ИЗЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• outpouring of
• pouring out
• effusion

Примеры использования Излияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Откидная створка внутрилюминала и перикардиальное излияние.
Intraluminal flap and pericardial effusion.

Классическая темперамент внеочередное излияние экстравагантности.
Classical temperament extraordinary outpouring of extravagance.

Это духовное излияние есть доказательство действенности креста.
This spiritual outpouring was proof of the efficacy of the cross.

Но я не думаю, что было, что вызывало излияние французскости.
But I don't think that was what was causing the outpouring of Frenchness.

Так что нам, первым делом нужно стабилизировать перикардиальное излияние.
So our first priority is stabilize the traumatic pericardial effusion.

В каждой молитве они молились за дар и излияние Святого Духа.
In every prayer they prayed for the gift and outpouring of the Holy Spirit.

Экстравагантность внеочередное излияние классической элегантности темперамента.
Extravagance extraordinary outpouring of classical elegance temperament.

Излился ли Он только на апостолов, и что это излияние дало апостолам?
Did He pour out only on the apostles, and what did that pouring give the apostles?

Их излияние вниз последовало и стало возможным благодаря появлению луны, духовного света.
Their pouring down was preceded and made possible by the appearance of the moon, the spiritual light.

Это довольно маловероятно, что вы будете испытывать излияние доброго настроения здесь.
It's rather unlikely that you will experience an outpouring of kind sentiment here.

Вода же символизирует излияние Святого Духа и потоки новой жизни, которые также получат верующие.
The water, however, symbolised the outpouring of the Holy Spirit and the rivers of new life which believers also receive.

Проявлением этого господства является излияние Святого Духа на всякую плоть Иоиля 3.
The active mystery of His world rule, however, is the outpouring of the Holy Spirit upon all flesh(Joel 2:28).

Излияние Святого Духа в момент Крещения прививает человека, как виноградный побег, к жизни, которая есть Христос ср.
The outpouring of the Holy Spirit in Baptism grafts the believer like a branch onto the vine which is Christ cf.

Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водою всетело свое, и нечист будет до вечера;
And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.

Излияние Святого Духа было предсказано:" Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня.
The Holy Spirit outpouring foretold:"I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I.

Его вскрытие вызывает излияние околоплодных вод, облегчая состояние пациентки и минимизируя риски развития патологий у ребенка.
Its puncture causes rupture of membranes facilitating the patient's condition and minimizing the risk of abnormalities in the child.

Излияние Святого Духа сделало их Божьей синагогой, в которой полнота Божества обрела для Себя жилище.
The outpouring of the Holy Spirit made them the synagogue of God, in which the fullness of the Godhead took up residence.

Христос умер для того, чтобы очистить нас от грехов, чтобы мы получили жизнь вечную уже сегодня через излияние Святого Духа в наши сердца.
The end of Christ's death is to purify us from sins, so that we may receive everlasting life today, through the outpouring of the Holy Spirit into our hearts.

Именно это излияние в действия одно может создать гармонию в мире и истинное единство между всеми его созданиями;
It is this poured out into acts that could alone create a harmony in the world and a true unity between all its creatures;

Через пророка Иоиля, а также через апостола Петра Бог проговорил о том, что излияние Святого Духа будет отличительным признаком последнего времени.
God spoke through the prophet Joel, as well as through the Apostle Peter, that the outpouring of this Holy Spirit would be a distinct sign of the end time.

Излияние поддержки укрепят сообщение, что 9/ 11 истины движение должно быть услышано и что там должно быть новым и независимым 9/ 11 расследование.
An outpouring of support will strengthen the message that the 9/11 truth movement needs to be heard and that there needs to be a new and independent 9/11 investigation.

Мы можем предположить, что эти 120 человек, которые молились за излияние Святого Духа за 10 дней до Пятидесятницы, также постились при этом, потому что они оставались все время в одном и том же месте.
We can assume that the 120 people praying for the out-pouring of the Holy Ghost, 10 days before Pentecost, also fasted at the same time, because they stayed at the same place throughout.

Излияние Святого Духа: На кресте Иисус окончательно победил грех всего мира, который подобно плотине удерживал благословение Божье.
The Pouring Out of the Holy Spirit: On the cross Jesus finally and conclusively wiped out the sin of the world, which had been a high dam holding back the blessing of God.

Город имеет славу Божью: Иоанн, будучи учеником Иисуса Христа, сам был свидетелем страданий, смерти и воскресения своего Господа и пережил излияние Святого Духа на самом себе.
The City Has the Glory of God: John himself has witnessed the suffering, dying and rising from death of his Lord and had first-hand experience of the outpouring of the Holy Spirit.

Через излияние Духа на верующих Бог являет Свое могущество Творца. Он приходит к нам в Своей силе, ибо этот Дух есть Сам Бог, и через Святого Духа Бог всем Своим естеством обитает в Своих возрожденных детях!
In pouring out this Spirit on believers, God shows his creative power coming to us in his authority, for this Spirit is God himself who dwells in his born-again children!

Преодолев все ступени, паломник вступает под нартекс- место всех новообращенных- символизирующее излияние любви, сострадания и желания, чтобы все нашли дорогу к Богу.
At the top of the stairs, the pilgrim arrives under the narthex, the place of the catechumens, symbol of the effusion of love, of pity, of the desire for others to come to God.

Через это излияние Духа Своего на язычников Живой Господь подтвердил иудеям, что обрезание, знание закона и соблюдение заповедей было необязательным для принятия этого дара.
The living Lord confirmed to the Jews, through this pouring out of his Spirit on the Gentiles, that circumcision, knowledge of the law, and the keeping of the commandments were not necessary to receive the gift of God.

Будет помазание, которое нельзя будет подделать, когда Ангелы принесут эту весть, так что Истинная Невеста ЯХУШУА родит излияние помазания с Небес, как никто другой до сих пор.
There will be an anointing that will not be able to be counterfeited when the Angels bring this message so the True Bride of YAHUSHUA will give birth to an out pouring of an anointing from Heaven like none other thus far.

Если говорить о крупных отрезках хребтов, то высокотемпературное излияние происходит обычно вдоль самых мелководных участков в их середине, тогда как окончания отрезков отличаются, как правило, скудостью магмы и тепла.
At the scale of major ridge segments, high-temperature venting commonly occurs along the shallowest portions of the ridge at the middle of the segments, whereas the ends of segments are typically starved of magma and heat.

Брэйтуэйта, цитируя из« Предисловия к Великой Тайне» Барроута мы читаем:« Ожидая перед Господом в тишине, что мы часто делали на протяжении многих часов вместе, мы часто получали излияние Духа на нас, и наши сердца были рады, языки раскованы и рты открыты.
Braithwaite, quoting from Burroughs''Preface to Great Mystery', we read:"While waiting upon the Lord in silence, as often we did for many hours together, we received often the pouring down of the Spirit upon us, and our hearts were glad and our tongues loosed and our mouths opened.