ИБРАХИМУ на Немецком - Немецкий перевод

• Ibrahim
• Abraham

Примеры использования Ибрахиму на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да будет Ибрахиму мир!
Friede sei auf Ibrahim!

Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму.
Europa muss- raschest- eingreifen, um Ibrahims Verurteilung aufzuheben.

Да будет Ибрахиму мир!
Friede sei auf Abraham!

И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к Ибрахиму; Они сказали( ему):" Мир!
Und es kamen Unsere Gesandten mit froher Botschaft zu Abraham. Sie sprachen:"Friede!

Да будет Ибрахиму мир!
Friede sei über Abraham!

Наши посланцы прибыли к Ибрахиму с известием и сказали:" Воистину, мы подвергнем гибели жителей этого поселения.
Und als unsere Boten zu Abraham mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie:«Wir werden die Bewohner dieser Stadt verderben lassen.

Это- Наш довод, которые Мы даровали Ибрахиму против его народа.
Das ist unser Beweismittel, das Wir Ibrahim gegen sein Volk gaben.

Даровали Мы раньше Ибрахиму его прямой путь, и Мы его знали.
Und vordem gaben Wir Abraham seine Recht schaffenheit; denn Wir kannten ihn.

И это- Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа.
Das ist Unser Beweis, den Wir Abraham seinem Volk gegenüber gaben.

Даровали Мы раньше Ибрахиму его прямой путь, и Мы его знали.
Bereits gewährten WIR Ibrahim seine Verständigkeit vorher und waren über ihn allwissend.

И это- Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа.
Das ist unser Beweisgrund, den Wir Abraham gegen sein Volk zukommen ließen.

Даровали Мы раньше Ибрахиму его прямой путь, и Мы его знали.
Wir verliehen bereits zuvor Ibrahim seine Besonnenheit; und Wir wußten über ihn Bescheid.

И это- Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа.
Das ist ein Argument von Uns, welches WIR Ibrahim seinen Leuten gegenüber gaben.

Даровали Мы раньше Ибрахиму его прямой путь, и Мы его знали.
Und Wir haben zuvor Abraham zu seinem rechten Verhalten geleitet. Und Wir wußten über ihn Bescheid.

Мы повелели Ибрахиму и Исмаилу:" Содержите в чистоте мой дом для совершающих обход вокруг него, для уединяющихся, преклоняющихся и падающих ниц!
Und WIR erlegten Ibrahim und Isma'il auf:"Reinigt Mein Haus für die Tawaf-, die I'tikaf- und die Ruku'-Sudschud- Vollziehenden!

Наши посланцы( т. е. ангелы) пришли к Ибрахиму с радостной вестью, сказали:" Мир!
Unsere Boten kamen zu Abraham mit der frohen Botschaft. Sie sagten:«Frieden!»!

Наши посланцы прибыли к Ибрахиму с известием и сказали:" Воистину, мы подвергнем гибели жителей этого поселения!
Und als Unsere Entsandte zu Ibrahim mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie:"Wir werden die Bewohner dieser Ortschaft zugrunde richten. Ja!

Наши посланцы( т. е. ангелы) пришли к Ибрахиму с радостной вестью, сказали:" Мир!
Und es kamen Unsere Gesandten mit froher Botschaft zu Abraham. Sie sprachen:"Friede!

И Мы заповедали Ибрахиму и Исмаилу:" Очистите Мой дом для совершающих обход, и пребывающих, и преклоняющихся, и падающих ниц!
Und Wir haben Abraham und Ismael auferlegt:"Reinigt Mein Haus für die es Umkreisenden und(sich dorthin) Zurückziehenden, die Sich-Verneigenden und SichNiederwerfenden!

Наши посланцы( т. е. ангелы) пришли к Ибрахиму с радостной вестью, сказали:" Мир!
Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft. Sie sagten:"Frieden!

Наши посланцы прибыли к Ибрахиму с известием и сказали:" Воистину, мы подвергнем гибели жителей этого поселения. Ведь его жители- нечестивцы.
Und als Unsere Gesandten zu Ibrahim mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie:"Wir werden die Bewohner dieser Stadt vernichten, denn ihre Bewohner sind ungerecht.

Вспомни, Мухаммад, как Мы заповедали пророкам: тебе, Нуху, Ибрахиму, Мусе и' Исе, сыну Марйям, и взяли с них суровую клятву.
Und(gedenke,) als Wir von den Propheten ihr Versprechen abnahmen, und auch von dir und von Nuh, Ibrahim, Musa und'Isa, dem Sohn Maryams; Wir nahmen ihnen ein festes Versprechen ab.

И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали:" Мы погубим жителей этого селения.
Und als unsere Boten zu Abraham mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie:«Wir werden die Bewohner dieser Stadt verderben lassen.

Мы повелели Ибрахиму и Исмаилу:" Содержите в чистоте мой дом для совершающих обход вокруг него, для уединяющихся, преклоняющихся и падающих ниц.
Und Wir erlegten Abraham und Ismael auf:«Reinigt mein Haus für diejenigen, die den Umlauf vollziehen und die eine Einkehrzeit einlegen und die sich verneigen und niederwerfen.».

И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали:" Мы погубим жителей этого селения.
Und als Unsere Entsandte zu Ibrahim mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie:"Wir werden die Bewohner dieser Ortschaft zugrunde richten.

Вспомни, Мухаммад, как Мы заповедали пророкам: тебе, Нуху, Ибрахиму, Мусе и' Исе, сыну Марйям, и взяли с них суровую клятву.
Und(erinnere daran), als WIR von den Propheten ihr Gelöbnis entgegennahmen, von dir und von Nuh, Ibrahim, Musa und'Isa Ibnu-Maryam- und WIR nahmen von ihnen ein äußerst verbindliches Gelöbnis entgegen.

И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали:" Мы погубим жителей этого селения. Поистине, обитатели его были неправедны!
Und als Unsere Gesandten zu Ibrahim mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie:"Wir werden die Bewohner dieser Stadt vernichten, denn ihre Bewohner sind ungerecht!

Мухаммад, как Мы заповедали пророкам: тебе, Нуху, Ибрахиму, Мусе и' Исе, сыну Марйям, и взяли с них суровую клятву.
Und als Wir von den Propheten ihre Verpflichtung entgegennahmen, und auch von dir und von Noach, Abraham, Mose und Jesus, dem Sohn Marias. Wir nahmen von ihnen eine schwere Verpflichtung entgegen.

И вот пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, сказали:" Мир!" И он сказал:" Мир!"- и не замедлил прийти с жареным ягненком.
Und gewiß, bereits kamen Unsere Entsandte(Engel) zu Ibrahim mit der frohen Botschaft, sie sagten:"Salam(sei mit dir)", er erwiderte:"Salam(sei mit euch)" Und er blieb nicht lange, bis er ein gegartes Kalb servierte.

Он узаконил для вас в религии то, что завещал Нуху, что открыли Мы тебе и что завещали Ибрахиму, и Мусе, и Исе:" Держите прямо веру и не разделяйтесь в ней!
Er verordnete für euch die Religion, die Er Noah anbefahl und die Wir dir offenbart haben und die Wir Abraham und Moses und Jesus anbefohlen haben. Nämlich(die), in der Einhaltung der Religion treu zu bleiben und euch deswegen nicht zu spalten!