ИБРАХИМОМ на Испанском - Испанский перевод

• ibrahim
• abraham

Примеры использования Ибрахимом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве ты не видел того, кто препирался с Ибрахимом о Господе его за то, что Аллах дал ему власть?
¿No has visto a quien disputaba con Abraham sobre su Señor porque Alá le había dado el dominio?

И так изберет тебя твой Господь, и научит тебя толкованию событий, и завершит Свою милость над тобой и над родом Йакуба, как завершил ее раньше над твоими отцами, Ибрахимом и Исхаком.
Así te elegirá tu Señor y te enseñará a interpretar sueños. Completará Su gracia en ti y en la familia de Jacob, como antes la completó en tus dos antepasados Abraham e Isaac.

Ты не задумывался над тем[, о Мухаммад,] кто спорил с Ибрахимом относительно его Господа,[ кичась] тем, что Аллах даровал ему царство?
¿No has visto a quien disputaba con Abraham sobre su Señor porque Alá le había dado el dominio?

Молчание властей и их безразличное отношение к стремлению авторов узнать, что случилось с Ибрахимом Дуричем, вызвали у авторов глубокое разочарование и уныние.
El silencio de las autoridades y la indiferencia oficial ante su vivo deseo de saber cuál ha sido la suerte de Ibrahim Durić, han provocado en los autores un profundo sentimiento de frustración y desaliento.

Наконец, члены Совета провели в Хартуме встречу с Единым специальным представителем Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) Ибрахимом Гамбари с целью оценки ситуации в Дарфуре.
Por último, el Consejo se reunió en Jartum con el Representante Especial Conjunto para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), Sr. Ibrahim Gambari, con el fin de evaluar la situación en Darfur.

Она побеседовала с инженером Рамаданом Наимом, менеджером КВПМ по очистке и хранению воды, и Ибрахимом эль- Эджлой, координатором КВПМ по связям со средствами массовой информации.
Entrevistó al ingeniero Ramadan Nai' m, gerente de producción y almacenamiento de agua del CMWU, y a Ibrahim al-Ejjla, coordinador de prensa del CMWU.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 24 мая 2010 года, члены Комитета в развитие своего диалога с ЮНАМИД провели встречу со Специальным представителем Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по Дарфуру Ибрахимом Гамбари.
En las consultas oficiosas celebradas el 24 de mayo de 2010, en la continuación de su diálogo con la UNAMID, el Comité se reunió con el Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, Ibrahim Gambari.

День общей дискуссии был открыт начальником Отдела по договорам о правах человека г-ном Ибрахимом Саламой, который сделал заявление. Он приветствовал всех участников и выразил поддержку проведения общей дискуссии.
El día de debate general comenzó con una declaración del Jefe de la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos, el Sr. Ibrahim Salama, que dio la bienvenida a todos los presentes y expresó su apoyo a esta medida.

И таким образом[ раз ты увидел себя во сне таким] изберет тебя Господь твой, и научит тебя толкованию событий( которые будут происходить в будущем по смыслу снов), и завершит Свою благодать над тобой( сделав тебя пророком) и над родом Йакуба, как Он завершил ее прежде над твоими отцами, Ибрахимом и Исхаком.
Así te elegirá tu Señor y te enseñará a interpretar sueños. Completará Su gracia en ti y en la familia de Jacob, como antes la completó en tus dos antepasados Abraham e Isaac.

Ноября фракция ДСР во главе с Халилем Ибрахимом присоединилась к Суданскому революционному фронту, сформированному 7 августа Народно- освободительным движением Судана( Север), ОАС Минни Минауи и ОАС Абдула Вахида.
El 11 de noviembre, la facción Khalil Ibrahim del Movimiento por la Justicia y la Igualdad se unió al Frente Revolucionario Sudanés establecido por el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(Norte) y las facciones Minni Minawi y Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán el 7 de agosto.

Тридцать первая сессия Рабочей группы была открыта руководителем Сектора по исследованиям и праву на развитие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) Ибрахимом Вани, который отметил, что данная сессия Рабочей группы проходит в весьма важный для универсальной системы прав человека момент.
El Sr. Ibrahim Wani, Jefe de la Subdivisión de Investigación y Derecho al Desarrollo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) inauguró el 31º período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Было неопровержимо доказано, что Демократический союз Косово( ДСК), возглавляемый г-ном Ибрахимом Руговой, является основной террористической организацией албанских сепаратистов, а Партия демократических действий( ПДД)- основной террористической организацией мусульманских сепаратистов.
Se ha probado cumplidamente que la Alianza Democrática de Kosovo, encabezada por el Dr. Ibrahim Rugova, es la principal organización terrorista de los secesionistas de origen albanés, y que el Partido de Acción Democrática es la principal organización terrorista de los secesionistas musulmanes.

В Сирийской Арабской Республике представители Комитета встретились с временно исполняющим обязанности координатора- резидента Организации Объединенных Наций и представителем Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) дром Ибрахимом А. Бетельмалем и членами страновой группы Организации Объединенных Наций.
En la República Árabe Siria, el Comité Especial se reunió con el Coordinador Residente interino de las Naciones Unidas y Representante de la Organización Mundial de la Salud(OMS), Ibrahim A. Betelmal, así como con miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Июля 2012 года Комитет провел встречу со следующими представителями Отдела договоров по правам человека: Ибрахимом Саламом, директором; г-жой Ван- Хи Ли, руководителем из секции фокусных групп; и Пауло Давидом, руководителем секции по вопросам укрепления потенциала и унификации.
El 19 de julio de 2012, el Comité se reunió con los siguientes funcionarios de la División de Tratados de Derechos Humanos del ACNUDH: Sr. Ibrahim Salama, Director; Sra. Wan-Hea Lee, Jefa de la Sección de Grupos Específicos; y Sr. Paulo David, Jefe de la Sección de Creación de Capacidad y Armonización.

Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии о положении в Дарфуре[ PSC/ PR/ 2( CCLXXXVI)] и заявления, сделанные Совместным специальным представителем Африканского союза- Организации Объединенных Наций по ЮНАМИД профессором Ибрахимом Гамбари и представителем правительства Судана;
Toma nota del informe del Presidente de la Comisión sobre la situación en Darfur[PSC/PR/2(CCLXXXVI)] y de las declaraciones formuladas por el Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para la UNAMID, Sr. Ibrahim Gambari, y el representante del Gobierno del Sudán;

Поэтому Африканский национальный конгресс и народ Южной Африки в большом долгу перед Комитетом и его Председателем, профессором Ибрахимом Гамбари, который на протяжении всей своей деятельности проявлял не только приверженность делу, но и демонстрировал качества замечательного дипломата.
Por este motivo, el Congreso Nacional Africano(ANC) y el pueblo de Sudáfrica tienen una inmensa deuda con el Comité y con su Presidente, el Profesor Ibrahim Gambari quien, a lo largo de este ejercicio, desplegó no sólo compromiso con la causa sino que también dio pruebas de tener dotes diplomáticas notables.

В сотрудничестве с представителями ИГАД Единый главный посредник провел 9- 11 декабря в Аддис-Абебе семинар по техническим аспектам обеспечения мира и безопасности для представителей группировки Освободительной армии Судана( ОАС), возглавляемой Минни Минави, и фракции ДСР, возглавляемой Джибрилем Ибрахимом.
Del 9 al 11 de diciembre, el Mediador Principal Conjunto, en colaboración con representantes de la IGAD, celebró en Addis Abeba un seminario técnico sobre la paz y la seguridad destinado a representantes del Ejército de Liberación del Sudán-Minni Minawi y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Gibril Ibrahim.

Будучи в Хараре, он встретился с первым заместителем президента ПАК г-ном Джонсоном П. Мламбо и секретарем ПАК по иностранным делам г-ном Горой Ибрахимом, которые разъяснили, что их партия будет участвовать в выборах, однако в настоящий момент не склонна быть представленной в ПИС.
Mientras estuvo en Harare, se reunió con el Sr. Johnson P. Mlambo y el Sr. Gora Ibrahim, Primer Vicepresidente y Secretario de Relaciones Exteriores respectivamente del PAC, quienes explicaron que su partido participaría en las elecciones, pero que, por el momento, no quería estar representado en el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

В 1992 году это здание было захвачено Азаром Рамизом- оглы Самадовым и Илхаром Ибрахимом оглы Алахвердиевым( Илхаром Ибрахимоглы Алахвердиевым-- в сообщении), однако никакой заявки не было подано в Совет мусульман Кавказа, орган, который по закону уполномочен разрешать использовать некоторые здания в качестве места богослужения.
En 1992, el edificio fue ocupado por Azar Ramiz ogly Samadov e Ilqar Ibrahim ogly Allahverdiyev(Ilgar Ibrahimoglu Allahverdiev en la comunicación), pero no se había presentado ninguna solicitud a la Junta de los Musulmanes del Cáucaso, órgano legalmente competente para autorizar la utilización de edificios para el culto.

Первая сессия была открыта Директором Отдела договоров по правам человека Управления Верховного комиссара по правам человека Ибрахимом Саламой, который приветствовал Комитет как десятый правозащитный договорный орган Организации Объединенных Наций.
La apertura de el primer período de sesiones estuvo a cargo de Ibrahim Salama, Director de la División de Tratados de Derechos Humanos de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos, quien dio la bienvenida a el Comité en su calidad de décimo órgano de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

После консультаций, проведенных ранее в 2009 году между правительством Ирака и моим Специальным советником по международному договору с Ираком Ибрахимом Гамбари, 7 ноября в Багдаде было созвано посвященное обзору Договора ежегодное совещание высокого уровня<< Новое партнерство>gt;. На совещании председательствовали мой Специальный советник и министр финансов Ирака. В нем приняли участие 20 государств- членов и докладчики, представлявшие правительство Ирака.
Tras las consultas celebradas a comienzos de 2009 entre el Gobierno del Iraq y mi Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq, Sr. Ibrahim Gambari, el 7 de noviembre se celebró en Bagdad la reunión anual de alto nivel de la" Nueva Alianza" para el examen del Pacto, que fue copresidida por mi Asesor Especial y el Ministro de Hacienda del Iraq, y contó con la participación de 20 Estados Miembros y oradores del Gobierno del Iraq.

Одним из важных событий, косвенно связанных с деятельностью миссии, явилось подписание в Белграде 1 сентября 1996 года президентом Республики Сербии Слободаном Милошевичем и руководителем албанской общины Ибрахимом Руговой меморандума о взаимопонимании в отношении нормализации системы образования в Косово и возвращения албанских учащихся и преподавателей в школы.
Un acontecimiento importante, relacionado indirectamente con las actividades de la misión, fue la firma en Belgrado, el 1º de septiembre de 1996, de un memorando de entendimiento sobre la normalización del sistema educativo en Kosovo y el regreso de los estudiantes y profesores albaneses a las escuelas, por Slobodan Milosevic, Presidente de la República de Serbia, e Ibrahim Rugova, jefe de la comunidad albanesa.

Я приветствую в этой связи усилия, предпринятые недавно как Совместным главным посредником Джибрилем Бассоле, так и Совместным специальным представителем Ибрахимом Гамбари с целью убедить Абдула Вахида изменить его позицию, занять позитивный подход и присоединиться к мирному процессу в интересах его народа, и я настоятельно призываю государства- члены, способные оказать на него влияние, убедить его присоединиться к переговорам в Дохе.
A este respecto, celebro las últimas gestiones del Mediador Principal Conjunto Djibrill Bassolé y el Representante Especial Conjunto Ibrahim Gambari para tratar de convencer a Abdul Wahid de que deponga su actitud, adopte una postura positiva y se sume al proceso de paz en interés de su pueblo. Asimismo exhorto a los Estados Miembros que tengan influencia sobre él a que lo alienten a sumarse a las conversaciones de Doha.

Эти усилия включают установление контактов и координацию деятельности между должностными лицами Движения за справедливость и равенство на чадской территории и мятежником Ахмедом Морханом( Армия освобождения Судана/ Единство), а президент Чада Идрисс Деби в то же время активно готовится к встрече с предводителем Движения Халилом Ибрахимом, чтобы претворить в жизнь план, нацеленный на попрание территориальной целостности Судана и запугивание гражданских лиц.
Ello comprendió actividades de enlace y coordinación entre los dirigentes del Movimiento Justicia e Igualdad en territorio del Chad, y con el rebelde Ahmad Morjan(Ejército de Liberación del Sudán/Unidad) mientras que, al mismo tiempo, el Presidente del Chad, Idris Debi, realizaba los primeros preparativos para reunirse con Khalil Ibrahim, líder del Movimiento, a fin de poner en efecto un plan cuyo objeto era violar el territorio del Sudán e intimidar a los civiles.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 22 июля в продолжение его диалога с ЮНАМИД, Комитет встретился с Единым специальным представителем Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру Ибрахимом Гамбари. Гн Гамбари информировал Комитет о материально-технической поддержке, предоставляемой ЮНАМИД Группе, осуществлении патрулирования и отдельных случаях разоружения, демобилизации и реинтеграции, носивших ограниченный характер изза отсутствия всеобъемлющего мирного соглашения.
En consultas oficiosas celebradas el 22 de julio, como continuación del diálogo con la UNAMID, el Comité se reunió con el Sr. Ibrahim Gambari, Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, quien informó al Comité del apoyo logístico que había proporcionado la UNAMID al Grupo, de las patrullas realizadas y de los pocos casos de desarme, desmovilización y reintegración debido a la falta de un acuerdo de paz general.

Другим примером действия положений в уставе той или иной организации, которые могут иметь отношение к настоящей дискуссии, являются соображения, высказанные Ибрахимом Шихатой, бывшим Генеральным юрисконсультом Всемирного банка, при обсуждении вопроса об отношении к резолюциям Генеральной Ассамблеи, принятым в 60х годах прошлого столетия и касавшимся Южной Африки и Португалии, в которых содержался призыв к международным финансовым учреждениям не оказывать этим странам финансовой помощи:.
Otro ejemplo del efecto de las disposiciones del estatuto de una organización que puede resultar pertinente para este examen es el de las opiniones expresadas por Ibrahim Shihata, ex Consejero Jurídico del Banco Mundial, al examinar el tratamiento de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en el decenio de 1960 con respecto a Sudáfrica y Portugal, en que llamaba a las instituciones financieras internacionales a no prestar asistencia financiera a esos países:.

Ряд таких интервью, размещенных в Центре новостей Организации Объединенных Наций, были проведены с Председателем Генеральной Ассамблеи Насиром Абд аль-Азизом Насером, Специальным советником Генерального секретаря Эдвардом Лаком, Совместным специальным представителем по Дарфуру Ибрахимом Гамбари, Специальным посланником Генерального секретаря по Ливии Абдель Илах аль- Хатыбом, сотрудником Департамента операций по поддержанию мира, который удерживался в качестве заложника в Судане, и бывшим заместителем Генерального секретаря Брайаном Уркхартом.
En una serie de entrevistas publicadas en el Centro de Noticias ONU figuraron el Presidente de la Asamblea General, Nassir Abdulaziz Al-Nasser; el Asesor Especial del Secretario General, Edward Luck; el Representante Especial Conjunto para Darfur, Ibrahim Gambari; el Enviado Especial del Secretario General para Libia, Abdel-Elah Al-Khatib; un miembro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que sufrió cautiverio en el Sudán; y el ex Secretario General Adjunto Brian Urquhart.

И народ Ибрахима, и народ Лута.
El pueblo de Abraham, el pueblo de Lot.

Ибрахиме Тора.
Abraham Tor�.

И народа Ибрахима, и народ Лута.
El pueblo de Abraham, el pueblo de Lot.