ИДЕАЛОВ НАШЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• ideals of our organization

Примеры использования Идеалов нашей организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его избрание, безусловно, является признанием той роли, которую играет его страна в достижении идеалов нашей Организации.
His election is unquestionably a recognition of the role that his country has been playing in advancing the ideals of our Organization.

Это дань уважения Вашей стране Намибии за ее вклад в защиту идеалов нашей Организации, а также признание Вашей огромной личной квалификации и опыта.
This is both a tribute to your country, Namibia, for its contribution in defending the ideals of our Organization and a recognition of your considerable ability.

Их членство также отразит и их несомненный вклад в усилия по содействию международному миру и безопасности и в поддержку идеалов нашей Организации.
Their membership would also recognize their clear contribution to promoting international peace and security and to supporting the ideals of our Organization.

Все государства в своих выступлениях уже внесли, другие еще внесут ценные предложения и рекомендации во имя высших идеалов нашей Организации, в центре которой стоит Человек, его полное благополучие и счастье.
Every State whose representative has addressed the Assembly has made recommendations, and further valuable recommendations and proposals will be made, based on the high ideals of our Organization, whose focal point should be the individual and his or her prosperity and happiness.

Сент-Люсия по-прежнему придерживается мнения, что участие Тайваня в работе Организации Объединенных Наций будет способствовать осуществлению целей и идеалов нашей Организации.
Saint Lucia continues to be of the view that Taiwan's presence in the United Nations will help to further the goals and ideals of our Organization.

Не Организация Объединенных Наций не оправдала наших надежд, а мы, государства- члены, оказались не на высоте идеалов нашей Организации и отказываем ей в предоставлении политических и финансовых средств для выполнения возложенного на нее мандата.
It is not the United Nations that has disappointed our hopes but we, the Member States, which have not lived up to the ideals of our Organization and deny it the political and financial means to fulfil the mandate we have entrusted to it.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность нашему Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его неустанные усилия, направленные на претворение в жизнь идеалов нашей Организации.
I should like to pay a sincere tribute to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his steadfast efforts to realize the ideals of our Organization.

Это дает мне возможность подтвердить вместе с другими членами международного сообщества твердую приверженность моей страны достижению благородных идеалов нашей Организации и поддержке и соблюдению всех ее принципов и целей, которые являются основой подлинной общей судьбы сообщества.
That gives me the opportunity to reaffirm to my country's firm commitment, alongside the rest of the international community, to achieving the noble ideals of our Organization, and to supporting and respecting all its principles and purposes, which are the foundation of a true community of destiny.

Я воздаю также должное нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его приверженность сохранению и претворению в жизнь идеалов нашей Организации.
I also pay a well-deserved tribute to our Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, for his commitment to upholding and promoting the ideals of our Organization.

С этой трибуны Исламская Республика Мавритания подтверждает свою приверженность работе на благо достижения великих идеалов нашей Организации, утверждения и консолидации международного мира и безопасности и укрепления сотрудничества и солидарности между всеми государствами ради построения планеты, свободной от войн, нищеты и слаборазвитости.
From this rostrum, the Islamic Republic of Mauritania reaffirms its commitment to work to advance the great ideals of our Organization, to promote and consolidate international peace and security and to strengthen cooperation and solidarity amongst all nations for a world free of war, poverty and underdevelopment.”.

Позвольте мне также воздать заслуженное должное нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его неизменную приверженность работе по защите и продвижению идеалов нашей Организации.
Allow me also to pay due tribute to our Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, for his tireless commitment to the work of defending and promoting the ideals of our Organization.

Избрание его на этот пост является свидетельством высокого уважения, которым пользуется его страна, Малайзия, и ее престижа в международных делах, который она заслужила в связи с ее вкладом в достижение идеалов нашей Организации.
His election is testimony to the high esteem and prestige enjoyed by his country, Malaysia, in international affairs for its contribution to the attainment of the ideals of our Organization.

Единогласное избрание г-на Опертти на этот пост, безусловно, является законным признанием как его личных заслуг, так и искренней преданности его страны, Уругвая, делу торжества благородных идеалов нашей Организации.
His unanimous election is assuredly a legitimate confirmation both of his personal merits and of the firm commitment of his country, Uruguay, to the triumph of our Organization's noble ideals.

Я хотел бы также официально выразить искреннюю признательность нашей делегации Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его вдохновляющее руководство и приверженность делу осуществления благородных принципов и идеалов нашей Организации.
I should also like to record my delegation's heartfelt gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his inspiring leadership and dedication in promoting the noble principles and ideals of this Organization.

Кроме того, я хотел бы выразить искреннюю признательность нашей делегации Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его ведущую роль и проявленную им самоотверженность в пропаганде благородных принципов и идеалов нашей Организации.
In addition, I should like to offer my delegation's heartfelt gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his inspiring leadership and dedication in promoting the noble principles and ideals of this Organization.

Я также хотел бы передать поздравления и выразить большую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и всем его сотрудникам за их выдающиеся и неустанные усилия по достижению благородных идеалов нашей Организации.
I would also like to express congratulations and great appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and all his associates, for their outstanding and tireless efforts to achieve the noble ideals of our Organization.

Я хотел бы также выразить заслуженную благодарность нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну, который с момента своего избрания неизменно играет значительную роль в укреплении идеалов нашей Организации.
I also wish to pay a well-deserved tribute to our Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, who has been constantly playing a significant role since his election in advancing the ideals of our Organization.

Мы выражаем самый решительный протест по поводу этих политических маневров и заявляем, что противоправное применение единственным в мире и всеобщим совещательным органом своих собственных процедур является нарушением самых сокровенных идеалов нашей Организации.
We most strongly protest these political manoeuvres and we observe that for the world's only universal deliberative body to inappropriately apply its own procedures is a violation of some of the most strongly held ideals of our Organization.

Моя страна, Гвинейская Республика, удовлетворена таким выражением доверия, красноречивым доказательством признания международным сообществом той весьма позитивной роли, которую его страна, Уругвай, играет в усилиях во имя благородных идеалов нашей Организации.
My country, the Republic of Guinea, is pleased with this expression of confidence, eloquent proof of the international community's recognition of the very positive role played by his country, Uruguay, in working for the noble ideals of our Organization.

Я также хотел бы выразить Генеральному секретарю, гну Кофи Аннану, нашу глубокую признательность и искренние слова благодарности от Его Превосходительства, генерала Лансана Конте, Президента Республики, за неустанные усилия Генерального секретаря в деле защиты и поощрения благородных идеалов нашей Организации.
I would also like to convey to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the expression of great appreciation as well as the sincere words of encouragement of His Excellency, General Lansana Conté, President of the Republic, for the Secretary-General's untiring efforts in defending and promoting the noble ideals of our Organization.

Кроме того, мы хотели бы от имени президента Республики Бурунди Его Превосходительства гна Пьера Нкурунзизы и нашего правительства выразить Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну глубокую признательность за неустанные усилия, которые он осуществляет с момента вступления в должность в интересах защиты и осуществления благородных идеалов нашей Организации.
We would also like to convey to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, the great appreciation and encouragement of His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, and of our Government, for the tireless efforts that he has been making since he took office to defend and promote the noble ideals of our Organization.

Мы считаем, что вы делаете честь своей стране, Республике Украине, приверженность которой идеалам нашей Организации хорошо известна.
We regard your election as a just tribute to your country, the Republic of Ukraine, whose commitment to the ideals of our Organization is well known.

Говоря о сложных временах, я хотел бы также воздать должное г-ну Кофи Аннану за его неустанные усилия на службе человечества, не только во время пребывания на посту Генерального секретаря, но и на протяжении всей его карьеры, посвященной идеалам нашей Организации.
Speaking of trying times, I would also like to pay tribute to Mr. Kofi Annan for his tireless efforts in serving humanity, not only during his tenure as the Secretary-General but throughout an entire career dedicated to the ideals of our Organization.

Ваши выборы-- дань уважения Вашему высокому профессионализму и проявление единодушного признания международным сообществом приверженности Вашей страны, Швейцарии, друга Мали, идеалам нашей Организации.
Your election is a tribute to your eminent professional skills and is also an expression of the unanimous recognition given by the international community to the commitment of your country, Switzerland, a friend of Mali, to the ideals of our Organization.

Сегодня, поскольку мы верны принципам, ценностям и идеалам нашей организации, мы несем обязанность построить новую международную структуру, которая в перспективе, оставив позади братоубийственные конфликты и войны, откроет новые пути к взаимопониманию и международному сотрудничеству и проложит новые тропинки к миру, международной безопасности и развитию.
Today, faithful to the principles, values and ideals of our Organization, we have the obligation to build a new international architecture, which, with a vision for the future, leaves fratricidal conflicts and struggles behind, opens new avenues of understanding and international cooperation and forges new paths towards peace, international security and development.

Приветствуя его приверженность идеалам нашей Организации и отмечая основные направления ее деятельности, я хотел бы заверить избранного Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии в нашей полной поддержке и готовности африканских государств энергично сотрудничать с ним на протяжении всего срока его пребывания на этом посту.
Welcoming his commitment to the ideals of our Organization and noting the major axes of its activities, I should like to assure the President-elect of the General Assembly at its sixty-fifth session of the full support and vigorous cooperation of African States throughout his tenure.

История оценит высокие идеалы нашей Организации.
History will honour the high ideals of this Organization.

Мы полностью убеждены, что его дипломатический опыт и приверженность благородным идеалам нашей Организации обеспечат успех работы Ассамблеи на этой сессии.
We are fully convinced that his diplomatic experience and dedication to the noble ideals of our Organization will ensure the success of the Assembly's proceedings at this session.

Сообща мы может обеспечить человечеству более светлое будущее, если изо дня в день мы будем стремиться воплотить в жизнь идеалы нашей Организации.
Together we can give humanity better times, if day after day we work to achieve the ideals of our Organization.

В заключение позвольте мне вновь заявить о постоянной приверженности Эфиопии, как одного из членов- основателей, идеалам нашей Организации и реализации ее целей, сформулированных в Уставе, который остается живым документом и источником вдохновения для международного сообщества.
In conclusion, let me reiterate, as a founding Member, Ethiopia's enduring commitment to the ideals of our Organization and the fulfilment of its objectives, as set out in the Charter, which remains a living document and a source of inspiration for the international community.