ИДЖАРА на Английском - Английский перевод

• ijara

Примеры использования Иджара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иджара>> буквально означает аренду.
Ijara means literally to rent.

Доход от<< иджара сукук>> составляет часть аренды актива.
The return on ijara sukuk is a portion of the rent of the underlying asset.

Кения Северо-Восточная провинция-- Гарисса, Дадааб, Мандера, Ваджир, Иджара.
Kenya-- North-eastern Province Garissa, Dadaab, Mandera, Wajir, Ijara.

Кения Северо-Восточная провинция-- Гарисса, Дадааб, Мандера, Ваджир, Иджара, Фафи, включая Алинджугур.
Kenya-- North-eastern Province Garissa, Dadaab, Mandera, Wajir, Ijara, Fafi, including Alinjugur.

БРК сообщил о финансировании первой сделки на условиях исламского лизинга-" Иджара.
DBK announced a first project financed under Islamic leasing terms-"Ijara.

Понятие« иджара» означает продажу права пользованием товаром или услугой за фиксированную оплату.
The concept of ijara refers to selling the benefit of use or service for a fixed price or wage.

Наши клиенты высоко оценили преимущества и выгоду лизингового продукта Иджара.
Our customers have highly appreciated the advantages and benefits of Ijara leasing product.

В договорах<< иджара>> доход вытекает из аренды актива, который является предметом договора.
In ijara contracts, the income is derived from the lease of the asset subject matter of the contract.

Основными продуктами на сегодняшний день, которые пользуются спросом- это товарная мурабаха и иджара.
Murabaha and Ijara are the main products that are currently in demand.

Таким образом,<< иджара сукук>> представляют собой долевую собственность на арендованный актив или имущество.
Ijara sukuk represent, therefore, a proportionate ownership in a leased asset or property.

Требование компенсации включает затраты по займам, понесенные инвестором, за залог по иджара, взятый в одном из местных банков.
The claim for compensation included borrowing costs incurred by the investor towards ijara form of mortgage availed from one of the local banks.

Что касается договора<< иджара>>, то источником доходов является аренда актива, являющегося предметом контракта.
Regarding ijara contracts, the income is derived from the lease of the asset subject matter of the contract.

Иджараgt;gt;: по закону Соединенного Королевства договоры<< иджара>> подпадают под действие обычных норм налогообложения, применимых к финансовой и операционной аренде.
Ijara: under United Kingdom law, ijara contracts are subject to the ordinary tax rules applicable to finance and operating leases.

Что касается механизма выпуска сертификатов<< иджара сукук>>, то обычно дело начинается с предприятия, которому нужно профинансировать какой-либо актив.
As to the arrangement to issue ijara sukuk, it usually starts with an enterprise that needs to finance an asset.

Договор<< иджара>> может быть оформлен в форме договора аренды с правом последующего выкупа, в рамках которого каждый арендный платеж включает часть цены актива.
The ijara contract can be structured in a lease-purchase contract whereby each lease payment includes a portion of the asset price.

В Объединенных Арабских Эмиратах понятие« иджара» было связано со сделками с недвижимостью, в которых банки заключали договор аренды вперед для финансирования имущества своих клиентов.
Within the United Arab Emirates,‘ijara' has been linked to real property transactions whereby banks enter into a forward lease agreement to finance its clients' property.

Ниже охарактеризованы следующие виды договоров и инструментов:<< мушарака>>,<< мудараба>>,<< мурабаха>>,<< иджара>>,<< салам>>,<< истисна>> и<< сукук.
The following types of contracts and instruments are addressed below: musharaka, mudaraba, murabaha, ijara, salam, istisna'a and sukuk.

Как средство финансирования<< иджара>> представляет собой обыкновенную аренду, при которой финансовое учреждение приобретает в собственность актив( например, оборудование) и сдает его в аренду клиенту.
As a financing mode, ijara is a straightforward lease, under which a financial institution buys an asset(such as an equipment) and leases it to a customer.

Так, в дополнение к<< мудараба сукук>> и<< мушарака сукук>>( или билетам) встречаются формы<< салам сукук>>,<< истисна сукук>> и<< иджара сукук>> последняя является наиболее известной формой<< сукука.
Hence, we can find salam sukuk, istisna'a sukuk and ijara sukuk(the latter being the most familiar forms of sukuk), in addition to mudaraba and musharaka sukuk or notes.

Разновидностью этого договора, именуемой<< иджара вактина>>, является эквивалент купли- продажи в рассрочку, когда актив арендуется, а в конце периода рассрочки продается арендатору.
A variety of this contract is called ijara waktina, an equivalent to a hire purchase arrangement, under which an asset is leased, with a sale to the lessee at the end of the period.

Договор<< иджара>>-- это договор аренды, в соответствии с которым исламский банк вместо предоставления денежного кредита приобретает определенный актив в собственность и сдает его в аренду своему клиенту за определенную арендную плату и на определенный срок.
The ijara contract is a leasing contract whereby the Islamic bank, instead of lending money, owns the asset and leases it to the customer for a specified rent and term.

Кения Северо-Восточная провинция, в том числе Дадааб, Гарисса, Ваджир, Мандера и Иджара; Восточная провинция, округа Мояле и Марсабит; провинция Рифт- Валли, округ Туркана, в том числе Локичокио, Лодвар и Какума.
Kenya North-eastern Province, including Dadaab, Garissa, Wajir, Mandera and Ijara; Eastern province districts of Moyale and Marsabit; Rift Valley province districts of Turkana District, including Lokichoggio, Lodwar and Kakuma.

В соответствии с договором иджара, банк не имеет намерения взять на себя права собственности на имущество, но выступает в роли финансирующей стороны для обеспечения сделки от имени своего заемщика.
Under an ijara agreement, bank does not intend to assume ownership rights in the property purchased but instead acts as a financer to facilitate the transaction on behalf of its borrower.

Квалификация дохода от сертификатов<< сукук>> в принципе соответствует трактовке главного контракта, на основе которого выпущены сертификаты<< сукук>><< иджара>>,<< салам>>,<< истисна>>,<< мудараба>> и т. д.
Sukuk 50. Characterization of income from sukuk will follow, in principle, the characterization of the main contract on the basis of which sukuk were issued ijara, salam, istisna'a, mudaraba, etc.

Поскольку<< иджара сукук>> удостоверяет собственность на существующий и четко обозначенный актив, эти сертификаты могут становиться предметом торговли на вторичном рынке по цене, определяемой рыночными силами; кроме того, им может присваиваться котировка.
Since ijara sukuk represent the ownership of an existing and well-defined asset, they may be traded in a secondary market at a price determined by market forces; they can also be rated.

Исламские финансовые инструменты могут принимать различные формы, однако основными договорами являются<< мушарака>>,<< мудараба>>,<< мурабаха>>,<< иджара>>,<< салам>>,<< истисна>> и сертификаты<< сукук>>, которые представляют собой форму секуритизации других договоров.
Islamic financial instruments may take different forms, but the main types of contracts are musharaka, mudaraba, murabaha, ijara, salam, istisna'a and sukuk, which is a form of securitization of other contracts.

Суд Дубая недавно аннулировал соглашение иджара на том основании, что он представляет собой не договор аренды, а договор купли- продажи, и продаваемое имущество не было завершено в то время, как застройщик начал сбор платежей.
A Dubai court recently voided an ijara agreement on the grounds that it represented not a lease, but a sale contract and the asset being sold was not completed at the time developer started collecting payments.

Татьяна Филиппова, член Совета директоров Şekerbank T. A. Ş., Турция( 2007- 2012); член Совета директоров дочерних предприятий Şekerbank T. A. Ş.; член Совета директоров, председатель комитета СД по вопросам внутреннего аудита и комплаенс АО« Казахстанская Иджара Компания».
Tatiana Filippova, Member of the Board of Directors of Şekerbank T.A.Ş., Turkey(2007-2012); Advisor to the Board of Directors of Şekerbank T.A.Ş.; member of the Board of; member of the Board of Directors and Chairman of the Committee of CD on internal audit and compliance JSC"Kazakhstan Ijara Company.

Что касается<< иджара вактина>>( см. раздел II. D), которую можно подразделить на два договора-- об аренде актива и о его приобретении по окончании периода аренды,-- то в Соединенном Королевстве принято законодательство о трактовке двух или более контрактов в качестве единого договора;
As to ijara waktina(see sect. II. D), which can be decomposed into a pair of contracts-- one for the hire of the asset, and one for its purchase at the end of the hire period-- the United Kingdom has legislated to treat two or more contracts as a single contract;

Создание целостного плана развития исламского финансирования включает в себя исламские банковские продукты, исламские инструменты рынка капитала( сукук) и другие исламские финансовые инструменты( такафул, иджара и т. д.) Разработка всех необходимых актов регулирования и документации по лицензированию планируется завершить до сентября 2017 года.
The creation of a holistic plan for the development of the Islamic financing includes the Islamic banking products, Islamic capital market instruments(sukuk) and other Islamic financial instruments(takaful, ijara, etc.). It is planned to complete all necessary regulations and licensing documentation by September 2017.