ИБРАХИМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ibrahim
• Abraham

Примеры использования Ибрахим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ибрахим Хашим араб.
Haynau nach Legnica ehem.

И вот сказал Ибрахим:« Господи!
Und(erinnere daran), als Ibrahim sagte:"Mein HERR!

Отец сказал:" Неужели ты отвергаешь моих богов, Ибрахим?
Er sagte:«Verschmähst du meine Götter, o Abraham?

Ибрахим сказал ему:" Аллах дарует нам жизнь и смерть.
Als Ibrahim sagte:"Mein HERR belebt und läßt sterben.

Отец сказал:" Неужели ты отвергаешь моих богов, Ибрахим?
Er sagte:"Wendest du dich von meinen Göttern ab, o Abraham?

Как Ибрахим сказал:" Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь покойников.
Und als Abraham sagte:«Mein Herr, zeig mir, wie Du die Toten wieder lebendig machst.».

Ведь не станете же вы утверждать, что Ибрахим, Исма' ил, Исхак, Йа' куб и их потомки были иудеями или христианами?
Oder wollt ihr etwa sagen, daß Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und die Stämme(Israels) Juden oder Christen waren?

Сказал Ибрахим:« Поистине же, Аллах выводит солнце с востока, так ты выведи его с запада»!
Ibrahim sagte:"Allah bringt ja die Sonne vom Osten her; so bringe du sie vom Westen her!

И( вспомните), как своему отцу и своему народу Ибрахим сказал:" Чему вы поклоняетесь, К тому я непричастен.
Und(erinnere daran), als Ibrahim zu seinem Vater und seinen Leuten sagte:"Gewiß, ich sage mich los von dem, was ihr dient.

Как Ибрахим сказал своему отцу и народу:" Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь.
Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk:"lch sage mich von dem los, was ihr anbetet.

Или вы скажите, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена были иудеями или христианами?
Oder wollt ihr etwa sagen, daß Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und die Stämme(Israels) Juden oder Christen waren?

Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом.
Abraham war ein Vorbild, Gott demütig ergeben und Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten;

И вот( однажды) сказал Ибрахим своему отцу и своему народу:« Поистине, я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь.
Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte:"Gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников.
Ibrahim war weder Jude noch Nazarener, sondern er war hanif, islam-praktizierend, und er war nie von den Muschrik.

И( вспомните), как Ибрахим сказал:" О мой Господь! Дай мне узреть, Как мертвым жизнь Ты возвращаешь?
Und gedenke, als Abraham sagte:"Mein Herr, laß mich sehen, wie Du die Toten wieder zum Leben bringst", sprach Er:"Glaubst du denn nicht?

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся[ Аллаху], и не был многобожником.
Ibrahim war weder Jude noch Nazarener, sondern er war hanif, islam-praktizierend, und er war nie von den Muschrik.

Вспомни, как Ибрахим сказал своему отцу и народу:" Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь.
Und als Abraham zu seinem Vater und seinem Volk sagte:«Ich bin unschuldig an dem, was ihr verehrt.

Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом.
Ibrahim war eine Gemeinschaft, Allah demütig ergeben und einer, der Anhänger des rechten Glaubens war, und er gehörte nicht zu den Götzendienern;

Вспомни, как Ибрахим сказал своему отцу и народу:" Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь.
Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte:"Gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient.

Ибрахим, а также Йа' куб заповедали веру своим сынам:" О сыны мои! Аллах предназначил вам эту веру.
Und Abraham hat es seinen Söhnen aufgetragen, er und auch Jakob:«O meine Söhne, Gott hat für euch die(reine) Religion erwählt.

Вспомни, как Ибрахим сказал:" О Господи! Даруй моему городу безопасность и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.
Und als Ibrahim sagte:"Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und lasse mich und meine Kinder es meiden, Götzen zu dienen.

Как Ибрахим сказал:" О Господи! Даруй моему городу безопасность и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.
Als Abraham sagte:«Mein Herr, mache dieses Gebiet sicher, und laß mich und meine Söhne es meiden, den Götzen zu dienen.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников.
Abraham war weder Jude noch Christ; vielmehr war er lauteren Glaubens, ein Muslim, und keiner von denen, die(Allah) Gefährten beigesellen.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся[ Аллаху], и не был многобожником.
Abraham war weder Jude noch Christ; vielmehr war er lauteren Glaubens, ein Muslim, und keiner von denen, die(Allah) Gefährten beigesellen.

Ведь не был Ибрахим ни иудеем И ни поборником Христа, А был он верным Господу, покорным Его воле И в поклонение Ему других божеств не измышлял.
Ibrahim war weder Jude noch Nazarener, sondern er war hanif, islam-praktizierend, und er war nie von den Muschrik.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников.
Ibrahim war weder ein Jude noch ein Christ, sondern er war Anhänger des rechten Glaubens, einer, der sich Allah ergeben hat, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся[ Аллаху], и не был многобожником.
Ibrahim war weder ein Jude noch ein Christ, sondern er war Anhänger des rechten Glaubens, einer, der sich Allah ergeben hat, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Ведь не был Ибрахим ни иудеем И ни поборником Христа, А был он верным Господу, покорным Его воле И в поклонение Ему других божеств не измышлял.
Abraham war weder Jude noch Christ, sondern er war Anhänger des reinen Glaubens, ein Gottergebener, und er gehörte nicht zu den Polytheisten.

Саад Эддин Ибрахим является самым выдающимся египетским специалистом в области общественных наук, а также самым свободомыслящим человеком в конформистском обществе во главе с авторитарным режимом президента Хосни Мубарака.
Saad Eddin Ibrahim ist der bedeutendste ägyptische Sozialwissenschaftler- und der wohl unabhängigste in der konformistischen Gesellschaft Ägyptens unter Hosni Mubaraks autoritärer Regierung.