ИЗДАТЕЛЬСКИЙ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• publications committee

Примеры использования Издательский комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Библиотечно- издательский комитет.
Committee on Library and Publications.

Издательский комитет провел обзор использовавшейся ранее совместной издательской практики с целью извлечения соответствующих уроков.
The Publications Committee has surveyed the co-publishing arrangements entered into in the past with a view to drawing the appropriate lessons.

На одиннадцатой и двенадцатой сессиях Трибунала Библиотечно- издательский комитет рассмотрел положение с публикациями Трибунала.
The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library and Publications during the eleventh and twelfth sessions of the Tribunal.

Предлагаемый новый Издательский комитет проверяет проект программы публикаций в рамках бюджета по программам на двухгодичный период.
The newly-proposed Publications Committee clears a draft publications programme within the framework of the biennial programme budget exercise.

Центральным элементом издательской политики ЮНКТАД является Издательский комитет, на который возложено осуществление общего контроля за эффективным осуществлением этой политики.
At the centre of UNCTAD's publications policy is the Publications Committee, which is charged with overseeing the effective implementation of the policy.

Библиотечно- издательский комитет рассмотрел доклады Секретаря и вынес рекомендации, касающиеся, в частности, бюджета библиотеки.
The Committee on Library and Publications considered the reports of the Registrar and made recommendations, inter alia, in respect of the budget of the Library.

На двадцать первой и двадцать второй сессиях Трибунала Библиотечно- издательский комитет рассмотрел положение с публикациями Трибунала.
The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library, Archives and Publications at the twenty-first and twenty-second sessions of the Tribunal.

Следует учредить Издательский комитет ЮНКТАД, на который будут возложены общие функции по надзору за эффективным осуществлением издательской политики ЮНКТАД и по дальнейшей разработке новаторских методов.
An UNCTAD Publications Committee should be established to assume overall responsibility for overseeing the effective implementation of UNCTAD's publications policy; and for developing further innovations.

Будучи на пенсии, он проживал в Пирее, собрал значительный личный архив и, в качестве председателя, был вовлечен в издательский комитет, который опубликовал Большую Военную и Морскую энциклопедию в 1929- 1930 годах.
During his retirement he lived in Piraeus, he put together a considerable personal archive, and was engaged a chairman in the editorial committee that published the Great Military and Naval Encyclopedia in 1929-1930.

Издательский комитет подготовил руководство по издательской деятельности ЭСКАТО, призванное помочь секретариату ЭСКАТО при подготовке публикаций и способствовать общему улучшению качества изданий ЭСКАТО.
The Publications Committee has completed the guide to ESCAP publications activities to assist the ESCAP secretariat in preparing publications and to contribute to the overall improvement in the quality of ESCAP publications..

Однако, поскольку эти рекомендации остаются в значительной мере на уровне принципов и их применение зависит от толкования соответствующими департаментами, Издательский комитет решил вернуться к этому вопросу в ближайшем будущем, с тем чтобы определить, каким образом они могли бы применяться на практике к различным видам публикаций.
Since these guidelines remain largely at the level of principles, however, with their interpretation left to the author departments, the Publications Committee has decided to take up this issue in the near future so as to determine how they could in practice be applied to the various types of publications..

Библиотечно- издательский комитет рассмотрел доклад Секретаря и сформулировал рекомендации в отношении базы данных, публичного доступа в новую библиотеку и потребностей в будущем планировании бюджета библиотеки.
The Committee on Library and Publications considered the report of the Registrar and made recommendations in respect of the database, public access to the new Library and the need for future planning of the Library's budget.

В число этих комитетов входят: Комитет по Регламенту и практике производства дел; Бюджетно- финансовый комитет; Административно- кадровый комитет; Комитет по связям с общественностью; Комитет по зданиям и электронным системам; и Библиотечно- издательский комитет.
The committees are: Committee on Rules and Judicial Practice; Committee on Budget and Finance; Committee on Staff and Administration; Committee on Public Relations; Committee on Buildings and Electronic Systems; and Committee on Library, Archives and Publications.

Например, Издательский комитет одобрил предложение о выпуске Статистического справочника по международной торговле и развитию( Handbook of International Trade and Development Statistics) в виде КД- ПЗУ, прилагаемого к более сжатой печатной копии, содержащей сокращенную/ обобщенную информацию.
For example, the Publications Committee approved a proposal to issue the Handbook of International Trade and Development Statistics in CD-ROM form, annexed to a smaller hard-copy version with abbreviated/aggregated data.

После того как Консультативный комитет постоянных и других представителей, назначаемых членами Комиссии, провел обзор периодических публикаций ЭСКАТО в 1998- 1999 годах, по всем публикациям ЭСКАТО стало в обязательном порядке проводиться обследование читательской аудитории и был возрожден Издательский комитет, созданный в 1993 году, но не проводивший заседаний с начала 1994 года.
As a result of the review by the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission of recurrent ESCAP publications for 1998-1999, the readership survey was made mandatory for all ESCAP publications and the Publications Committee, which was established in 1993 but had not met since early 1994, was reconstituted.

Оратор поинтересовался, каким образом Издательский комитет использовал результаты проводившегося среди государств- членов обследования по списку предлагаемых публикаций на 1998- 1999 годы в целях рационализации программы публикаций и кто принимал решение о том, какие именно публикации должны подвергнуться углубленному контролю.
He wished to know how the Publications Committee had utilized the outcome of the survey of member States on the proposed publications for 1998-1999 with a view to rationalizing the publications programme, and who decided which publications were to be subjected to in-depth scrutiny.

Для эффективного рассмотрения этих вопросов Трибунал учредил специальные комитеты в составе судей, поручив им подробно рассматривать различные передаваемые им вопросы и выносить свои рекомендации, утверждаемые затем на пленарных заседаниях: Бюджетно- финансовый комитет, Административно- кадровый комитет, Комитет по зданиям и электронным системам и Библиотечно- издательский комитет.
For the efficient consideration of these issues, the Tribunal has established special committees composed of judges to give detailed consideration to various matters referred to them and present recommendations for approval by the plenary. The Committees are: Committee on Budget and Finance, Committee on Staff and Administration, Committee on Buildings and Electronic Systems and Committee on Library and Publications.

Для эффективного рассмотрения этих вопросов Трибунал учредил специальные комитеты в составе судей, поручив им подробно рассматривать различные передаваемые им вопросы и выносить свои рекомендации, утверждаемые затем на пленуме: Комитет по Регламенту и практике производства дел, Бюджетно- финансовый комитет, Административно- кадровый комитет, Комитет по зданиям и электронным системам и Библиотечно- издательский комитет.
In order to ensure that these issues are dealt with efficiently, the Tribunal has established special committees composed of judges to give detailed consideration to various matters referred to them and present recommendations for approval by the plenary. The committees are: Committee on Rules and Judicial Practice; Committee on Budget and Finance; Committee on Staff and Administration; Committee on Public Relations; Committee on Buildings and Electronic Systems; and Committee on Library and Publications.

С 2000 года: Член Издательского комитета" Британского ежегодника международного права.
Since 2000: Member, Editorial Committee, British Year Book of International Law.

Председатель Издательского комитета НИОМР с 2007 года по настоящее время.
Chairman, NIOMR Publication Committee 2007 to present.

Ханнес Игнатиус был председателем издательского комитета Suomen Vapaussota 1918 Война за независимость Финляндии.
Ignatius was the chairman of the publishing committee of Suomen Vapaussota 1918 The Finnish War of Independence.

Другие вопросы, рассмотренные Издательским комитетом.
Other matters addressed by the Publications Committee.

Предлагаемая программа издательской деятельности на 2006- 2007 годы была проанализирована отделами- составителями, Издательским комитетом и администрацией, которые сосредоточились при этом на привязке изданий к соответствующим ожидаемым достижениям.
The proposed publications programme for 2006-2007 has been reviewed by the author divisions, the Publications Committee and Management, focusing on their linkages to the respective expected accomplishments.

В октябре 1997 года были должным образом назначены члены Издательского комитета под председательством заместителя Генерального секретаря.
The Publications Committee was duly appointed in October 1997 under the chairmanship of the Deputy Secretary-General.

Аналогичным образом другие управления сообщили о том, что они учредили издательские комитеты в целях оказания консультативной помощи и вынесения рекомендаций по вопросам, связанным с обеспечением последовательности и высокого качества публикаций.
Similarly, other offices have reported that they have established publications committees to advise them on the consistency and quality of their publications..

Региональные комиссии указали, что они восстановили местные издательские комитеты для разработки рекомендаций в отношении механизмов оценки качества.
The regional commissions have indicated that they have reactivated local publications committees to recommend mechanisms for determining quality.

После возвращения в Турцию в 1975, Гокер был избран в Министерство образования Турции, как член Издательского Комитета и создал журнал Yavrutürk от имени Министерства.
After returning to Turkey in 1975, Göker was selected as a member of the Publishing Committee in the Turkish Ministry of Education, and published Yavrutürk magazine on behalf of the Ministry.

Энциклопедия флоры и фауны Бангладеш в 56 томах была опубликована обществом, когда он был президентом издательского комитета.
An encyclopedia of the flora and fauna of Bangladesh in 56 volumes was published by the Asiatic Society of Bangladesh while he was the president of the publishing committee.

В связи с рассмотрением вопроса о совместных публикациях руководитель секции ЮНОГ по продаже и распространению публикаций был приглашен на заседание Издательского комитета, с тем чтобы проинформировать его членов о различных аспектах совместной издательской деятельности, включая процедуры Организации Объединенных Наций и контрактные вопросы.
In the area of co-publications, the Chief of Sales and Marketing of Publications at UNOG was invited to a Publications Committee meeting to give a briefing on various aspects of co-publications, including United Nations procedures and contractual matters.

В начале доклада разъясняется роль публикаций в ЮНКТАД( глава 1) и излагаются некоторые последние тенденции( глава II). Затем в нем проводится обзор этапов планирования, выпуска, распространения и оценки и выносятся рекомендации относительно каждой из упомянутых областей, которые представляют собой базовые элементы новой издательской политики( глава III). Завершает доклад предложение о создании в рамках секретариата Издательского комитета для надзора за эффективным осуществлением издательской политики глава IV.
It first explains the role of publications in UNCTAD(chapter 1) and describes some recent trends(chapter II). It then reviews the planning, production, dissemination and assessment phases and makes recommendations in each of those areas that constitute the basic elements of a new publications policy(chapter III). The report concludes with a proposal to create a Publications Committee within the secretariat to oversee the effective implementation of the publications policy chapter IV.