ИБРАХИМ на Чешском - Чешский перевод

• abraham
• ibrahim
• abrahamova
• zajistéť

Примеры использования Ибрахим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Воззвали Мы:" О Ибрахим!
Zavolali jsme naň:„ Ó Abrahame!

( Ему) ответил( Ибрахим):" Да будет над тобою мир!
Pravil Abraham:" Mír s tebou!

Мы воззвали к нему:" О Ибрахим!
Zavolali jsme naň:„ Ó Abrahame!

Ибрахим спросил:" Слышат ли[ идолы], когда вы взываете к ним?"?
Řekl:„ Zdaž slyší vás, když k nim voláte?

И воззвали Мы к нему:" О Ибрахим!
Zavolali jsme naň:„ Ó Abrahame!

Профессор Ибрахим был приговорен к семи годам тюремного заключения.
Prof. Ibrahim byl odsouzen k sedmi letům vězení.

Отец сказал:" Неужели ты отвергаешь моих богов, Ибрахим?
Řekl( otec):„ Ty tedy zříkáš se božstev mých, Abrahame?

Ибрахим сказал:" Так, значит, и вы, и ваши отцы явно заблуждались".
Řekl:„ Zajistéť vy i otcové vaši jste v bludu zjevném.“.

Отец сказал:" Неужели ты отвергаешь моих богов, Ибрахим?
I řekl otec jeho:" Ty tupit chceš božstva moje, Abrahame?

( Ибрахим) сказал:« А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь.
A pravil Abraham:" Uvažovali jste vůbec o tom, co uctíváte.

Или вы скажите, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена были иудеями или христианами?
Chcete snad říci, že Abraham, Ismael, Izák, Jakub a kmeny byli židé či křesťané?

И Ибрахим молился о прощении отцу Лишь в силу данного обета.
A byla prosba Abrahamova za odpuštění pro otce jeho pouze splněním slibu.

Некоторые из них сказали:" Мы слышали, как один юноша, которого зовут Ибрахим, поносил их.
A pravili jedni:" Slyšeli jsme mladíka nějakého o nich poznámky činit, Abraham mu říkají.

Ибрахим сказал:" Да кто же отчаивается в милости своего Господа- разве только заблудший!".
Řekl:„ Kdož ztrácí naději v milosrdenství boží, vyjma zbloudilých?“.

Или вы скажите, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена были иудеями или христианами?
Řeknete snad, že Abraham, Ismael Isák a Jakub a kmeny( israelské) byli Židy anebo křesťany?

Ибрахим сказал:" В этом вашем поклонении( идолам) вы и ваши отцы были в явном заблуждении, далеки от ясной истины.
Řekl:„ Zajistéť vy i otcové vaši jste v bludu zjevném.“.

Сентября 2007 года активист ISM палестинец Акрам Ибрахим Абу Сба был убит членами палестинской группировки Исламский Джихад в городе Дженин.
Září 2007, aktivista ISM Akram Ibrahim Abu Sba byl zabit členy Islámského džihádu v severní části Jeninu.

Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.
Abraham věru byl vůdcem Bohu oddaným, hanífem a mezi modloslužebníky nepatřil.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников.
Abraham nebyl ani židem, ani křesťanem, avšak byl hanífem odevzdaným do vůle Boží; a nepatřil mezi modloslužebníky.

Но( вам не могут быть примером) Слова, что Ибрахим отцу сказал:" Поистине, я о твоем прощении молиться буду, Но не владею я ничем перед Аллахом для тебя.
Výjimkou jsou slova Abrahamova otci jeho:" Budu zajisté prosit za tebe o odpuštění, ačkoliv nevládnu pro tebe žádnou mocí u Boha.

Воистину, Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом.
Zajisté Abraham byl mužem zbožně oddaným( Bohu), pravé víry, a nepatřil k mnohobožcům.

Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху,- истинный ханиф, И не был он из многобожников неверных.
Zajisté Abraham byl mužem zbožně oddaným( Bohu), pravé víry, a nepatřil k mnohobožcům.

Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников.
Zajisté Abraham byl mužem zbožně oddaným( Bohu), pravé víry, a nepatřil k mnohobožcům.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся[ Аллаху], и не был многобожником.
Abraham nebyl ani židem, ani křesťanem, avšak byl hanífem odevzdaným do vůle Boží; a nepatřil mezi modloslužebníky.

Ведь не был Ибрахим ни иудеем И ни поборником Христа, А был он верным Господу, покорным Его воле И в поклонение Ему других божеств не измышлял.
Abraham nebyl ani židem, ani křesťanem, avšak byl hanífem odevzdaným do vůle Boží; a nepatřil mezi modloslužebníky.

О Ибрахим! Оставь споры, ибо ведь твой Господь уже повелел, и, воистину, их поразит кара неотвратимая".
Ó Abrahame, ustaň ve svém snažení, neboť již vyšel rozkaz Pána tvého a lid onen zasáhne trest neodvratný.“.

Ведь не был Ибрахим ни иудеем И ни поборником Христа, А был он верным Господу, покорным Его воле И в поклонение Ему других божеств не измышлял.
Abraham nebyl ani Židem, ani křesťanem, nýbrž byl pevný ve víre a odevzdán do vůle boží: a nebyl z těch, kteří klaní se mnoha bohům.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников.
Abraham nebyl ani Židem, ani křesťanem, nýbrž byl pevný ve víre a odevzdán do vůle boží: a nebyl z těch, kteří klaní se mnoha bohům.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся[ Аллаху], и не был многобожником.
Abraham nebyl ani Židem, ani křesťanem, nýbrž byl pevný ve víre a odevzdán do vůle boží: a nebyl z těch, kteří klaní se mnoha bohům.

Саад Эддин Ибрахим является самым выдающимся египетским специалистом в области общественных наук, а также самым свободомыслящим человеком в конформистском обществе во главе с авторитарным режимом президента Хосни Мубарака.
Sa'ad Eddin Ibrahim je nejvýznamnějším egyptským sociologem- navíc jedním z nejsvobodněji uvažujících v konformní společnosti, kde vládne autoritativní režim prezidenta Husního Mubaraka.