ИБРАХИМА на Испанском - Испанский перевод

• ibrahim
• de abraham

Примеры использования Ибрахима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Ибрахима.
Y a Abraham.

Свитках Ибрахима и Мусы!
Las Hojas de Abraham y de Moisés!

И Ибрахима, который был верен:.
Y de Abraham, que cumplió:.

Поистине, Аллах взял Ибрахима другом!
Alá tomó a Abraham como amigo!

И народ Ибрахима, и народ Лута.
El pueblo de Abraham, el pueblo de Lot.

И возвести им о гостях Ибрахима.
Infórmales de lo que pasó con los huéspedes de Abraham.

И народа Ибрахима, и народ Лута.
El pueblo de Abraham, el pueblo de Lot.

Мы повелели, чтобы огонь был хладен и безопасен для Ибрахима.
Dijimos:«¡Fuego!¡Sé frío para Abraham y no le dañes!».

В глазах Ибрахима это означает, что они нечистые.
A los ojos de Ibrahim eso significaba que eran impuras.

Второй момент- это эль- Халиль( Хеврон) мечеть Ибрахима.
La segunda cuestión es Al-Jalil- Hebrón- y la Mezquita de Abraham.

И вспомни в книге Ибрахима: поистине, он был праведником, пророком.
Y recuerda en la Escritura a Abraham. Fue veraz, profeta.

Там- ясные знамения для людей- место Ибрахима, и тот, кто вошел в него, безопасен.
Hay en ella signos claros. Es el lugar de Abraham y quien entre en él estará seguro.

Так следуйте же вере Ибрахима, Который был благочестив И в поклонение Аллаху Других божеств не измышлял".
Seguid, pues, la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador».

Следуйте же вере религии Ибрахима, ханифа, ибо он не был многобожником".
Seguid, pues, la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador».

Но ведь и роду Ибрахима Мы даровали и Писание, и мудрость И царством превеликим наделили.
Hemos dado a la familia de Abraham la Escritura y la Sabiduría. les hemos dado un dominio inmenso.

Следуйте же за религией Ибрахима,( ханифа),- ведь он не был многобожником!
Seguid, pues, la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador»!

Воистину, Аллах возвысил над[ всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана.
Alá ha escogido a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de Imran por encima de todos.

О Мухаммад:" Нет,[ мы следуем] вере Ибрахима- ханифа, а он не был многобожником".
Di:«No, antes bien la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador».

Мы послали Нуха и Ибрахима и из их потомства избрали пророков, и ниспослали им Писания.
Ya hemos enviado a Noé y a Abraham y confiado a su descendencia el profetismo y la Escritura.

Потом тебе Мы( в Откровении) внушили:" Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа, Ведь не был он из многобожников( неверных)".
Luego, te hemos revelado:«Sigue la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador».

И когда страх ушел от Ибрахима пришла к нему радостная весть, он стал спорить с Нами о народе Лута,-.
Y cuando el temor de Abraham se hubo desvanecido y recibió la buena noticia, se puso a discutir con Nosotros sobre el pueblo de Lot.

Там ясные знамения для людей о неприкосновенности и святости- место Ибрахима, где он молился; и тот, который войдет в него, будет в безопасности.
Hay en ella signos claros. Es el lugar de Abraham y quien entre en él estará seguro.

Когда страх Ибрахима улегся и он услышал радостную весть, он вступил с Нами в спор о народе Лута.
Y cuando el temor de Abraham se hubo desvanecido y recibió la buena noticia, se puso a discutir con Nosotros sobre el pueblo de Lot.

Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание.
Ya hemos enviado a Noé y a Abraham y confiado a su descendencia el profetismo y la Escritura.

Есть ли кто-нибудь прекраснее своей верою того добродеющего, кто полностью предался Аллаху и последовал за верой Ибрахима- ханифа?
¿Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif?

Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал) говорит, что проект статьи 82 представляет большой интерес для государств региона его страны.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) dice que el proyecto de artículo 82 reviste gran interés para los Estados de su región.

Здесь упоминалось о гибели 25 февраля этого года мусульман, которые до восхода солнца соблюдали пост и молились Богу Ибрахима.
Se ha mencionado aquí la matanza de musulmanes, el 25 de febrero pasado, que antes del amanecer ayunaban y oraban al Dios de Abraham.

Во время бойни в мечети Ибрахима в городе Хевроне около 36 палестинцев были убиты и сотни других получили ранения, причем в основном серьезные.
Durante la matanza de la mezquita de Abraham en Hebrón murieron 36 palestinos y centenares de otros resultaron heridos, la mayoría graves.

Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал) говорит, что делегация его страны выступает за исключение проекта статьи 13 ввиду его проблематичного характера.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) dice que su delegación está a favor de la supresión del proyecto de artículo 13 debido a su naturaleza problemática.

В мечети Ибрахима в городе Хевроне израильские поселенцы совершили новое убийство, добавив еще одно преступление в серии сионистских убийств на оккупированных палестинских территориях.
La matanza perpetrada en la mezquita de Abraham en la ciudad de Hebrón por un colono israelí se suma a la ya larga lista de matanzas sionistas en la Palestina ocupada.