Примеры использования Ibrahimi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Baruch Goldstein, el culpable de la matanza perpetrada en la Mezquita Ibrahimi en Hebrón, era miembro del movimiento Kach.
Барух Гольдштейн, учинивший расправу в мечети аль- Ибрахими в Хевроне, принадлежал к движению" Кахх".La masacre de la mezquita Ibrahimi de Hebrón es un ejemplo trágico de la forma en que se tolera la acción de los extremistas que intentan socavar el proceso de paz y fomentar el odio.
Массовые убийства в мечети Ибрахими в Хевроне являются трагическим примером того, сколь терпимо здесь воспринимаются действия экстремистов, которые стремятся подорвать мирный процесс и разжечь ненависть.El Secretario General encargó al ex Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Lakhdar Ibrahimi, estudiar alguna forma de mediación.
Генеральный секретарь поручил Лакдару Ибрагими, бывшему министру иностранных дел Алжира, изучить возможность той или иной формы посредничества.Las autoridades iraníes aseguraron al Sr. Ibrahimi que tratarían de lograr la puesta en libertad de prisioneros talibanes por el Frente Unido.
Иранские власти заверили г-на Брахими в том, что они предпримут усилия для того, чтобы добиться от Объединенного фронта освобождения пленных талибов.En particular, el Comité se mostró alarmado por la matanza, el 25 de febrero de 1994,de más de 50 fieles palestinos en la mezquita Ibrahimi en Hebrón por un colono judío armado.
Комитет был особенно встревожен происшедшим 25 февраля 1994 года убийством свыше 50 палестинскихверующих вооруженным израильским поселенцем в мечети аль- Ибрахими в Хевроне.Una tercera persona que resultó herida en la Mezquita Ibrahimi el 25 de febrero hizo la siguiente declaración sobre la conducta general de los colonos en Hebrón:.
Еще один человек, получивший ранения в мечети Ибрагими 25 февраля, следующим образом охарактеризовал общий характер действий поселенцев в Хевроне:.El investigador sobre el terreno del Centro Palestino de Información sobre DerechosHumanos también describió la situación en la mezquita de Ibrahimi la noche antes de la masacre:.
Научный сотрудник Палестинского информационного центра по правам человека, занимающийся исследованиями на местах,также описал положение в мечети Ибрахими вечером накануне кровавых событий:.Una persona herida durante la masacre perpetrada en la mezquita Ibrahimi de Hebrón relató al Comité Especial lo que sucedió en la víspera del incidente:.
Который был ранен в ходе кровавого убийства, совершенного в мечети Ибрахими в Хевроне, рассказал Специальному комитету, что случилось накануне этого инцидента:.Asimismo desearían que se pusiera coto a las constantes violaciones de los lugares santos islámicos,ejemplo de las cuales es la reciente división de la Mezquita de Ibrahimi, en la ciudad de Hebrón.
Они также хотели бы, чтобы был положен конец постоянным оскорблениям исламских святыхмест, недавним примером чего является жестокий акт насилия, совершенный в мечети аль- Ибрахими в городе Хевроне.Consternado por la horrenda masacre de fieles palestinos que oraban en la mezquita Ibrahimi de Hebrón, perpetrada el 25 de febrero de 1994 durante el sagrado mes de Ramadán.
Будучи потрясен зверским убийством палестинцев во время молитвы в мечети аль- Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года, когда шел святой месяц рамадан.Después de la matanza de la mezquita Ibrahimi en Hebrón, se ordenó un toque de queda de 24 horas durante cinco semanas contra los habitantes árabes de la ciudad, que precisamente habían sido las víctimas del incidente.
После убийства в хевронской мечети аль- Ибрахими для арабского населения города, которое и было жертвой этого кровопролития, на пять недель был введен круглосуточный комендантский час.Tras 16 sesiones de votación en las que hubo un total de 18 candidatos, el 27 de febrerofue elegido Haji Abdul Rauf Ibrahimi, de etnia uzbeka y procedente de la provincia septentrional de Kunduz.
После 16 раундов голосования, в которых участвовало в общей сложности 18 кандидатов,27 февраля был избран хаджи Абдул Рауф Ибрагими из северной провинции Кундуз, по национальности узбек.El Estado de Kuwait ha examinado con sumo dolor las incidencias del horrible crimen perpetrado en el día de ayer por un grupo de colonos israelíes contrapalestinos congregados en oración en la sagrada mezquita de Ibrahimi.
Государство Кувейт с глубоким прискорбием узнало о гнусном преступлении, совершенном вчера группой израильских поселенцев Malasia condena enérgicamente la brutal masacre de la mezquita Ibrahimi en Hebrón y se encuentra profundamente entristecida porque un hecho semejante haya ocurrido en un lugar sagrado durante el mes de Ramadán.
Малайзия решительно осуждает зверское убийство в мечети аль- Харам аль- Ибрахими в Хевроне и глубоко встревожена тем, что этот инцидент произошел в святом месте в месяце рамадане.La encuesta mostró también que el 77% de las personas entrevistadas estaba en contra del arreglo interino que permitía a losjudíos seguir rezando en la Cueva de los Patriarcas(Mezquita Ibrahimi).(Ha' aretz, 10 de septiembre).
Опрос также показал, что 77 процентов опрошенных лиц выступают против временных соглашений, которые позволяют евреям продолжатьсовершать свои молитвы в Пещере патриархов( мечеть Ибрагима).(" Гаарец", 10 сентября).Condenar el crimen israelí contraciudadanos palestinos indefensos que oraban en la mezquita de Ibrahimi el 15 de Ramadan del año 1414 de la Hégira(25 de febrero de 1994), y considerarlo como un acto de terrorismo;
Осудить совершенное израильтянами преступлениепротив беззащитных палестинских граждан во время молитвы в мечети аль- Ибрахими 15 рамадана 1414 года хиджры( 25 февраля 1994 года) и считать его террористическим актом;En una carta de fecha 25 de febrero de 1994, el Presidente del Comité señaló a la atención del Secretario General la matanza deciviles palestinos por un colono israelí en la mezquita Ibrahimi en Hebrón(A/48/883-S/1994/220).
В письме от 25 февраля 1994 года Председатель Комитета обратил внимание Генерального секретаря на кровавую расправу,совершенную израильским поселенцем в мечети аль- Ибрахими в Хевроне над палестинскими верующими( А/ 48/ 883- S/ 1994/ 220).El Comité expresa agradecimiento por la delegación enviada por el Estado,que estuvo encabezada por Ibrahim Ibrahimi, Viceministro de Trabajo y Política Social, e integrada por representantes de distintos ministerios y departamentos.
Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации,которую возглавлял Ибрагим Ибрахими, заместитель Министра труда и социальной политики, и в состав которой входили представители различных министерств и ведомств.No obstante, el Comité observó que, de acuerdo con la información publicada el 10 de mayo de 1996 por The Jerusalem Times, el entonces Primer Ministro de Israel había insistido en queIsrael conservara el control total de la Mezquita Ibrahimi en Hebrón.
Вместе с тем он отметил, что в газете" Джерузалем таймс" 10 мая 1996 года появилось сообщение о том, что бывший премьер-министр Израиля настаивает на том,чтобы Израиль сохранял за собой полный контроль над мечетью Ибрагима в Хевроне.En Teherán se sumó a la misión una delegación de laOrganización de la Conferencia Islámica dirigida por el Sr. Ibrahimi Bakr, Secretario General Adjunto y Enviado Especial de esa organización para el Afganistán.
В Тегеране к миссии г-на Брахими присоединилась делегация ОИК,которую возглавлял г-н Ибрахими Бакр, заместитель Генерального секретаря и Специальный посланник ОИК по Афганистану.Uno de los factores principales que había contribuido a la falta del progreso en la situación de los derechos humanos era la conducta cada vez más violenta de los colonos,cuyo ejemplo más trágico fue la matanza que se produjo en la Mezquita Ibrahimi en Hebrón el 25 de febrero de 1994.
Одной из основных причин, объясняющих отсутствие прогресса в области прав человека, являлось все более агрессивное поведение поселенцев, самым трагичным примером которого стало зверское убийство в мечетиаль- Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года.Al respecto me limitaré a decir que estoy de acuerdo con lo fundamental de la conclusiones del informe Ibrahimi y que Italia tiene la intención, entre otras iniciativas, de participar en la capacitación de personal civil y policial para las misiones de las Naciones Unidas.
Я скажу только, что согласен в основном с заключениями доклада Брахими, и что Италия наряду с другими инициативами намерена участвовать в подготовке гражданского и полицейского персонала для миссий Организации Объединенных Наций.El Relator Especial intercambió puntos de vista con el Gobernador Adjunto de Nangarhar, Dr. Mohamed Asif, con el Rector de la Universidad de Jalalabad,Dr. Faizal Ahmed Ibrahimi, y con el Presidente de Información y Cultura, Maulawi Abdul Rashid.
Специальный докладчик обменялся мнениями с заместителем губернатора Нангархара д-ром Мохамедом Асифом,ректором Джелалабадского университета д-ром Фейзалем Ахмедом Ибрахими и председателем по информации и культуре г-ном Малави Абдул Рашидом.En vista de la matanza del 25 de febrero de 1994 de quefueron objeto fieles palestinos en la Mezquita Ibrahimi en Hebrón, el Comité decidió intensificar sus gestiones encaminadas a promover la adopción de medidas en el plano internacional tendientes a garantizar la protección de los civiles palestinos en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.
Ввиду кровавой расправы,совершенной 25 февраля 1994 года в мечети аль- Ибрахими в Хевроне над палестинскими верующими, Комитет постановил активизировать свои усилия, направленные на поддержку международных действий в защиту палестинцев из числа гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.El 17 de junio de 1994, se informó de que el General de División Ilan Biran, jefe del Comando Central,había confirmado que la mezquita de Ibrahimi no sería habilitada para fieles judíos ni musulmanes durante cinco semanas cuando menos.
Июня 1994 года сообщалось о том, что генерал-майор Илан Биран, начальник центрального командования, подтвердил,что мечеть Ибрахими не будет открыта ни для верующих евреев, ни для верующих мусульман по крайней мере в течение пяти недель.A pesar de los acontecimientos alentadores, el Comité se mostró sumamente preocupado por la continuación de actividades represivas a cargo de soldados israelíes y ataques perpetrados por colonos armados, cuyo ejemplo más trágicofue la matanza de fieles palestinos en la mezquita Ibrahimi en Hebrón en febrero de 1994.
Несмотря на эти обнадеживающие события, Комитет выразил сохраняющуюся глубокую обеспокоенность продолжением репрессивной деятельности израильских войск и нападений вооруженных поселенцев, наиболее трагичным примером чему явилась расправа над палестинскими верующими в мечетиаль- Ибрахими в Хевроне в феврале 1994 года.Brunei Darussalam condena enérgicamente la masacre de fieles palestinosocurrida el 25 de febrero de 1994 en la mezquita Ibrahimi de Hebrón y exhorta a las autoridades israelíes a que tomen medidas inmediatas y apropiadas para proteger a los palestinos en los territorios ocupados.
Бруней- Даруссалам решительно осуждает зверскоеубийство палестинцев во время молитвы в мечети Харам аль- Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года и призывает израильские власти незамедлительно принять надлежащие меры по защите палестинцев на оккупированных территориях.En abril de 1994, el Observador Permanente de Palestina en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra escribió un memorando relativo a la situación de los derechoshumanos en los territorios ocupados después de la matanza en la mezquita Ibrahimi de Hebrón, el 25 de febrero de 1994.
В апреле 1994 года Постоянный наблюдатель от Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве опубликовал меморандум о положении в области правчеловека на оккупирoванных территориях после кровопролития 25 февраля 1994 года в хевронской мечети аль- Ибрахими.El ejemplo más trágico de uso de la violencia por los colonos fue la matanza cometida el 25 defebrero de 1994 contra personas que oraban en la mezquita Ibrahimi de Hebrón, donde un mínimo de 29 personas perdieron sus vidas y muchas otras resultaron heridas.
Наиболее трагичным примером насилия со стороны поселенцев стало массовое убийство палестинцев, молившихся в мечетиаль- Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года, когда, как минимум, 29 человек погибли, а многие получили ранения.De hecho, el Consejo ha contribuido a salvar el proceso de paz a el responder a los acontecimientos recientemente ocurridos en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, aprobando la resolución 1073( 1996), de 28 de septiembre de 1996, y antes de ella la resolución 904( 1994), de 18 de marzo de 1994,relativa a la matanza de Al-Jhalil en la mezquita de Ibrahimi.
По существу, Совет Безопасности содействовал сохранению мирного процесса, отреагировав на последние события на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, принятием резолюции 1073( 1996) от 28 сентября 1996 года, а до этого- принятием резолюции 904( 1994) от 18 марта 1994года в связи с кровавой расправой в мечети Аль- Ибрахими в Эль- Халиле.
