Примеры использования Избранные должностные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Избранные должностные лица не получают денежное вознаграждение.
Elected officers receive no emolument.Духовенство, представители общин, избранные должностные лица.
Избранные должностные лица будут выполнять свои функции на сорок четвертой и сорок пятой сессиях.
The officers elected will serve during Однако, как правило, избранные должностные лица занимают соответствующие посты в течение двух сроков подряд.
It is however usual practice that elected officers hold office for two consecutive terms.Избранные должностные лица образуют Президиум и будут занимать эти посты до окончания следующей сессии.
The elected officers constitute the Bureau and will remain in office over the next session.СРГ была проинформирована о том, что вновь избранные должностные лица будут выполнять свои функции в ходе пятой и шестой сессий СРГ.
The AWG was informed that the newly elected officers will serve for the fifth and sixth sessions of the AWG.Избранные должностные лица образуют Президиум и будут занимать эти должности до окончания следующей сессии.
The elected officers will constitute the Bureau and will remain in office through the next session.Тем временем в этой стране,граждане и избранные должностные лица в некоторых штатах сопротивляются переменам, которые растворяют или устраняют некоторые рабочие льготы.
Meanwhile in that country,citizens and elected officials in some states are fighting changes that dilute or eliminate some employment benefits.Избранные должностные лица будут выполнять свои обязанности в течение тридцать восьмой и тридцать девятой сессий.
The officers elected will serve during В соответствии с правилом 19 правил процедуры избранные должностные лица Совещания проверяют полномочия и представляют Сторонам свой доклад об этом.
In accordance with rule 19 of the rules of procedure, the elected officers of the meeting will examine the credentials and submit their report thereon to the parties.Даже законно избранные должностные лица с трудом определяют правильное направление действий для тех, кто избрал их.
Even lawfully elected officials had difficulty determining the right course of action for those who had Кроме того, Комитет принял новый подход, согласно которому его избранные должностные лица продолжают работать в качестве членов Бюро до следующих выборов должностных лиц. .
The Committee has also adopted a new approach whereby its elected officials would continue to serve as a Bureau until the next election of Избранные должностные лица будут занимать свои должности до избрания нового Председателя и заместителей Председателя на следующей сессии.
Elected officials will remain in office until a new Chair and vice-chairs are Председатель, заместители Председателя и другие избранные должностные лица исполняют обязанности должностных лиц Совещания Сторон и остаются в этой должности до избрания их преемников.
The Chairperson, the Vice-Chairpersons and the other elected officers shall serve as the Недавно избранные должностные лица выступили с многообещающими заявлениями насчет терпимости и примирения, и важно воплотить эти намерения в конкретные действия.
The newly elected officials have made encouraging statements on tolerance and reconciliation and it is important that these sentiments are translated into concrete action.Предполагается, что в число лиц, охватываемых механизмом надзора, будут включены все избранные должностные лица Международного уголовного Суда и все сотрудники с учетом Правил и положений о персонале Международного уголовного суда.
It is envisaged that the individuals covered by the oversight mechanism will include all elected officials of the International Criminal Court and all staff subject to the Staff Rules and Regulations of the International Criminal Court.Члены этой группы и избранные должностные лица образовали расширенное бюро, как это предусмотрено в резолюции 9( XXXV) Комиссии от 14 апреля 1992 года.
That group, together with the elected officers, constituted В условиях подавляющего большинства мест на уровне штата и на национальном уровне, полученных на выборах в Дарфурепредставителями партии Национальный конгресс, важно, чтобы вновь избранные должностные лица сформировали новое правительство совместно с оппозиционными партиями.
With the overwhelming election of NCP representatives to Darfur seats at the State andnational levels, it will be important for the newly elected officials to reach out to opposition parties in forming the new Government.Члены этой группы и избранные должностные лица образовали расширенное бюро, как это предусмотрено в резолюции 1991/ 39 Экономического и Социального Совета.
That group, together with the elected officers, constituted В своих комментариях правительство заявляет, что свободы определяются на основе их соответствия исламским нормам и что избранные должностные лица создают законы в рамках демократического процесса и, таким образом, не нарушают свободы выражения мнений или доступа к информации.
In its comments, the Government asserts that freedoms are determined on the basis of their conformity with Islamic standards and that elected officials establish laws through a democratic process and therefore they do not violate freedom of expression or access to information.В них также участвуют избранные должностные лица из региональных и местных советов, а государственный школьный бюджет исполняется через региональную административную систему.
Elected officials at both regional and neighbourhood council levels are also involved, as the public school budget is implemented through the regional administration system.Работа механизма надзора не будет затрагивать привилегии и иммунитеты,которыми пользуются сотрудники Суда и избранные должностные лица при осуществлении своих функции, но в ней следует руководствоваться тем принципом, что на привилегии и иммунитеты нельзя ссылаться для оправдания незаконных действий.
The work of the oversight mechanism will be without prejudice to the privileges andimmunities enjoyed by Court staff and elected officials in the exercise of their functions, but should be guided by the principle that privileges and immunities may not be invoked to justify unlawful acts.Избранные должностные лица и сотрудники органов власти должны сознавать, что вследствие их положения они могут привлекать внимание печати в ходе осуществления ею своих функций.
Elected officials and authorities' Благодаря этим международным усилиям стороны в споре смогли прийти к согласию относительно проведения в стране в ноябре и декабре 2010 года президентских и губернаторских выборов, атакже относительно установления промежуточного периода до тех пор, пока избранные должностные лица не приступят к исполнению своих обязанностей.
Based on those international efforts, the parties to the dispute were able to reach agreement on the holding of presidential and gubernatorial elections in the country in November andDecember 2010, with the provision of an interim period until the elected official assume office.Избранные должностные лица образовали бюро Комиссии, которое в ходе сессии провело несколько заседаний для рассмотрения вопросов, касающихся организации работы и стратегического управления.
The elected officers constituted the bureau of the Commission, which met several times during the session to consider matters relating to the organization of work and to strategic management.Среди лиц, которых оккупирующая держава незаконно содержит в заключении, есть также палестинские руководители и избранные должностные лица, например члены Палестинского законодательного совета Марван Баргхути и Хоссам Хадер и член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины Абдулла Маллух.
Also among those being unlawfully imprisoned by the occupying Power are Palestinian leaders and elected officials, including Marwan Barghouti, member of the Palestinian Legislative Council, Hossam Khader, also member of the Palestinian Legislative Council, and Abdullah Mallouh, member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization.Во многих случаях избранные должностные лица, которые получили заключительный доклад по проекту оценки деятельности правительства, не являлись теми должностными лицами, при которых этот анализ проводился.
The elected officials who received the Government Performance Project final report were often not the Избранные должностные лица должны быть членами ГСИ и должны располагать практическими знаниями в отношении функционирования ГСИ, деятельности СЕФАКТ ООН и соответствующей проблемной области.
The officers elected shall be members of Бенефициары включали стратегически важные группы населения( преподаватели, избранные должностные лица и работники местных органов власти, директора и сотрудники организаций социального обеспечения, ассоциаций и компаний), а также особо уязвимые группы населения и общины безработные женщины, семьи с одиноким родителем, общины мигрантов, жертвы насилия в семье и участники программ социальной реинтеграции.
They included strategic populations(educators, elected officials and local authority workers, directors and workers at social welfare institutions, associations and companies) and particularly fragile people and communities unemployed women, single-parent families, migrant communities, domestic violence victims and social reinsertion income beneficiaries.Избранные должностные лица приступают к своим обязанностям по закрытии совещания и выполняют их вплоть до закрытия следующего очередного совещания, включая любое проводимое внеочередное совещание.
The officers elected are to commence their terms of office at 
