OUTPOURING на Русском - Русский перевод

• излияние
• проявления

Примеры использования Outpouring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rajkumar's death triggered an outpouring of grief.
Смерть Армстронга вызвала поток соболезнований.

The outpouring of emotion you feel as the play finishes.
Всепоглощающий поток чувств, который чувствуешь в финале.

Take it to everyone, as an outpouring of grace and love.
Передай его всем, подобно поветрию благодати и любви.

The outpouring of the Holy Spirit in Baptism grafts the believer like a branch onto the vine which is Christ cf.
Излияние Святого Духа в момент Крещения прививает человека, как виноградный побег, к жизни, которая есть Христос ср.

The active mystery of His world rule, however, is the outpouring of the Holy Spirit upon all flesh(Joel 2:28).
Проявлением этого господства является излияние Святого Духа на всякую плоть Иоиля 3.

The Holy Spirit outpouring foretold:"I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I.
Излияние Святого Духа было предсказано:" Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня.

Anne, this seems like such a phenomenon. Such an amazing and incredible outpouring of love and support from the community.
Энн, это просто удивительное проявление любви и заботы от вашего сообщества.

This spiritual outpouring was proof of the efficacy of the cross.
Это духовное излияние есть доказательство действенности креста.

Those final months of his life were probably the most astonishing artistic outpouring in history.
Те последние месяцы его жизни были, возможно, самыми удивительными, искусными, плодотворными в истории.

But the kind wishes and outpouring of emotion from my friends remain fresh in my mind.
Ќо желани€ и изли€ ние эмоций моих друзей остаютс€ свежи в пам€ ти.

My delegation also wishes to express its appreciation to the international community for its prompt response and outpouring of support.
Наша делегация хотела бы также выразить признательность международному сообществу за его оперативный отклик и массовую поддержку.

Beneath the laughter, beneath that great, easy outpouring of conversation. It wasn't tension exactly, was it?
За этим смехом, за всеми этими непринужденными разговорами, там ведь не было напряжения, не так ли?

Following the outpouring of the Holy Spirit, Peter and the apostles immediately testified to the eternal existence of the Crucified One, now risen.
Петр и другие апостолы непосредственно после излияния Святого Духа, в первую очередь, свидетельствовали о том, что Распятый и Воскресший жив.

And here we are today, 15 years later, gathered together to evaluate, in an outpouring of solidarity, the distance we have covered.
Пятнадцать лет спустя мы собрались здесь сегодня, чтобы вместе оценить в порыве солидарности пройденный путь.

The outpouring of public generosity in the immediate aftermath of a disaster is often manipulated by attempts to exploit charities or charitable giving.
Всплеск щедрости в обществе непосредственно после бедствия нередко сопровождается попытками использовать проявления благотворительности в своих целях.

The Scottish Enlightenment was a period in 18th century Scotland characterised by an outpouring of intellectual and scientific accomplishments.
Шотла́ндское Просвеще́ние( англ. Scottish Enlightenment)- период в истории Шотландии XVIII- начала XIX века, характеризующийся всплеском интеллектуальной и научной активности.

The water, however, symbolised the outpouring of the Holy Spirit and the rivers of new life which believers also receive.
Вода же символизирует излияние Святого Духа и потоки новой жизни, которые также получат верующие.

When Roosevelt died in 1919, just as Wilson was striving for peace in Europe, European leaders joined the American people in an outpouring of grief and praise.
Когда Рузвельт умер в 1919 году, в то время как Вильсон стремился обеспечить мир в Европе, европейские лидеры присоединились к американскому народу в выражении скорби и высокой оценки его заслуг.

Kiedis recalled of the situation:"He had such an outpouring of creativity while we were making that album that I think he really didn't know how to live life in tandem with that creativity.
Кидис вспоминал об этой ситуации:« Он испытал такой приток творческой энергии, пока мы делали этот альбом, что, как мне кажется, так и не понял, как жить дальше с этой своей креативностью».

Here, he takes the solo role in Mozart's Second and Third Violin Concertos, characteristically elegant and uplifting, before stepping onto the conductor's podium for Tchaikovsky's final symphonic outpouring.
Здесь он играет соло во втором и третьем скрипичных концертах Моцарта, прежде чем перейти на подиум дирижера для финального симфонического излияния Чайковского.

Although the two-week standoff ended in Sasna Tsrer's surrender to the authorities, the outpouring of solidarity and sympathy towards them from the ordinary public reflected the low level of Serzh Sargsyan government's political legitimacy.
И хотя их акция завершилась поражением, проявления солидарности и симпатии в их адрес со стороны общественности высветили низкий уровень легитимности правительства президента Сержа Саркисяна.

The catholic bishop(the church father) Augustine is supposed to have stated that these promises of the Old Testament should be understood in a spiritual manner as the kingdom of God has already begun in the church with the outpouring of the Holy Spirit.
Католический епископ Августин якобы сказал, что эти обетования, приведенные в Ветхом Завете следует понимать духовно, так как с излиянием Святого Духа началось строительство Царства Божьего в Церкви.

The lighting of the eternal flame during the commemorative service in Battery Park was mirrored by the outpouring of sympathy from around the globe and the world became one again, reaching out to those who lost their loved ones on that fateful day.
Процедура зажжения вечного огня в ходе памятной церемонии в Бэттери- парке сопровождалась проявлением сочувствия во всем мире, и сердца людей во всем мире вновь переполнились чувством сострадания к тем, кто потерял близких в тот трагичный день.

The outpouring of human solidarity across the globe in the aftermath of the terrible tragedy in September and the sentiments that were aired here in the Committee as we launched our work early in October made this Chairman's initiative desirable and possible.
Волна солидарности людей, прокатившаяся по всему миру после ужасной сентябрьской трагедии, и чувства, высказанные здесь-- в нашем Комитете, когда мы приступили к нашей работе в начале октября, сделали эту инициативу Председателя желательной и возможной.

This prompted him to promise adherents in various Utah settlements that if they paid their tithing, they would experience an outpouring of blessings, prosperity, the preparation for Zion, and protection of the LDS Church from its enemies; however, failure to pay tithing would result in the people being"scattered.
Ему было обещание, что если приверженцы церкви в разных населенных пунктах штата Юта, выплатят свою десятину, то можно ощутить излияние благословения, процветание, подготовку к Сиону, и защиту Церкви от врагов, однако, неуплата десятины приведет людей к« разобщенности».

The outpouring of sympathy and the response of the Myanmar nation, the Government, the armed forces, civil society, private enterprises and individuals were overwhelming. Immediately after the onslaught of the cyclone, the Government mobilized all the resources at its disposal.
Весь народ Мьянмы, ее правительство, вооруженные силы, гражданское общество, частные предприятия и отдельные граждане-- все как один боролись с последствиями стихийного бедствия, вдохновленные тем сочувствием, которое было выражено им. Сразу же после начала циклона правительство мобилизовало все имевшиеся в его распоряжении ресурсы.

Moved by the horrible massacre at the Markale market of Sarajevo on 5 February 1994, and encouraged by the outpouring of international revulsion at it and the resulting renewal of the international community's determination to bring a peaceful, just and lasting resolution to the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Будучи потрясена чудовищным злодеянием, совершенным 5 февраля 1994 года на рынке Маркале в Сараево, и будучи воодушевлена волной международного возмущения этим и, как результат, усилением решимости международного сообщества добиться мирного, справедливого и прочного урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине.

While the outpouring of humanitarian assistance and funding pledged for relief efforts in the aftermath of the disaster has been significant, the reconstruction process has been slow, hampered by inadequate local institutional capacity, poor coordination among humanitarian agencies and very limited disbursement of pledged funds.
Хотя приток гуманитарной помощи и обещанных финансовых средств для целей оказания чрезвычайной помощи после этого бедствия был значительным, процесс восстановления идет медленно, поскольку ему мешают неадекватные местные институциональные потенциалы, слабая координация между гуманитарными учреждениями и очень ограниченное использование объявленных финансовых взносов.

With this statement, the third part of the Holy Spirit's sermon ended on Peter's tongue. First, he had clarified to them that the outpouring of the Holy Spirit was a fulfillment of the prophecy in Joel. Second, he called the Jews the killers of the One who had been crucified. Third, he proved to them from the Scriptures that Christ had truly been resurrected from the dead.
На этом завершилась третья часть проповеди Святого Духа устами Петра. Во-первых, он объяснил им, что излияние Святого Духа было исполнением пророчества Иоиля; во-вторых, он назвал иудеев убийцами Того, Кто был распят; в-третьих, он доказал им по Писанию, что Христос воистину воскрес из мертвых.

He writes about Thrones:"So, it is fair in first of heavenly Hierarchies essences the supreme as he has the supreme grade are devoted, is especial because to her as to the nearest to the God, the first originally concern the Epiphany and consecration, And heavenly Minds refer to as burning Thrones and outpouring of wisdom because names express their Godlike properties.
Завета( 5- 6 в.):" Итак, справедливо в первую из небесных Иерархий посвящаются существа высшие, так как она имеет высший чин, особенно потому, что к ней, как к ближайшей к Богу, первоначально относятся первые Богоявления и освящения, А горящими Престолами и излиянием мудрости называются небесные Умы потому, что имена сии выражают Богоподобные их свойства.