ИЗГОТОВИТЕЛЬ СИСТЕМЫ ДВИГАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• manufacturer of an engine system

Примеры использования Изготовитель системы двигателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изготовитель системы двигателя может подать заявку на официальное утверждение своей БД системы указанным ниже образом.
The manufacturer of an engine system may apply for the approval of its OBD system in one of the three following manners.

Изготовитель системы двигателя может подать заявку на сертификацию своей системы БД с использованием одного из указанных ниже способов.
The manufacturer of an engine system may apply for the certification of its OBD system in one of the three following manners.

Изготовитель системы двигателя подает заявку на официальное утверждение отдельной БД системы, представляя доказательства того, что эта БД система соответствует всем положениям настоящего приложения;
The manufacturer of an engine system applies for the approval of an individual OBD system by demonstrating that OBD system complies with all the provisions of this annex;

Изготовитель системы двигателя подает заявку на сертификацию отдельной системы БД, представляя доказательства того, что эта система БД соответствует всем положениям модулей А и В настоящих гтп; или.
The manufacturer of an engine system applies for the certification of an individual OBD system by demonstrating that OBD system complies with all the provisions of modules A and B of the present gtr.

Изготовитель системы двигателя подает заявку на сертификацию системы БД, представляя доказательства того, что система БД соответствует критериям, обусловливающим ее отнесение к уже сертифицированному семейству систем БД.
The manufacturer of an engine system applies for the certification of an OBD system by demonstrating that OBD system meets the criteria for belonging to an emission-OBD family that has already been certified.

Изготовитель системы двигателя подает заявку на официальное утверждение семейства БД систем контроля за выбросами, представляя доказательства того, что базовая БД система двигателя этого семейства соответствует всем положениям настоящего приложения;
The manufacturer of an engine system applies for the approval of an emission-OBD family by demonstrating that the OBD-parent engine system of the family complies with all the provisions of this annex.

Изготовитель системы двигателя подает заявку на официальное утверждение БД системы, представляя доказательства того, что БД система соответствует критериям, обусловливающим ее отнесение к семейству БД систем, которое уже официально утверждено.
The manufacturer of an engine system applies for the approval of an OBD system by demonstrating that OBD system meets the criteria for belonging to an emission-OBD family that has already been certified.

Изготовитель системы двигателя подает заявку на сертификацию семейства систем БД для контроля выбросов, представляя доказательства того, что исходная система БД этого семейства соответствует всем положениям модулей А и В настоящих гтп.
The manufacturer of an engine system applies for the certification of an emission-OBD family by demonstrating that the OBD-parent engine system of the family complies with all the provisions of modules A and B of the present gtr.

Изготовитель системы двигателя подает заявку на официальное утверждение БД системы, представляя доказательства того, что БД система соответствует критериям, обусловливающим ее отнесение к семейству БД систем, в отношении которого уже выдано свидетельство об официальном утверждении.
The manufacturer of an engine system applies for the approval of an OBD system by demonstrating that OBD system meets the criteria for belonging to an emission-OBD family that has already been certified.

Изготовитель двигателя включает в инструкцию по монтажу своей системы двигателя надлежащие требования, которые позволяют обеспечить соответствие транспортного средства- при условии его правильной эксплуатации на дороге или в других условиях- предписаниям настоящего приложения.
The engine manufacturer shall include in the installation documents of its engine system the appropriate requirements that will ensure the vehicle, when used on the road or elsewhere as appropriate, will comply with the requirements of this annex.

Если все БД элементы конструкции базовой БД системы двигателя являются репрезентативными элементами новой системы двигателя, то базовая БД система двигателя не подвергается изменениям, и изготовитель изменяет весь комплект документации в соответствии с требованиями пункта 8 настоящего приложения.
If all OBD elements of design of the OBD-parent engine system are representative of those of the new engine system, then the OBD-parent engine system shall remain unchanged and the manufacturer shall modify the documentation package according to paragraph 8. of this annex.

Изготовитель может запрашивать согласие административного органа с наличием второстепенных различий в методах наблюдения/ диагностики системы ограничения выбросов двигателя в силу данной конфигурации системы двигателя, когда изготовитель считает эти методы аналогичными и.
The manufacturer may request approval by the administrative department of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the engine emission control system due to engine system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and.

Если изготовитель, который запрашивает официальное утверждение для монтажа системы двигателя на транспортном средстве, является тем же изготовителем, который получил официальное утверждение типа двухтопливного двигателя в качестве отдельного технического агрегата, то документации, указанной в пункте 11. 2, не требуется.
In the case when the vehicle manufacturer who applies for approval of the installation of the engine system on the vehicle is the same manufacturer who received the type-approval of the dual-fuel engine as a separate technical unit, the documentation specified in paragraph 11.2. is not required.

Если изготовитель транспортного средства, который испрашивает официальное утверждение установки системы двигателя на транспортном средстве, является тем же изготовителем, который получил официальное утверждение типа двухтопливного двигателя в качестве отдельного технического агрегата, то документация, указанной в пункте 11. 1, не требуется.
In the case when the vehicle manufacturer who applies for approval of the installation of the engine system on the vehicle is the same manufacturer who received the type approval of the dual-fuel engine as a separate technical unit, the documentation specified in paragraph 11.1. is not required.

Выбор базовой БД системы двигателя производится изготовителем и подлежит утверждению органа по официальному утверждению.
The selection of the OBD-parent engine system is made by the manufacturer and subject to the approval of the Approval Authority.

Выбор исходной БД системы двигателя производится изготовителем и подлежит одобрению со стороны административного органа.
The selection of the OBD-parent engine system is made by the manufacturer and subject to the approval of the administrative department.

Выбор базовой БД системы двигателя производится изготовителем и подлежит утверждению компетентным органом, предоставляющим официальное утверждение.
The selection of the OBD-parent engine system is made by the manufacturer and subject to the approval of the Approval Authority.

В этих целях одну из неисправностей, определенных в пунктах 6- 9 настоящего приложения, которую выбирает изготовитель, привносят или моделируют на системе двигателя по согласованию между изготовителем и органом по официальному утверждению типа.
One of the failures defined in paragraphs 6. to 9. of this annex shall be selected by the manufacturer, and shall be introduced or simulated on the engine system, as the manufacturer and the Type Approval Authority agree.

Одна из неисправностей, определенных в пунктах 6- 9 настоящего приложения, которая выбирается изготовителем, привносится или моделируется на системе двигателя по согласованию между изготовителем и органом по официальному утверждению.
One of the failures defined in paragraphs 6. to 9. of this annex shall be selected by the manufacturer, and shall be introduced or simulated on the engine system, as the manufacturer and the approval authority agree.

Применительно к каждому семейству двигателей с системой последующей обработки изготовитель определяет количество часов работы двигателя, после которого параметры системы последующей обработки стабилизируются.
For each engine-aftertreatment system family, the manufacturer shall determine the number of hours of engine running after which the operation of the engine-after-treatment system has stabilised.

Изготовитель может предусматривать блокировку БД системы, когда запуск двигателя производится при температуре окружающей среды, не достигающей 266 К(- 7° С), или на высотах более 2 500 м над уровнем моря, при условии, что изготовитель представит данные и/ или результаты инженерной оценки, которые надлежащим образом подтверждают, что в таких условиях этот контроль будет ненадежным.
A manufacturer may disable the OBD system at ambient engine starting temperatures below 266 K(-7 °C) or at elevations over 2,500 metres above sea level provided the manufacturer submits data and/or an engineering evaluation which adequately demonstrate that monitoring would be unreliable when such conditions exist.

Изготовитель может запрашивать разрешение органа по официальному утверждению на наличие некоторых несущественных различий в методах мониторинга/ диагностики системы ограничения выбросов двигателем в зависимости от конфигурации системы двигателя, если изготовитель считает эти методы аналогичными и если.
The manufacturer may request approval by the Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the engine emission control system due to engine system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and.

Базовую БД- систему двигателя выбирает изготовитель по согласованию с органом по официальному утверждению типа;
The OBD-parent engine system is selected by the manufacturer in agreement with the Type Approval Authority;

Базовую БД систему двигателя выбирает изготовитель по согласованию с компетентным органом, предоставляющим официальное утверждение;
The OBD-parent engine system is selected by the manufacturer in agreement with the Approval Authority;

Исходная БД система двигателя отбирается изготовителем по согласованию с административным органом;
The OBD-parent engine system is selected by the manufacturer in agreement with the administrative department.

Базовая БД система двигателя выбирается изготовителем по согласованию с административным органом;
The OBD-parent engine system is selected by the manufacturer in agreement with the administrative department.

Базовая БД система двигателя выбирается изготовителем по согласованию с компетентным органом, предоставляющим официальное утверждение;
The OBD-parent engine system is selected by the manufacturer in agreement with the Approval Authority.

Компания Altronic также является ведущим изготовителем компонентов и систем управления двигателя и компрессора, сконструированные для того чтобы улучшить производительность и увеличить надежность.
Altronic is also a leading manufacturer of engine and compressor control components and systems, designed to improve performance and enhance reliability.

Семейство двигателей" означает объединенные изготовителем в группу системы двигателей, которые в силу своей конструкции, определенной в пункте 7 настоящих Правил, имеют одинаковые характеристики в отношении выбросов отработавших газов; все члены семейства должны соответствовать применяемым предельным значениям выбросов загрязняющих веществ;
Engine family" means a manufacturer's grouping of engine systems which, through their design as defined in paragraph 7. of this Regulation, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values;

Семейство двигателей" означает двигатели, объединенные изготовителем в группу системы двигателей, которые в силу своей конструкции, определенной надлежащим образом в пункте 7 Правил№ 49 или пункте 7 Правил№ 96, имеют одинаковые характеристики в отношении выбросов отработавших газов; все члены семейства должны соответствовать применимым предельным значениям выбросов загрязняющих веществ;
Engine family" means an engine manufacturer's grouping of engine systems which, through their design as defined in Paragraph 7 of Regulation No. 49 or Paragraph 7 of Regulation No. 96 as appropriate, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values.