Примеры использования Abrahamovi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dnes to povím Abrahamovi.
Я скажу сегодня Абрахаму.Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
Vyprávěj jim zvěst o Abrahamovi.
Прочитай им повесть об Аврааме.Abrahamovi se něco stalo, něco strašného.
Что-то случилось с Авраамом… что-то ужасное.Vyprávěj jim zvěst o Abrahamovi.
Ты передай им весть об Ибрахиме.Slíbil jsi Abrahamovi, že dostane, co si zaslouží.
Ты обещал Эбрахаму, что вы воздадите ему по заслугам.Všechno směřuje přímo k Abrahamovi.
Все опять упирается в Авраама.Abrahamovi bylo sto let, když se mu syn Izák narodil.
Vyprávěj jim zvěst o Abrahamovi.
Прочитай же им весть об Ибрахиме!Abrahamovi ale na Katrině skutečně záleželo… svým způsobem.
Но, по правде говоря, Авраам заботился о Катрине… по-своему.Vyprávěj jim zvěst o Abrahamovi.
Возвести[, Мухаммад,] им повесть об Ибрахиме.Kdyby věděla o Abrahamovi a Glennovi, tak by nás k nim dovedla.
Если бы она знала про Авраама… И Гленна… Она бы повела нас, готовая убить их всех.Řekli jsme:„ Ohni, budiž studeným a bezpečným vůči Abrahamovi!“!
Tyto důkazy dali jsme Abrahamovi proti lidu jeho.
Таковы Наши доводы, которые Мы предоставили Ибрахиму( Аврааму) против его народа.Řekli jsme:„ Ohni, budiž studeným a bezpečným vůči Abrahamovi!“.
Мы повелели, чтобы огонь был хладен и безопасен для Ибрахима.A zmiň se v Knize o Abrahamovi, neboť on byl mužem pravdomluvým a prorokem.
В этом писании вспомяни об Аврааме. Истинно, он был праведник, пророк.Nebo jestližeť z Zákona pochází dědictví, tedy již ne z zaslíbení. Ale Abrahamovi skrze zaslíbení daroval jest Bůh dědictví.
Abrahamovi Lincolnovi možná vypadal v tom klobouku fešně, ale jeho zaměstnanecká politika.
Авраам Линкольн возможно и хорошо выглядел в этой шляпе, а вот его кадровая политика.I odšel Hospodin, když dokonal řeč k Abrahamovi; Abraham pak navrátil se k místu svému.
A dejž tobě požehnání Abrahamovo, tobě i semeni tvému s tebou, abys dědičně obdržel zemi, v níž pohostinu jsi,kterouž dal Bůh Abrahamovi.
И да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!Nebo ne skrze Zákon stalo se zaslíbení Abrahamovi, aneb semeni jeho, aby byl dědicem světa, ale skrze spravedlnost víry.
Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование- быть наследником мира, но праведностью веры.Předzvěděvši pak Písmo, že z víry ospravedlňuje pohany Bůh,předpovědělo Abrahamovi: Že v tobě budou požehnáni všickni národové.
И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников,предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.A takto jsme ukázali Abrahamovi království nebeská i pozemská, aby se stal jedním z pevně přesvědčených.
И так Мы показываем Ибрахиму власть[ всемогущество Аллаха] над небесами и землей, чтобы он был из числа убежденных[ не имеющих никакого сомнения] верующих.Tedy vzav Abimelech ovce a voly, služebníky také a děvky,dal je Abrahamovi; a navrátil mu Sáru manželku jeho.
Тогда Авимелехъ взялъ мѣлкаго и крупнаго скота, и рабовъ, и рабынь,и далъ Аврааму; и возвратилъ ему Сарру, жену его.A když vyslanci Naši přišli k Abrahamovi se zvěstí radostnou, prohlásili:" Zahubíme obyvatele města tohoto, neboť nespravedliví byli!
Наши посланцы прибыли к Ибрахиму с известием и сказали:" Воистину, мы подвергнем гибели жителей этого поселения. Ведь его жители- нечестивцы"!Blahoslavenství tedy toto k obřízce-li se vztahuje toliko, čili také k neobřízce? Nebo pravíme, že Abrahamovi víra jest počtena za spravedlnost.
Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мыговорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.Určitě jste někdy slyšela příběh o Abrahamovi, který šel s nožem obětovat svého syna bohu, ten mu to totiž příkázal.
Я полагаю, вы слышали историю про Авраама, который хотел принести в жертву своего сына, потому что его Бог приказал ему.A když vyslanci Naši přišli k Abrahamovi se zvěstí radostnou, prohlásili:" Zahubíme obyvatele města tohoto, neboť nespravedliví byli!
И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали:" Мы погубим жителей этого селения. Поистине, обитатели его были неправедны!A když přišli poslové naši k Abrahamovi s radostnou zprávou, řekli:„ Zahladíme lid onoho města, neboť lid jeho jest nepravostný.“!
И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали:" Мы погубим жителей этого селения. Поистине, обитатели его были неправедны!A když vyslanci Naši přišli k Abrahamovi se zvěstí radostnou, prohlásili:" Zahubíme obyvatele města tohoto, neboť nespravedliví byli!
Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму( Аврааму) с радостной вестью, они сказали:« Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками»!
