ИБРАХИМУ на Испанском - Испанский перевод

• ibrahim
• a abraham

Примеры использования Ибрахиму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир Ибрахиму!"!
¡Paz sobre Abraham!

И это- Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа.
Ése es el argumento Nuestro que dimos a Abraham contra su pueblo.

Даровали Мы раньше Ибрахиму его прямой путь, и Мы его знали.
Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos.

И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к Ибрахиму; Они сказали( ему):" Мир!".
Y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a Abraham. Dijeron:«¡Paz!».

Господь сказал Ибрахиму:" Предайся Нам!".
Cuando su Señor le dijo:«¡Sométete!».

И Мы заповедали Ибрахиму и Исмаилу:" Очистите Мой дом для совершающих обход, и пребывающих, и преклоняющихся, и падающих ниц!".
Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael: que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse.

Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против( неверия) его народа.
Ése es el argumento Nuestro que dimos a Abraham contra su pueblo.

Совет вновь заявляет о своей неуклонной поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря и выражает признательность его Специальному советнику по Мьянме г-ну Ибрахиму Гамбари за проделанную работу.
El Consejo reafirma su apoyo inquebrantable a la misión de buenos oficios del Secretario General y expresa su reconocimiento a la labor de su Asesor Especial sobre Myanmar, el Sr. Ibrahim Gambari.

Они попытались оказать Ибрахиму помощь в мастерской перед домом.
Trataron de atender a Ibrahim en el taller que se encuentra al frente de la casa.

Кроме того, государство- участник приняло во внимание рекомендацию экспертов Европейского союза и назначило г-на Ибрахиму Гейе, судью и председателя Кассационного суда," Координатором" процесса.
El Estado parte ha tenido también en cuenta la recomendación de los expertos de la Unión Europea y ha nombrado al Sr. Ibrahima Gueye, Juez y Presidente del Tribunal de Casación," coordinador" del proceso.

И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали:" Мы погубим жителей этого селения.
Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Abraham con la buena nueva, dijeron:«Vamos a hacer perecer a la población de esta ciudad.

За дополнительной информацией и для регистрации участников просьба обращаться к г-ну Тахри Ибрахиму, Отделение УООН в Нью-Йорке( тел. 1( 212) 963- 4381; электронная почта ibrahim@ ony. unu. edu).
Quienes deseen más información e inscribirse para participar deberán comunicarse con el Sr. Ibrahim Tahri, Oficina en Nueva York de la Universidad de las Naciones Unidas(tel.: 1(212) 963-4381; dirección electrónica: ibrahim@ony. unu. edu).

Когда с благою Вестью Пришли посланцы Наши к Ибрахиму, Они сказали:" Мы погубим( распутных) обитателей тех мест,- Они, поистине, в грехе погрязли".
Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Abraham con la buena nueva, dijeron:«Vamos a hacer perecer a la población de esta ciudad. Son unos impíos».

Выражая признательность гну Ибрахиму Гамбари за его работу на посту Единого специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и главы ЮНАМИД и приветствуя назначение дра Мохамеда ибн Чамбаса.
Expresando su reconocimiento por la labor del Sr. Ibrahim Gambari como Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas y Jefe de la UNAMID, y acogiendo con beneplácito el nombramiento del Dr. Mohamed Ibn Chambas.

Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Ибрахиму Абу Оафу, государственному министру труда и административной реформы Судана.
Tiene la palabra Su Excelencia el Sr. Ibrahim Abu Oaf, Ministro Estatal del Trabajo y Reforma Administrativa del Sudán.

Далее правительство сообщило о том, что д-р Мунавар Анеес признал себя виновным в совершении противоестественного преступления, заключавшегося в том, что он позволил Анвару Ибрахиму вступить с ним в гомосексуальные отношения, и о том, что он опротестовал осуждение и вынесенный приговор.
El Gobierno afirmó además que el Dr. Munawar Anees se había declarado culpable del delito contra natura, de haber permitido que Anwar Ibrahim lo sodomizara, y que recurría la condena y la pena.

Скажите,[ о муслимы]:" Мы веруем в Аллаха и в то, что Он ниспослал нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма' илу, Исхаку, Йа' кубу и их потомкам, в то, что было даровано Мусе и' Исе и что было даровано пророкам их Господом.
Decid:«Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor.

Кто следовал через Каир, Кампалу и Найроби с заданием расширить оперативные возможности НФОО в Могадишо, довелось побывать заместителю начальника разведки Али Ахмеду Хусейну Ибрахиму Дере( по его собственным показаниям).
El jefe adjunto de los servicios de inteligencia Ali Ahmed Hussein Ibrahim Dheere fue una de las personas que viajaron por El Cairo, Kampala y Nairobi en el marco de una misión para ampliar la capacidad operacional del FNLO en Mogadiscio, según su propio relato.

Lt;< Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Йсе, и что было даровано пророкам от Господа ихgt;gt;( Священный Коран, II: 136).
Creemos en Alá, y en lo que se nos ha revelado, y en lo que se le reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y a las tribus, y en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor"(El Sagrado Corán, II: 136).

Он учредил для вас в религии закон, Который был завещан Нуху,- Тот, что внушением тебе Мы ниспослали И что завещан Ибрахиму,( А следом) Мусе и( позднее) Исе:" В религии блюдите стойкость И в ней единство сохраняйте!".
Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús:«¡Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división!».

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Ибрахиму Гамбари, Специальному посланнику Генерального секретаря.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Ibrahim Gambari, Enviado Especial del Secretario General.

В заключение позвольте мне воздать должное Председателю Специального комитета против апартеида г-ну Ибрахиму Гамбари( Нигерия), а также Специальному комитету и Центру против апартеида за их неустанные усилия по выполнению своего мандата.
Para finalizar, permítaseme rendir homenaje al Presidente del Comité Especial contra el Apartheid, Sr. Ibrahim Gambari, de Nigeria, al Comité Especial y al Centro de las Naciones Unidas contra el Apartheid por sus infatigables esfuerzos en el cumplimiento de su mandato.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры г-ну Ибрахиму Гамбари, Специальному советнику Генерального секретаря по Мьянме.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación, al Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, Sr. Ibrahim Gambari, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Рабочая группа принимает решение препроводить настоящее мнение Специальному советнику Генерального секретаря г-ну Ибрахиму Гамбари, а также Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме г-ну Томасу Охеа Кинтане для ознакомления.
El Grupo de Trabajo decide transmitir la presente Opinión para su examen al Sr. Ibrahim Gambari, Asesor Especial del Secretario General, así como al Sr. Tomás Ojea Quintana, Relator Especial sobre la situación de los Derechos Humanos en Myanmar.

Выражая признательность гну Ибрахиму Гамбари за его работу на посту Единого специального представителя Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и главы Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и приветствуя назначение гна Мохамеда ибн Чамбаса.
Expresando su reconocimiento por la labor del Sr. Ibrahim Gambari como Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur y Jefe de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, y acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. Mohamed Ibn Chambas.

Мы ниспослали Откровение тебе Так же, как Нуху Мы его послали И вслед за ним- другим пророкам: Мы Ибрахиму Откровение послали, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, И всем( двенадцати) коленам,( А также) Исе, и Ай' йюбу, И Йюнусу, Харуну, Сулейману, И дали Мы Псалтырь Дауду.
Te hemos hecho una revelación, como hicimos una revelación a Noé y a los profeta que le siguieron. Hicimos una revelación a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, as tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. Y dimos a David Salmos.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Ибрахиму Гамбари, Единому специальному представителю Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y de las Naciones Unidas para Darfur, Sr. Ibrahim Gambari.

В заключение я хотел бы выразить признательность Совместному специальному представителю Ибрахиму Гамбари и всем женщинам и мужчинам, работающим в составе ЮНАМИД и гуманитарных организаций, которые продолжают неустанно трудиться на благо мира, стабильности и процветания в Дарфуре.
Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento al Representante Especial Conjunto, Sr. Ibrahim Gambari, y a todas las mujeres y hombres que integran la UNAMID y la comunidad humanitaria, que continúan trabajando incansablemente en pro de la paz, la estabilidad y la prosperidad en Darfur.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Ибрахиму Гамбари, Совместному специальному представителю по Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió cursar una invitación al Representante Especial Conjunto para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, Sr. Ibrahim Gambari, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Я хотел бы также выразить признательность моему Специальному советнику по Международному договору с Ираком Ибрахиму Гамбари, который назначен на новую должность моего Совместного специального представителя по смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
También deseo expresar mi agradecimiento a mi Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas, Ibrahim Gambari, que ha pasado a ocupar un nuevo puesto como mi Representante Especial Conjunto para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.