ИГНАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• ignacy

Примеры использования Игнаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Игнаций Лукасевич- создатель польской нефтяной промышленности.
Ignacy Łukasiewicz- the founder of Polish oil industry.

Г-н Эмеритус Игнаций Сахс, Высшая школа общественных наук, Париж.
Mr. Emeritus Ignacy Sachs, Advanced Studies School of Social Sciences, Paris.

Бюст сообщению смерти композитора, сделанные Станислав Игнаций также размещен в музее.
There is also the composer's death mask made by Stanislaw Ignacy Witkiewicz.

В 1935 году президент Польши Игнаций Мосцицкий удостоил его звания почетного профессора УСБ.
In April 1939 the President of Poland Ignacy Mościcki awarded him a professorship.

Фик, Игнаций( 1904- 1942)- польский поэт, публицист, литературный критик, деятель коммунистического движения.
Ignacy Fik(4 April 1904- 26 November 1942) was a Polish poet, essayist, literary critic and political activist.

Марта 1927 года президент Польши Игнаций Мосцицкий, по просьбе министра военных дел Юзефа Пилсудского, выдвинул его в бригадные генералы.
On 16 March 1927 President Ignacy Moscicki, upon a request of Minister of Military Affairs Jozef Pilsudski, promoted him to Colonel.

Умер игнаций Лукасевич в Хоркувке 7 января 1882 года от воспаления легких и был похоронен на приходском кладбище Зренцин.
Ignacy Łukasiewicz died of pneumonia in Chorkówka on 7 January 1882, and he was buried on parish cemetery in Zręcin.

Мы также гордимся польскими композиторами, например, Фредерик Шопен и Игнаций Ян Падеревски, чьи работы известны во всем мире.
We can be also proud of Polish composers, for instance Frederic Chopin and Ignacy Jan Paderewski, whose works are well-known all over the world.

В 1852- 1853 годах Игнаций Лукасевич вместе с Яном Жехом в приаптечной лаборатории проводил опыты с нефтью.
In 1852-1853 together with Jan Zehn Ignacy Łukasiewicz conducted in the back room of the pharmacy some research on crude oil.

Поначалу в княжестве Нассау- Зиген правил Эммануэль Игнаций( 1688- 1735), младший сводный брат Вильгельма Гиацинта( 1667- 1743), который был свергнут в 1707 году.
Initially, the rule of Nassau-Siegen was taken of by Emmanuel Ignaz(1688-1735), a younger half-brother of William Hyacinth, who had been deposed in 1707.

Одним из инициаторов строительства театра и формирования труппы актеров был польский писатель- гуманист Юзеф Игнаций Крашевский, автор повестей из крестьянской жизни, который жил в Житомире в 1853- 1860 гг.
A polish writer and humanist Jozef Ignacy Kraszewski, author of novels about rural life, who lived in Zhytomir from 1853 to 1860, was one of the initiators to build the theatre and gather a company of actors.

После Майского переворота 1926 года президент Польши Игнаций Мосцицкий рекомендовал его на должность министра промышленности и торговли в правительстве Казимира Бартеля.
After Józef Piłsudski's May coup d'état of 1926 in the Second Polish Republic, he was recommended by president Ignacy Mościcki for the post Minister of Industry and Trade in the government of Kazimierz Bartel.

Ян Божи Юзеф Игнаций Лукасевич родился в 1822 году в деревне Задушники в приходе Педна Народова( нынче милецкий повят, подкарпатское воеводзтво) в обедневшей шляхетской семье, сын Юзефа и Аполлонии, в девичестве Светлик.
Jan Boży Józef Ignacy Łukasiewicz was born in 1822 in Zaduszniki in Padew Narodowa parish(currently Mielec County, Podkarpackie Voivodeship) in impoverished noble family as a son of Józef and Apolonia née Świetlik.

Польский писатель XX века, драматург театра абсурда, новеллист, художник, фотограф и философ Станислав Игнаций Виткевич после 1925 года часто использовал псевдоним- мононим Виткаций, составленный из фрагментов его фамилии и второго имени.
In 20th-century Poland, the theater-of-the-absurd playwright, novelist, painter, photographer, and philosopher Stanisław Ignacy Witkiewicz after 1925 often used the mononymous pseudonym Witkacy, a conflation of his surname(Witkiewicz) and middle name Ignacy..

В июне 1942 года Игнаций Шварцбарт, один из двух еврейских представителей в Польском Национальном Совете Польского правительства в изгнании, провел пресс-конференцию с официальными лицами ВЕК в Лондоне, где было заявлено, что, по оценкам, один миллион евреев уже был убит немцами.
In June 1942, Ignacy Schwarzbart, one of two Jewish representatives on the Polish National Council of the Polish government-in-exile, held a press conference with WJC officials in London, where it was stated that an estimated one million Jews had already been murdered by the Germans.

Среди лекторов были известные польские ученые историки Владислав Смоленский и Тадеуш Коржон, литературоведы Бронислав Хлебовский, Игнаций Хшановский, Петр Хмелевский и Манфред Кридль, философ Адам Марбург( польск.) русск., социолог Людвик Кшивицкий и биолог Юзеф Нуссбаум- Хиларович.
Among the teachers of the university were the best contemporary Polish academics, such as Władysław Smoleński and Tadeusz Korzon(history), Bronisław Chlebowski, Ignacy Chrzanowski, Zofia Daszyńska-Golińska and Piotr Chmielowski(literature), Jan Władysław David and Adam Mahrburg(philosophy), Ludwik Krzywicki(sociology), Józef Nussbaum-Hilarowicz biology.

Все время консультировался со своим сыном Игнацием, спрашивая его:« ЭТО ПОДХОДИТ?
All the time consulting with my son Ignacy, asking him questions- IS THIS OK?

В 1868 году начал науку печатника во флигеле Игнация Данелевского в Хэлмне.
In 1868 he started to study typography in the printing house of Ignacy Danielewski in Chelmno.

Ценнейшими музейными достопримечательностями являются объекты времен Игнация Лукасевича.
The most valuable exhibits include the objects from Ignacy Łukasiewicz's times.

Обелиск построенный в 1872 году Игнацием Лукасевичем.
The obelisk founded in 1872 by Ignacy Łukasiewicz.

Брата Игнация.
Brother Ignatius.

По словам двух соавторов акта, Игнация Потоцкого и Гуго Коллонтая, Конституция была« последней волей и завещанием угасающей Отчизны».
In the words of two of its co-authors, Ignacy Potocki and Hugo Kołłątaj, the constitution represented"the last will and testament of the expiring Fatherland.

В 1928 году по приглашению президента Польши Игнация Мосцицкого Чохральский вернулся на родину и получил место профессора на химическом факультете Варшавского политехнического института.
In 1928, at the request of the president of Poland, Ignacy Mościcki, he moved to Poland and became the Professor of Metallurgy and Metal Research at the Chemistry Department of the Warsaw University of Technology.

Восстановленная и тщательно отремонтированная Резиденция Президента Республики Польша сегодня содержит памятные предметы президента Игнация Мосцицкого и временные выставки, представляющие деятельность Президента Республики Польша Александра Квасьневского.
Renovated and thoroughly restored Manor of the President of Poland, houses today memorabilia of the President Ignacy Mościcki and temporary exhibitions of activity President of Poland Aleksander Kwaśniewski.

Однако уже в первой половине XVIII века дворец был перестроен в стиле рококо в качестве резиденции примаса Адам Игнация Коморовского.
In the first half of the 18th century it was rebuilt in rococo style to serve as a residence of Primate Adam Ignacy Komorowski.

Виткевич- дядя великого польского художника, архитектора, искусствоведа и писателя Станислава Виткевича отца Стани́слава Игна́ция Витке́вича.
Witkiewicz was the uncle of the renowned Polish painter, architect, writer and art theoretician Stanisław Witkiewicz, who in turn was father of Stanisław Ignacy Witkiewicz.

Имел одного брата- Игнация, который стал доминиканским монахом и помог композитору в старшие годы- и трех сестер.
He had one brother, Ignazio, who became a Dominican friar and was of some help to him in his elder years, and three sisters.

После смерти Эммануэля Игнация в 1735 году княжество Нассау- Зиген было разделено между Нассау- Дицем и Нассау- Дилленбургом.
After Emmanuel Ignaz died in 1735, Nassau-Siegen was divided by the remaining Ottonian lines: Nassau-Dietz and Nassau-Dillenburg.

С XIX века четыре стороны этой площади стали носить имена четырех знаменитых поляков, когда-либо живших на соответствующих сторонах: Игнация Закшевского( юг), Гуго Коллонтая( запад), Яна Декерта( север) и Францишека Барсса восток.
Since the 19th century, the four sides of the Market Square have borne the names of four notable Poles who once lived on the respective sides: Ignacy Zakrzewski(south), Hugo Kołłątaj(west), Jan Dekert(north) and Franciszek Barss east.

Специально подготовленные зрелища и радиопостановки, визуализация персонажей и внутреннего интерьера, звук работающих машин, а также характерный запах, позволяют туристам посещяющим Музей в бубрке, перенестись в эпоху Игнация Лукасевича.
Specially prepared re-enactments and radio dramas, visualisation of characters and interiors, the sound of operating devices and the characteristic smell allow tourists visiting the Museum in Bóbrka to go back in time to the era of Ignacy Łukasiewicz.