ИДЕАЛИЗИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• idealized
• idealised

Примеры использования Идеализированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для совершенных сфер и идеализированных звезд.
For perfect spheres, for idealized stars.

Мы составляем собрание идеализированных математических частей, у которых есть определения.
We are designing a collection of idealized mathematical parts which have definitions.

С точки зрения Лакоффа, влияние прототипов может быть объяснено в значительной степени последствиями идеализированных когнитивных моделей.
For Lakoff, prototype effects can be explained in large part due to the effects of idealized cognitive models.

Он хочет видеть ее в идеализированных тонах, и она сможет отразить ему то представление о себе, которое он жаждет увидеть.».
He must perceive his beloved in idealized terms, so she can reflect back to him the image of himself that he desires to see.

После 1862 года, он сосредоточился на портретной живописи, написании идеализированных женских портретов, которые принесли ему большой коммерческий успех.
After 1862, he focused on idealized female portraits, which brought him great commercial success.

Несмотря на то, что ему всегда позировали натурщицы, художник часто изображал элегантно одетых, полуобнаженных и обнаженных женщин идеализированных пропорций.
Despite always using figure models, he often portrayed elegantly dressed, semi-nude to nude women of idealized proportions.

Художник был мастером в изображении идиллической, трогательной и идеализированных деревенский мир, населенный заманчиво молодые девки и очаровательные, озорные ребята.
The artist was a master in portrayal of an idyllic, touching and idealised rustic world populated by tempting young wenches and charming, mischievous lads.

Вероятно, он является автором статуй, которые показывают Эхнатона и его семью в натуралистическом стиле, ломавшем традицию идеализированных изображений царственных особ.
It is likely that he oversaw the making of the statues which show Akhenaten and his family in an overly naturalistic style, breaking with the idealised depiction that tradition demanded.

Рецензент Next Generationruen одобрил переход серии от идеализированных фэнтезийных образов к высококачественной мультипликационной графике, отметив, что игра сохраняет планку качества выдающихся саундтреков серии.
A reviewer for Next Generation approved of the series's transition from idealized fantasy imagery to highly detailed cartoon graphics, and said the game maintained the King's Quest standard for outstanding soundtracks.

Мой отец был человеком достаточно сильным, чтобы не судить слишком строго характер сына, который достиг своих пределов и обнаружил, что не дотягивают до стандартов идеализированных героев, которые нам внушали в детстве.».
My father was a strong enough man not to judge too harshly the character of a son who had reached his limits and found that they were well short of the standards of the idealized heroes who had inspired us as boys.”.

Понимая, что большевики уничтожают инакомыслие на корню, чтобы продолжить развитие кино и свое развитие, он отступает от идеализированных идей« Земли», снимая с 1932 до 1948 киноленты« Иван»,« Аэроград»,« Щорс» и« Мичурин».
Realizing that the Bolsheviks destroyed dissent in the bud, to continue the evolution of cinema and its growth, Dovzhenko departs from the idealized story of the"Earth", filming from 1932 until 1948 movies"Ivan","Aerograd","Shchors" and"Michuryn.

Сепаратистская террористическая группа, известная под названием" Тигры освобождения Тамил Илама", ведущая войну против государства уже почти 20 лет, завербовала тысячи детей, не останавливаясь даже перед их похищением и воспитанием в них идеализированных понятий войны и культа самопожертвования.
The terrorist separatist group known as the Liberation Tigers of Tamil Eelam, which had been at war with the State for almost two decades, had conscripted thousands of children, kidnapping them or brainwashing them with idealized concepts of war and the cult of martyrdom.

Приоритет визуального начала в массовой культуре XX- начала XXI вв., неразрывно связанного с тиражированием однообразных идеализированных визуальных образов, а также определением статичных социальных и культурных ролей людей лишь по одному физическому состоянию тела, меняет отношение человека к своему и чужому телу.
The priority of the visual principle in the mass culture of the XXth- beginning of XXIst centuries changes the human relation to his/her own and someone else's body, because the visual is inextricably linked to the reproduction of uniform idealized visual images, as well as to defining static social and cultural human roles judging just by the physical body condition.

Вместо того чтобы формулировать политику на основе идеализированных или идеологических посылок, консультативный подход не только признает, что действующие в обществе субъекты действительно заинтересованы в процессах принятия решений, затрагивающих их жизнь, но также признает( по крайней мере имплицитно), что поведенческая реакция субъектов на решения в области политики и планирования развития городов будет существенным образом влиять на успех или неудачу этой политики.
Rather than deriving policy from an idealized or ideological grounding, a consultative approach recognizes not only that agents within society have a valid stake in the decision-making processes that affect their lives, it also recognizes(implicitly at least) that the behavioural response of agents to urban policy and planning decisions will materially affect the success or otherwise of those policies.

Это замещающие отношен, характеризуются идеализированными, защитными и компенсационными механизмами.
It is a substitute relationship, but a relationship nonetheless, characterized by idealized, defensive and compensatory mechanisms.

Идеализированная структура управления Справочным руководством.
Figure 1 Idealized Guidebook management structure.

Это" ты" из сна, очевидно идеализированного, но такого реального.
It's the"you" from the dream, apparently idealized, but actually real.

Я заново выдумываю свое прошлое, подчищаю его, превращаю в идеализированную историю.
I reinvent my past, whitewashing it, into an idealized history.

В 1980- е годы он стремится пробудить идеализированную реальность.
During the eighties, he tended to evoke an idealized reality.

Существует также альтернативное решение, использующее систему ограничений и идеализированные контакты.
An alternative approach uses constraint solvers and idealized contacts.

Вечный Бог- это бесконечно больше, чем идеализированная реальность или воплощенная в личности вселенная.
The eternal God is infinitely more than reality idealized or the universe personalized.

Но, эта новая коллекция не приостанавливается в идеализированной прошлом.
But, this new collection is not suspended in an idealized past.

Дело в том, что в программах мы конструируем идеализированные математические объекты.
The reason is that in software we are developing idealized mathematical objects.

На рисунке 1 ниже представлена идеализированная структура управления Справочным руководством.
Figure 1 below presents an idealized structure for the management of the Guidebook.

Их судьбу идеализированно описал Йржи Дрда в своей повести« Высший принцип» чеш.
Their story was idealized in Jan Drda's fiction Vyšší princip English: Higher Principle.

Такие знания мы называем« рецептурными», идеализированными.
Such knowledge is"prescriptional", we call it idealized.

Например, когда студенты празднуют сдачу экзаменов, идеализированный танец выражает единение.
For example, when students celebrate their passed exams on a graduate ball, ritualized dancing expresses togetherness.

Некоторым идея такого тренинга может показаться слегка идеализированной.
The idea behind this conference, for some, may be seen as too idealistic.

Положительные герои чаще имеют идеализированную внешность и рельефные контуры тела, а отрицательные- физические недостатки.
When positive characters often have an idealized appearance, and embossed body contours while negative ones have physical limitations.

Он не определяет капитализм в идеализированном смысле, но говорит, что когда он говорит о« капитализме», он имеет в виду то, что он называет« реально существующим капитализмом».
He does not define capitalism in the idealized sense, but says that when he talks about"capitalism" he is referring to what he calls"actually existing capitalism.