Примеры использования Pravil abraham на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Pravil Abraham:" Mír s tebou!
A hle, pravil Abraham:" Pane můj, ukaž mi, jak oživuješ mrtvé!
И вот сказал Ибрахим:" Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь мертвых"!Pravil Abraham:" Mír s tebou!
A hle, pravil Abraham:" Pán můj je ten, jenž život i smrt dává.
Вот сказал Ибрахим:" Господь мой- тот, который оживляет и умерщвляет".Pravil Abraham:" Mír s tebou!
Сказал он[ Ибрахим]:« Мир тебе!A hle, pravil Abraham:" Pane můj, ukaž mi, jak oživuješ mrtvé!
И когда Авраам сказал:" Господи, покажи мне, как оживляешь Ты мертвых!"!Pravil Abraham:" Mír s tebou!
( Ему) ответил( Ибрахим):" Да будет над тобою мир!A hle, pravil Abraham:" Pán můj je ten, jenž život i smrt dává.
Pravil Abraham:" Pane můj, ukaž mi, jak oživuješ mrtvé!
Как Ибрахим сказал:" Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь покойников"!A hle, pravil Abraham:" Pane můj, ukaž mi, jak oživuješ mrtvé!
Вот сказал Ибрахим( Авраам):« Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь покойников»!Pravil Abraham:" Pán můj je ten, jenž život i smrt dává.
A hle, pravil Abraham:" Pane můj, ukaž mi, jak oživuješ mrtvé!
И( вспомните), как Ибрахим сказал:" О мой Господь! Дай мне узреть, Как мертвым жизнь Ты возвращаешь"!Pravil Abraham:" Pane můj, učiň zemi tuto bezpečnou a obdaruj obyvatele její plody- ty z nich, kdož v Boha a v den soudný uvěřili!
Как воззвал Ибрахим:" Господи! Даруй этой стране безопасность и даруй удел плодами тем из ее жителей, которые уверовали в Аллаха и в Судный день"!A pravil Abraham:" Uvažovali jste vůbec o tom, co uctíváte.
Он сказал:" Что вы думаете о тех, которым покланялись вы.A pravil Abraham:" Uvažovali jste vůbec o tom, co uctíváte.
Ибрахим спросил:" А поразмыслили вы о том, чему поклоняетесь.A pravil Abraham:" Uvažovali jste vůbec o tom, co uctíváte.
Сказал он:" А присмотрелись ли вы к тому, чему вы поклоняетесь.A pravil Abraham:" Uvažovali jste vůbec o tom, co uctíváte.
( Ибрахим) сказал:« А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь.A hle, pravil Abraham otci svému Ázarovi:" Zdaž bereš si modly jako božstva?
Вот сказал Ибрахим отцу своему Азару:" Неужели ты идолов превращаешь в богов?A hle, pravil Abraham otci svému a lidu svému:" Zříkám se toho, co uctíváte.
И вот сказал Ибрахим своему отцу и народу:" Я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь.A hle, pravil Abraham otci svému Ázarovi:" Zdaž bereš si modly jako božstva?
Мухаммад, как Ибрахим сказал своему отцу Азару:" Неужели ты поклоняешься идолам как богам?A hle, pravil Abraham otci svému Ázarovi:" Zdaž bereš si modly jako božstva?
И( вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу:" Ужель за божества ты идолов приемлешь?A hle, pravil Abraham otci svému Ázarovi:" Zdaž bereš si modly jako božstva?
Вот Ибрахим( Авраам) сказал своему отцу Азару:« Неужели ты считаешь идолов богами?A hle, pravil Abraham otci svému a lidu svému:" Zříkám se toho, co uctíváte.
Вспомни, как Ибрахим сказал своему отцу и народу:" Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь.A hle, pravil Abraham otci svému a lidu svému:" Zříkám se toho, co uctíváte.
И вот( однажды) сказал Ибрахим своему отцу и своему народу:« Поистине, я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь.Kdežto pravil Abraham o Sáře manželce své: Sestra má jest. Tedy poslav Abimelech, král Gerarský, vzal Sáru.
И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.A hle, pravil Abraham:" Pane můj, učiň město toto bezpečným a oddal od nás, ode mne i synů mých, model uctívání.
Вот, Авраам сказал:" Господи! Сделай эту страну безопасною; не допускай меня и сынов моих покланяться истуканам.A hle, pravil Abraham:" Pane můj, učiň zemi tuto bezpečnou a obdaruj obyvatele její plody- ty z nich, kdož v Boha a v den soudný uvěřili!
И вот сказал Ибрахим:" Господи! Сделай это страной безопасной и надели обитателей ее плодами,- тех из них, кто веровал в Аллаха и в последний день"!A hle, pravil Abraham:" Pane můj, učiň zemi tuto bezpečnou a obdaruj obyvatele její plody- ty z nich, kdož v Boha a v den soudný uvěřili!
И вот просил Ибрахим Аллаха благословить этот город и сделать его безопасным. Он молился, прося у A hle, pravil Abraham:" Pane můj, učiň zemi tuto bezpečnou a obdaruj obyvatele její plody- ty z nich, kdož v Boha a v den soudný uvěřili!
И вот сказал Ибрахим:« Господи! Сделай[ преврати] это[ Мекку] городом безопасным и надели обитателей ее плодами,- тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Последний день[[ День Суда называется также Последним Днем, так как после этого дня уже нет дней.]]!A hle, pravil Abraham:" Pane můj, učiň zemi tuto bezpečnou a obdaruj obyvatele její plody- ty z nich, kdož v Boha a v den soudný uvěřili!" I odvětil Pán:" Těm pak, kdož neuvěřili, těm krátké užívání poskytnu a potom je do trestu pekelného uvrhnu.
И когда Авраам сказал:" Господи! Сделай эту страну безопасною, надели плодами жителей ее, тех из них, которые будут веровать в Бога и в последний день",- Он сказал:" И тем, которые будут неверными, дам насладиться не много, а после ввергну их в муку огненную".
