БРАХИМИ на Испанском - Испанский перевод

• brahimi
• sr. lakhdar brahimi

Примеры использования Брахими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По докладу брахими.
SOBRE EL INFORME BRAHIMI.

В своем докладе Брахими отмечает, что 70 процентов воинских контингентов поставляется развивающимися странами.
El Sr. Brahimi en su informe ha observado que el 70% de las contribuciones de tropas proceden de los países en desarrollo.

Таким образом, соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Брахими, заслуживают, на наш взгляд, приоритетного внимания в наших будущих обсуждениях.
Por tanto, consideramos que las recomendaciones del informe de Brahimi en este sentido merecen un lugar destacado en los próximos debates.

Мандаты Брахими и Заклина имеют прямое отношение к проекту резолюции, который Ассамблея только что приняла.
Los mandatos de Brahimi y Zacklin tienen una influencia directa en el proyecto de resolución que la Asamblea acaba de aprobar.

Он также согласуется с рекомендацией Брахими относительно создания специальных вспомогательных органов Совета Безопасности пункты 61 и 64( d).
Es igualmente compatible con la recomendación del Sr. Brahimi de que se establezcan órganos subsidiarios especiales del Consejo de Seguridad(párrs. 61 y 64 d).

Гн Вали( Нигерия) отмечает позитивные изменения, произошедшие в Департаменте операций по поддержанию мира после завершения работы Группы Брахими.
El Sr. Wali(Nigeria) toma nota de los cambios positivos que se han producido en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz después de la conclusión del trabajo del Grupo Brahimi.

Иранские власти заверили г-на Брахими в том, что они предпримут усилия для того, чтобы добиться от Объединенного фронта освобождения пленных талибов.
Las autoridades iraníes aseguraron al Sr. Ibrahimi que tratarían de lograr la puesta en libertad de prisioneros talibanes por el Frente Unido.

Выражаем всестороннюю поддержку начинающейся миссии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Л. Брахими.
Expresamos nuestro pleno apoyo a la misión que acaba de emprender el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Lakhdar Brahimi.

Именно поэтому мы приветствуем доклад Брахими об операциях в пользу мира. Мы готовы без промедления приступить к работе, необходимой для рассмотрения и осуществления этих рекомендаций.
Por eso nos alegramos del informe del Sr. Brahimi sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y estamos dispuestos a empezar a trabajar sin dilación para examinar y llevar a la práctica sus recomendaciones.

Доклад Брахими стал катализатором ряда инициатив Совета Безопасности и Секретариата по совершенствованию миротворческого потенциала Организация Объединенных Наций в ключевых областях.
El informe Brahimi se transformó en un catalizador de varias iniciativas del Consejo de Seguridad y la Secretaría para mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en diversas esferas fundamentales.

Февраля Генеральный секретарь проинформировал Совет в ходе его консультаций о своем решении направить в Ирак миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов во главе с Лахдаром Брахими.
El 9 de febrero, el Secretario General informó al Consejo en sus consultas acerca de su decisión de enviar al Iraq una misión de las Naciones Unidas de determinación de los hechos encabezada por el Sr. Lakhdar Brahimi.

Одним из ключевых аспектов доклада Брахими является подчеркнутое в нем важное значение обеспечения законности и общественного порядка для устойчивого мира и безопасности в странах, переживших конфликт.
Uno de los principales aspectos del informe Brahimi fue el hincapié que hizo en la importancia del estado de derecho y el orden público para la paz y la seguridad sostenible en los países que salen de un conflicto.

На заседании Совета Безопасности, состоявшемся 6 февраля, Генеральный секретарь гн Кофи Аннан и его Специальный представитель по Афганистану гн Лахдар Брахими представили информацию о положении в Афганистане.
En la sesión del Consejo de Seguridad del 6 de febrero, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, y su Representante Especial para el Afganistán, Sr. Lakhdar Brahimi, informaron sobre la situación en el Afganistán.

Заседания в рамках Саммита тысячелетия наряду с докладом Брахими предоставляют уникальную возможность в плане укрепления способности Организации Объединенных Наций осуществлять операции в пользу мира.
La sesiones de la Cumbre del Milenio, junto con el informe del Sr. Brahimi, ofrecen una oportunidad singular para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para realizar operaciones de mantenimiento de la paz.

Делегация Ботсваны положительно отмечает деятельность Департамента операций по поддержанию мира и приветствует доклад Специального комитета и доклад Брахими, которые она считает взаимодополняющими.
La delegación de Botswana encomia la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y acoge con satisfacción el informe del Comité Especial y el informe Brahimi, a los que considera mutuamente complementarios.

Июня 1994 года я проинформировал Председателя Совета Безопасности о том, что я принял решение назначить г-на Лахдара Брахими моим Специальным посланником и главой миссии по установлению фактов в Йемене( S/ 1994/ 664).
El 3 de junio de 1994 comuniqué al Presidente del Consejo de Seguridad que había decidido designar al Sr. Lakhdar Brahimi Enviado Especial y Jefe de la misión de determinación de los hechos en el Yemen(S/1994/664).

Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану посол Лахдар Брахими неоднократно призывал международное сообщество сохранить свою решительную и активную поддержку правительства и народа Афганистана.
El Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, el Embajador Lakhdar Brahimi, ha pedido repetidamente a la comunidad internacional que mantenga su apoyo firme y activo al Gobierno y el pueblo del Afganistán.

Г-н Текайя( Тунис) говорит, что после публикации докладов о Сребренице и геноциде в Руанде, а также доклада Брахими дискуссия по вопросу об операциях по поддержанию мира вызывает особый интерес.
El Sr. Tekaya(Túnez) dice que tras la publicación de los informes sobre Srebrenica y el genocidio en Rwanda, así como del informe Brahimi, los debates sobre la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz han empezado a suscitar especial interés.

Одновременно Пакистан оказывает и впредь будет оказывать всестороннюю поддержку усилиям, инициированным Генеральным секретарем и его Специальным представителем послом Брахими в интересах мира и восстановления в Афганистане.
Al mismo tiempo, el Pakistán ha brindado, y seguirá brindando, su pleno apoyo a los esfuerzos iniciados por el Secretario General y su Representante Especial, el Embajador Brahimi, para la paz y la reconstrucción en el Afganistán.

Лаосская делегация внимательно изучила доклад Группы Брахими и доклад Генерального секретаря об осуществлении ее рекомендаций.
La delegación de la República Democrática Popular Lao ha examinado detenidamente el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en dicho informe.

Туркменистан решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Кофи Аннана, миссию его Специального посланника Л. Брахими и совместные шаги, предусматриваемые в рамках механизма 6+ 2.
Turkmenistán apoya plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas, de su Secretario General, Sr. Kofi Annan, y de su Enviado Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, y las medidas conjuntas emprendidas en el marco del mecanismo 6+2.

На двадцать пятом совещании министров иностранных дел стран- членов ОИК, которое было созвано в Дохе 15- 19 марта 1998 года, Генеральный секретарь был представлен своим Специальным посланником по Афганистану г-ном Лахдаром Брахими.
En la 25ª reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la OCI, celebrada en Doha, del 15 al 19 de marzo de 1998, el Secretario General estuvo representado por su Enviado Especial para el Afganistán, el Sr. Lakhdar Brahimi.

Июня Генеральный секретарь информировал членов Совета о работе его Специального советника Лахдара Брахими, связанной с формированием Временного правительства Ирака и подготовкой к проведению Национальной конференции и выборов.
El 3 de junio, el Secretario General informó a los miembros del Consejo sobre la labor de su Asesor Especial, Sr. Lakhdar Brahimi, en relación con la formación del Gobierno provisional del Iraq y los preparativos para la Conferencia Nacional y las elecciones.

Выполнение рекомендаций, содержавшихся в докладе Брахими, позволило ДОПМ добиться значительного прогресса в совершенствовании концептуальных, оперативных и стратегических аспектов операций по поддержанию мира.
El cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el informe Brahimi ha permitido al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lograr progresos considerables en el perfeccionamiento de los aspectos conceptuales, operacionales y estratégicos de las operaciones de paz.

В отношении Сирийской Арабской Республики многие члены Совета повторили замечания, высказанные в ходе консультаций с Совместным специальным представителем Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдаром Брахими от 13 марта.
Sobre la República Árabe Siria, numerosos miembros del Consejo reiteraron las observaciones formuladas durante las consultas con el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Sr. Lakhdar Brahimi, el 13 de marzo.

Я скажу только, что согласен в основном с заключениями доклада Брахими, и что Италия наряду с другими инициативами намерена участвовать в подготовке гражданского и полицейского персонала для миссий Организации Объединенных Наций.
Al respecto me limitaré a decir que estoy de acuerdo con lo fundamental de la conclusiones del informe Ibrahimi y que Italia tiene la intención, entre otras iniciativas, de participar en la capacitación de personal civil y policial para las misiones de las Naciones Unidas.

Группа Брахими в этой связи указывает, что силы Организации по поддержанию мира должны быть готовы к встрече с сохраняющимися силами войны и насилия, имея при этом возможности и решимость для того, чтобы нанести им поражение.
El Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas señala a este respecto que las fuerzas de mantenimiento de la paz deben estar preparadas para hacer frente a remanentes de fuerzas bélicas y de violencia, con la capacidad y la determinación necesarias para derrotarlas.

Специальный представитель Генерального секретаря посол Лахдар Брахими на неофициальных консультациях информировал членов Совета Безопасности о событиях в Афганистане, произошедших после принятия резолюции 1378( 2001) Совета от 14 ноября 2001 года.
Los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas oficiosas en las que el Embajador Lakhdar Brahimi, Representante Especial del Secretario General, les informó de cómo evolucionaba la situación en el Afganistán después de que el Consejo aprobara su resolución 1378(2001) el 14 de noviembre de 2001.

Совет Безопасности продолжал следить за осуществлением Боннского соглашения посредством регулярных докладов Генерального секретаря и брифингов Департамента операций по поддержанию мира или Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими.
El Consejo de Seguridad siguió de cerca la aplicación del Acuerdo de Bonn gracias a los informes periódicos presentados por el Secretario General y las reuniones informativas ofrecidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o el Representante Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi.

В проекте резолюции подчеркивается руководящая роль Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими в качестве общего координатора разработки всеобъемлющей стратегии, охватывающей все аспекты гуманитарной помощи, скорейшего восстановления и реконструкции.
En el proyecto de resolución se destaca el papel rector del Representante Especial del Secretario General, Lakhdar Brahimi, como coordinador general para el desarrollo de una estrategia amplia que cubra todos los aspectos de la asistencia humanitaria y la pronta recuperación y reconstrucción.