ИДИОМА на Английском - Английский перевод

• idiom

Примеры использования Идиома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это идиома.
It's an idiom.

Это была идиома.
It's an idiom.

Это идиома.
It's idiomatic.

Это была идиома.
That was an idiom.

Ты знаешь что такое идиома?
Anda-- Do you even know what an idiom is?

Сам ты идиома!
You're an idiom!

А когда идиома становится клише?
Now, when does an idiom become a cliche?

Думаю, это идиома.
I think it's an idiom.

Это идиома, распространенная на юге.
It's an idiom, common in the deep South.

Это вы, мсье, идиома.
You, sir, are the idiom.

Каждая идиома должна добавляться отдельно.
Each idiom should be added separately.

Но коней на переправе не… Опять идиома!
But you don't change horses in mid-- Idiom!

Средство от обычной простуды"- это идиома, которую я обыгрываю.
The cure for the common cold" is the idiom I'm playing off.

Каждая идиома озвучена профессиональным диктором на английском языке.
Each idiom is provided with a real human voice in English and other languages.

В русском языке даже существует такая идиома или как мы часто говорим" устойчивое выражение", которое несет в себе скрытый смысл.
There is even such idiom in Russian or as we often say"set expression" that conveys undermeaning.

Идиома- это фраза или устоявшееся выражение, имеющее образное или порой буквальное значение.
Idiom is a phrase or a fixed expression that has a figurative, or sometimes literal, meaning.

X Фактор»( англ.)- слово- идиома: черта характера, которая не имеет четкого определения и пояснения; талант.
X Factor"(English)- the word idiom: a character trait that has no clear definition and explanation; talent.

Пропущенные артикли, неправильное согласование времен, некорректно употребленная идиома- вы можете упустить эти мелочи.
Missing articles, inconsistent verb tenses, and improperly used idioms- these are some of the little things that you might miss.

Но в шестой ссылке- Сура 34: 22, формулировка имеет смысл только как идиома, и теряет всякий смысл при буквальном понимании.
But in that sixth reference, S. 34:22, the formulation does not make sense if taken literally, only when it is taken as an idiom.

Все началось с устроенной вами бойни корренного населения континента, и с тех самых пор эта идиома давно является сутью вашего пути.
It all started with the butchering of native people of the continent, and this idiom has long since then been your way.

Идиома получила свое название в честь Рэндела Шварца, который продемонстрировал ее спустя некоторое время после выхода Perl 5 в 1994 году.
The idiom is named after Randal L. Schwartz, who first demonstrated it in Perl shortly after the release of Perl 5 in 1994.

В большинстве случаев, однако, даже если идиома может быть сведена к коду, он будет либо слишком длинным( что будет выделено в функцию), либо слишком коротким таким, что его можно набрать непосредственно.
In most cases, however, even if an idiom can be reduced to code, it will be either long enough that it is abstracted into a function, or short enough that it can be keyed in directly.

Идиома программирования- устойчивый способ выражения некоторой составной конструкции в одном или нескольких языках программирования.
A programming idiom or code idiom is expressing a special feature of a recurring construct in one or more programming languages.

Птица Пэн символизирует« величие; большие перспективы, великие свершения», например, идиома« пэн- чэн- вань- ли»( 鵬 程 萬 里, буквально« путешествие Пэна в 10 тысяч ли») означает« наличие светлого/ бесконечного будущего».
Peng linguistically symbolizes"greatness; great promise; great accomplishments"; for instance, the idiom peng cheng man li(鵬程萬里, literally, Peng journeys 10,000 li) means"have a bright/unlimited future.

Идиома обычно используется для характеристики человека, который извлекает выгоду в настоящее время, но не задумывается о возможных тяжелых последствиях, к каковым могут привести его действия.
The idiom is usually used to describe someone who merely considers the benefit for the time being and not contemplating the gravity of the consequence that his action will bring him.

Поскольку статья 39 является первой статьей главы VII Устава( посвященной действиям в отношении угрозы миру, нарушений мира и актов агрессии), это обычно называется мерами на основании главы VII. Эта идиома используется в настоящем докладе, хотя следует отметить, что.
Since Article 39 is the opening clause of Chapter VII of the Charter(devoted to"Action with Respect to Threats to the Peace, Breaches of the Peace, and Acts of Aggression"), this is usually called Chapter VII action. The idiom is maintained in this Report, although it must be noted that.

Поликультурность- это не только идиома, но и фактическая основа и идеология театра, поскольку театр Яффы стремится к поощрению и обогащению культурного наследия различных групп, проживающих в Яффе, и созданию основ еврейско- арабского сосуществования посредством ознакомления с двумя культурами и достижения их понимания.
Multicultural is not only an idiom but a fact and ideology of the theater, the theater of Jaffa operates to promote and nurture the cultural heritage of the different groups who reside in Jaffa and aspires to build a frame of Jewish Arab co existence through the knowledge and understanding of the two cultures.

В английском языке более 1000 идиом и их число продолжает расти.
There are already more than 1,000 English idioms.

Идиом, которые пригодятся вам в разговорной речи.
Idioms that will be useful to you in daily conversations.

В других случаях использование идиом не может быть сведено к шаблонному коду.
In other cases idioms cannot be reduced to a code template.