ИБРАХИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de ibrahimi
• de abraham
• de abrahán
• de ibrahim

Примеры использования Ибрахими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот мы на улице, ведущей к мечети Ибрахими.
Estamos en la calle que lleva a la mezquita de Abrahán.

С 1967 года до настоящего времени мечеть Ибрахими в городе Хевроне посещают поселенцы.
Desde 1967 hasta ahora, los colonos penetran en la mezquita de Ibrahimi de la ciudad de Hebrón.

Израильская армия объявила этот район вблизи мечети Ибрахими закрытой военной зоной.
El ejército israelí proclamó ese emplazamiento, que se halla próximo a la mezquita de Abrahán, zona militar cerrada.

Согласно сообщениям, поселенцы, праздновавшие еврейский праздник Лаг Баомер, также разожгли костры вокруг мечети Ибрахими.
Al parecer se encendieron también fogatas para celebrar la fiesta judía de Lag B' Omer en torno a la mezquita de Abrahán.

Он также приветствовал гна Артура Ролле( Багамские Острова) в качестве заместителя Председателя ВОКНТА и гна Ибрахими аль- Аджми( Оман) в качестве Докладчика ВОКНТА.
También dio la bienvenida al Sr. Arthur Rolle(Bahamas) y al Sr. Ibrahim Al-Ajmi(Omán), Vicepresidente y Relator del OSACT.

Который был ранен в ходе кровавого убийства, совершенного в мечети Ибрахими в Хевроне, рассказал Специальному комитету, что случилось накануне этого инцидента:.
Una persona herida durante la masacre perpetrada en la mezquita Ibrahimi de Hebrón relató al Comité Especial lo que sucedió en la víspera del incidente:.

Примером тому может служить кровавая расправа во время утренней молитвы в мечети Аль- Ибрахими в Эль- Халиле 25 февраля 1994 года.
Como ejemplo de ello tenemos la masacre perpetrada el 25 de febrero de 1994 durante la oración matutina en la mezquita de Ibrahim en Hebrón.

Мая возле" Пещеры патриархов"( мечеть Ибрахими) в Хевроне были ранены два палестинских ребенка, причем один из них получил серьезные повреждения.
El 1° de mayo, dos niños palestinos resultaron heridos cerca de la Caverna de los Patriarcas(Mezquita de Ibrahimi) en Hebrón, uno de ellos de gravedad.

По сообщениям, в октябре 1995 года поселенцы были допущены на территорию мечети Ибрахими в Хевроне задолго до появления там верующих- мусульман.
Se han recibido informes de que en octubre de 1994 se dejó entrar a los colonos en la mezquita de Abrahán en Hebrón mucho antes que a los fieles musulmanes.

Наиболее наглядным примером насилия поселенцев явилась массовая расправа с палестинскими верующими в мечети Ибрахими 25 февраля 1994 года.
El ejemplo más resaltante de la violencia perpetrada por los colonos fue la masacre de los fieles palestinos en la Mezquita de Ibrahimi, el 25 de febrero de 1994.

Этот механизм оказался более эффективным в рамках таких ситуаций, как зверская расправа в мечети Аль- Ибрахими в Хевроне, и в рамках последовавших за ней событий.
Se comprobó que esa modalidad era más eficaz en situaciones de emergencia como la de la matanza en la mezquita de Ibrahim en Hebrón y sus consecuencias.

В соответствии с новыми процедурами, установленными израильскими властями, каждая конгрегация имеет право отдельно использовать мечеть аль- Ибрахими лишь десять дней в году.
Conforme a los nuevos procedimientos establecidos por las autoridades israelíes, cada congregación tenía derecho a utilizar la mezquita de Abraham por separado únicamente durante 10 días al año.

Последний инцидент, как вы знаете, произошел в священной мечети Ибрахими, которая до настоящего времени по-прежнему закрыта, с тех пор как 25 февраля 1994 года в ней произошли кровавые события.
Como se sabe, el último incidente tuvo lugar en la mezquita sagrada de Ibrahimi, que todavía permanece cerrada desde la masacre del 25 de febrero de 1994.

Научный сотрудник Палестинского информационного центра по правам человека, занимающийся исследованиями на местах, также описал положение в мечети Ибрахими вечером накануне кровавых событий:.
El investigador sobre el terreno del Centro Palestino de Información sobre Derechos Humanos también describió la situación en la mezquita de Ibrahimi la noche antes de la masacre:.

Массовые убийства в мечети Ибрахими в Хевроне являются трагическим примером того, сколь терпимо здесь воспринимаются действия экстремистов, которые стремятся подорвать мирный процесс и разжечь ненависть.
La masacre de la mezquita Ibrahimi de Hebrón es un ejemplo trágico de la forma en que se tolera la acción de los extremistas que intentan socavar el proceso de paz y fomentar el odio.

В Тегеране к миссии г-на Брахими присоединилась делегация ОИК, которую возглавлял г-н Ибрахими Бакр, заместитель Генерального секретаря и Специальный посланник ОИК по Афганистану.
En Teherán se sumó a la misión una delegación de la Organización de la Conferencia Islámica dirigida por el Sr. Ibrahimi Bakr, Secretario General Adjunto y Enviado Especial de esa organización para el Afganistán.

Октября 1994 года из палестинских источников стало известно, что израильским поселенцам из Кирьят- Арабы было разрешено посетить территорию мечети аль- Ибрахими в Хевроне.
El 17 de octubre de 1994, fuentes palestinas informaron de que se había autorizado a colonos israelíes de Kiryat Araba a entrar al recinto de la mezquita de Abraham en Hebrón.

Подтверждением взрывоопасности стала кровавая бойня, учиненная 25 февраля 1994 года экстремистски настроенным израильским поселенцем в мечети Аль- Ибрахими в городе Эль- Халиле на оккупированном Западном берегу.
La sangrienta matanza perpetrada el 25 de febrero de 1994 por un colono extremista israelí en la mezquita de Ibrahim en la ciudad de Al-Jalil(Hebrón) en la Ribera Occidental ocupada confirmó la extrema peligrosidad de la situación.

Члены Специального комитета попросили одного из свидетелей из Хеврона описать отношения между палестинскими жителями и поселенцами, в частности в период после массового убийства в мечети Ибрахими 25 февраля 1994 года:.
Los miembros del Comité Especial pidieron a un testigo de Hebrón que describiese las relaciones entre los habitantes palestinos y los colonos, particularmente después de la matanza que tuvo lugar en la mezquita de Abrahán el 25 de febrero de 1994:.

Дело в том, что эти меры направлены на насильственное создание новой незаконной ситуации, которая обеспечила бы Израилю права на мечеть Ибрахими и узаконила бы присутствие поселенцев в городе Хевроне.
La verdad del caso es que estas medidas tenían como objetivo imponer a la fuerza una nueva situación ilegal que daría derechos a Israel sobre la Mezquita de Ibrahimi y legitimar la presencia de los colonos en la ciudad de Hebrón.

Июня 1994 года сообщалось о том, что генерал-майор Илан Биран, начальник центрального командования, подтвердил, что мечеть Ибрахими не будет открыта ни для верующих евреев, ни для верующих мусульман по крайней мере в течение пяти недель.
El 17 de junio de 1994, se informó de que el General de División Ilan Biran, jefe del Comando Central, había confirmado que la mezquita de Ibrahimi no sería habilitada para fieles judíos ni musulmanes durante cinco semanas cuando menos.

Массовые убийства в мечети аль- Ибрахими в Хевроне в феврале 1994 года являются проявлением той серьезной опасности, которую представляют собой израильские поселения, и особенно поселенцы, которые, как правило, хорошо вооружены.
La masacre de la mezquita de Ibrahim en Hebrón en febrero de 1994 fue una manifestación de la grave amenaza constituida por los asentamientos israelíes y, sobre todo, por los colonos, que, por lo general, están bien armados.

Убедительным доказательством агрессии и насилия поселенцев стала кровавая расправа с верующими в мечети Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года в священный месяц рамадан.
La prueba dramática de la agresión y la violencia de los colonos fue la masacre de fieles árabes que tuvo lugar el 25 de febrero de 1994 en la Mezquita de Ibrahimi, en la ciudad de Hebrón, durante el mes santo del ramadán.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации, которую возглавлял Ибрагим Ибрахими, заместитель Министра труда и социальной политики, и в состав которой входили представители различных министерств и ведомств.
El Comité expresa agradecimiento por la delegación enviada por el Estado, que estuvo encabezada por Ibrahim Ibrahimi, Viceministro de Trabajo y Política Social, e integrada por representantes de distintos ministerios y departamentos.

Специальный докладчик обменялся мнениями с заместителем губернатора Нангархара д-ром Мохамедом Асифом, ректором Джелалабадского университета д-ром Фейзалем Ахмедом Ибрахими и председателем по информации и культуре г-ном Малави Абдул Рашидом.
El Relator Especial intercambió puntos de vista con el Gobernador Adjunto de Nangarhar, Dr. Mohamed Asif, con el Rector de la Universidad de Jalalabad, Dr. Faizal Ahmed Ibrahimi, y con el Presidente de Información y Cultura, Maulawi Abdul Rashid.

Оккупанты ввели новые ограничения на свободу вероисповедания, закрыв район, где находится мечеть Ибрахими, и недавно разделив эту мечеть- мера, которая была осуждена мусульманами во всем мире.
Las fuerzas de ocupación también han impuesto restricciones adicionales a la libertad de culto al clausurar la zona donde está ubicada la Mezquita de Ibrahimi y, recientemente, al dividir la Mezquita, medida que ha sido denunciada por los musulmanes de todo el mundo.

Ноября 1994 года, в день открытия мечети аль- Ибрахими после восьмимесячного закрытия, имам мечети шейх Мохамед Мизвадех был недопущен в нее под предлогом новых правил безопасности.
El 7 de noviembre de 1994, día en que se reabrió la mezquita de Abraham después de ocho meses de clausura, se le denegó el acceso a la mezquita al jeque Mohamed Miswadeh, imán de la mezquita, con el pretexto de que se habían establecido nuevas normas de seguridad.

Израильские оккупационные власти недавно приняли конкретные меры, направленные на отделение мечети Ибрахими в Хевроне на оккупированных палестинских территориях под предлогом соображений безопасности.
Las autoridades de ocupación de Israel recientemente tomaron disposiciones concretas para dividir la Mezquita de Ibrahimi, en la ciudad de Hebrón, en los territorios palestinos ocupados, con el pretexto de que se trataba de medidas de seguridad.

Г-н Авад Исса Авад Мансур, исследователь Палестинского информационного центра по правам человека, рассказал членам Специального комитета о трудностях, с которыми сталкиваются лица, направляющиеся в мечеть Ибрахими в Хевроне или просто находящиеся в этом районе:.
El Sr. Awad Issa Awad Mansour, investigador del Centro Palestino de Información sobre Derechos Humanos relató a los miembros del Comité Especial las dificultades que enfrentaban las personas que van a la mezquita de Abrahán en Hebrón o simplemente merodean por el lugar:.

Хотел бы сообщить о том, что правительство Иорданского Хашимитского Королевства решительно осуждает жестокую акцию против мирных и беззащитных палестинских граждан, совершенную сегодня на рассвете в мечети Ибрахими- одном из самых священных мест для исламской общины.
Deseo comunicarle que el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania condena enérgicamente la bárbara matanza de ciudadanos palestinos inocentes e indefensos perpetrada hoy al amanecer en la Mezquita de Ibrahim, uno de los lugares de culto más sagrados de la comunidad islámica.