• ibrahimi

Примеры использования Ибрахими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот мы на улице, ведущей к мечети Ибрахими.
We are in the street that leads to the Ibrahimi Mosque.

Эти события произошли у гробницы Аль- Ибрахими в городе Хеврон на Западном берегу.
This event took place beside Al Ibrahimi shrine in the city of Hebron in the West Bank.

Израильская армия объявила этот район вблизи мечети Ибрахими закрытой военной зоной.
The Israeli army declared the location, which is close to the Ibrahimi Mosque, a closed military area.

С 1967 года до настоящего времени мечеть Ибрахими в городе Хевроне посещают поселенцы.
Since 1967 until now, the Ibrahimi Mosque in the city of Hebron is entered by the settlers.

Праздновавшие еврейский праздник Лаг Баомер, также разожгли костры вокруг мечети Ибрахими.
Bonfires celebrating the Jewish holiday Lag B'Omer were reportedly also built around the Ibrahimi Mosque.

Он также приветствовал гна Артура Ролле( Багамские Острова) в качестве заместителя Председателя ВОКНТА и гна Ибрахими аль- Аджми( Оман) в качестве Докладчика ВОКНТА.
He also welcomed Mr. Arthur Rolle(Bahamas) as Vice-Chair of the SBSTA and Mr. Ibrahim Al-Ajmi(Oman) as Rapporteur of the SBSTA.

Тот же свидетель рассказал Специальному комитету об общем положении в отношении мечети Ибрахими.
The same witness spoke to the Special Committee about the general situation at the Ibrahimi Mosque.

По сообщениям, в октябре 1995 года поселенцы были допущены на территорию мечети Ибрахими в Хевроне задолго до появления там верующих- мусульман.
It has been reported that settlers were allowed into the compound of the Ibrahimi Mosque in Hebron in October 1995, well in advance of the Muslim worshippers.

Особый интерес в Послании- 2014 представляют планы по развитию экономики- А. Р. Ибрахими( Афганистан).
Plans on economic development pointed in Address-2014 are of great interest- A.R. Ibrahimi(Afghanistan).

Который был ранен в ходе кровавого убийства, совершенного в мечети Ибрахими в Хевроне, рассказал Специальному комитету, что случилось накануне этого инцидента.
A person who was wounded during the massacre perpetrated at the Ibrahimi Mosque in Hebron told the Special Committee what had happened on the eve of the incident.

Почему эти страны мешают любым значимым действиям, направленным против сионистских террористических зверств в мечети Ибрахими в Аль- Халиле?
Why do these countries prevent any meaningful action against the Zionist terrorist atrocities in the Ibrahimi mosque in Al-Khalil?

В Тегеране к миссии г-на Брахими присоединилась делегация ОИК, которую возглавлял г-н Ибрахими Бакр, заместитель Генерального секретаря и Специальный посланник ОИК по Афганистану.
In Tehran, the mission was joined by an OIC delegation led by Mr. Ibrahimi Bakr, Under-Secretary-General and Special Envoy of OIC for Afghanistan.

Наиболее наглядным примером насилия поселенцев явилась массовая расправа с палестинскими верующими в мечети Ибрахими 25 февраля 1994 года.
The most telling example of the violence perpetrated by the settlers was the massacre of Palestinian worshippers in the Ibrahimi Mosque on 25 February 1994.

По распоряжению израильских властей 10 и 11 октября 1995 года была закрыта для мусульман мечеть Ибрахими в Хеброне по причине еврейских религиозных празднеств" Аль- Кудс", 11/ 10/ 1995.
On 10 and 11 October 1995, the Israeli authorities closed the Ibrahimi Mosque at Hebron to Muslim worshippers on the pretext of Jewish religious celebrations Al-Quds, 11/10/1995.

Массовые убийства в мечети Ибрахими в Хевроне являются трагическим примером того, сколь терпимо здесь воспринимаются действия экстремистов, которые стремятся подорвать мирный процесс и разжечь ненависть.
The massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron was a tragic example of how the actions of extremists who sought to undermine the peace process and foment hatred were tolerated.

Малайзия решительно осуждает зверское убийство в мечети аль- Харам аль- Ибрахими в Хевроне и глубоко встревожена тем, что этот инцидент произошел в святом месте в месяце рамадане.
Malaysia strongly condemns the brutal massacre at the Al-Haram Al Ibrahimi mosque in Hebron and feels deeply saddened that such an incident occurred in a holy place during the month of Ramadan.

Наиболее трагическим примером подобных преступлений явилось массовое убийство 25 февраля 1994 года членом сионистской террористической группы палестинцев во время молитвы в мечети Ибрахими в Аль- Халиле.
The most tragic example of these crimes was the massacre, on 25 February 1994, of Palestinian worshippers by a member of a Zionist terrorist group at the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil.

Израильские оккупационные власти недавно приняли конкретные меры, направленные на отделение мечети Ибрахими в Хевроне на оккупированных палестинских территориях под предлогом соображений безопасности.
The Israeli authorities of occupation have recently taken specific measures to divide the Ibrahimi Mosque in Hebron in the occupied Palestinian territories under the pretext of security arrangements.

Научный сотрудник Палестинского информационного центра по правам человека, занимающийся исследованиями на местах, также описал положение в мечети Ибрахими вечером накануне кровавых событий.
The field researcher of the Palestine Human Rights Information Centre also described the situation at the Ibrahimi Mosque on the night before the massacre.

Убедительным доказательством агрессии и насилия поселенцев стала кровавая расправа с верующими в мечети Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года в священный месяц рамадан.
The dramatic proof of aggression and violence by the settlers was the massacre of the Arab worshippers at the Ibrahimi Mosque in the city of Hebron on 25 February 1994 during the holy month of Ramadan.

Члены Специального комитета попросили одного из свидетелей из Хеврона описать отношения между палестинскими жителями и поселенцами, в частности в период после массового убийства в мечети Ибрахими 25 февраля 1994 года.
The members of the Special Committee asked a witness from Hebron to describe the relations between the Palestinian inhabitants and settlers, in particular after the massacre at the Ibrahimi Mosque on 25 February 1994.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации, которую возглавлял Ибрагим Ибрахими, заместитель Министра труда и социальной политики, и в состав которой входили представители различных министерств и ведомств.
The Committee thanks the State party for its delegation, which was headed by Ibrahim Ibrahimi, Deputy Minister for Labour and Social Policy, and which included representatives of different ministries and departments.

Специальный докладчик обменялся мнениями с заместителем губернатора Нангархара д-ром Мохамедом Асифом, ректором Джелалабадского университета д-ром Фейзалем Ахмедом Ибрахими и председателем по информации и культуре г-ном Малави Абдул Рашидом.
The Special Rapporteur exchanged views with the Deputy Governor of Nangarhar, Dr. Mohamed Asif, the Chancellor of Jalalabad University, Dr. Faizal Ahmed Ibrahimi and the President of Information and Culture, Maulawi Abdul Rashid.

Июня 1994 года сообщалось о том, что генерал-майор Илан Биран, начальник центрального командования, подтвердил, что мечеть Ибрахими не будет открыта ни для верующих евреев, ни для верующих мусульман по крайней мере в течение пяти недель.
On 17 June 1994, it was reported that Maj.-Gen. Ilan Biran, the head of the Central Command, had confirmed that the Ibrahimi Mosque would not be open to either Jewish or Muslim worshippers for at least five weeks.

Этот тоннель свяжет поселение Бейт- Романо с мечетью Ибрахими через площадь Касабех и рынок Казазин и соединит его с поселением Аврахам Авину, расположенным в районе центрального овощного рынка." Джерузалем таймс", 12 сентября.
The tunnel would connect the settlement of Beit Romano to the Ibrahimi Mosque through the Qasabeh square and Qazazin market, and connect it with the Avraham Avinu settlement located in the central vegetable market. The Jerusalem Times, 12 September.

Оккупанты ввели новые ограничения на свободу вероисповедания, закрыв район, где находится мечеть Ибрахими, и недавно разделив эту мечеть- мера, которая была осуждена мусульманами во всем мире.
The occupying forces have also imposed more restrictions on the freedom of religion by closing the area where the Ibrahimi Mosque is located and recently by the partition of the Mosque- a measure which has been denounced by Muslims world wide.

Хотел бы сообщить о том, что правительство Иорданского Хашимитского Королевства решительно осуждает жестокую акцию против мирных и беззащитных палестинских граждан, совершенную сегодня на рассвете в мечети Ибрахими- одном из самых священных мест для исламской общины.
I wish to convey the vehement condemnation of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for the savage massacre that was perpetrated at dawn today against innocent and defenceless Palestinian citizens in the Ibrahimi Mosque, one of the most sacred places of worship for the Islamic community.

Просит государства- члены координировать и активизировать свои усилия на различных международных форумах, с тем чтобы воспрепятствовать осуществлению плана Израиля по разделению территории мечети Ибрахими в Эль- Халиле, обеспечить доступ в нее верующим мусульманам и сохранить целостность всего комплекса мечети Ибрахими исключительно в качестве мечети для мусульман, каковой она являлась на протяжении многих веков;
Requests Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international fora to prevent the implementation of the Israeli scheme for partitioning the Ibrahimi Mosque in AlKhalil, to ensure access to it for Muslim worshippers and preserve the integrity of the Ibrahimi Enclosure as a Mosque for Muslims only as it has been through the ages.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления Его Превосходительства Министра иностранных дел моей страны( см. приложение), касающегося жестокой расправы, которую учинили экстремистски настроенные израильские поселенцы над беззащитными палестинскими гражданами сегодня, 25 февраля 1994 года, на рассвете во время молитвы в хевронской мечети Ибрахими на оккупированных палестинских территориях и в результате которой десятки человек были убиты и сотни получили ранения.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement by His Excellency the Minister of State for Foreign Affairs of my country(see annex) concerning the savage massacre perpetrated by Israeli extremist settlers against defenceless Palestinian citizens while they were praying in the Ibrahimi Mosque in Hebron in the occupied Palestinian territories at dawn today, 25 February 1994, as a result of which dozens were killed and hundreds wounded.