ИЗМЕНЕНИЯ В ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• changes in the political

Примеры использования Изменения в политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кардинальные изменения в политической и правовой сферах.
Fundamental changes in political and legal approach.

Изменения в политической, социальной, правовой или экономической сфере Российской Федерации;
Changes in the political, social, legal or economic conditions in Russia;

Мы отмечаем позитивные изменения в политической обстановке и в положении с безопасностью на Балканах.
We have been witnessing positive changes in the political and security environment of the Balkans.

Эти изменения в политической сфере больше чем что-либо еще положили конец пиратству в Карибском море.
This change in political atmosphere, more than anything else, put an end to buccaneering.

В долгосрочном плане это предполагает изменения в политической, социальной, институциональной и культурной сферах.
This implies, in the long term, changes in political, social, institutional and cultural structures.

Изменения в политической среде с принятия следственного механизма Генерального секретаря не означают, что неправомерен контекст.
The changes in political environment since the adoption of the Secretary-General's investigative mechanism does not mean the context is not valid.

Для расширения возможностей и прав женщин необходимы изменения в политической культуре, законодательстве и гендерной идеологии.
To empower women, changes in political culture, legislation and gender ideology in general are needed.

Высший совет всесторонне рассмотрел изменения в политической ситуации и ситуации в области безопасности на региональном и международном уровнях.
The Supreme Council gave full consideration to developments in the political and security situations at regional and international levels.

Наша позиция, как я полагаю, хорошо известна: Совет должен быть более представительным и лучше отражать изменения в политической и экономической сферах.
Our position is, I believe, well known: the Council must be made more representative and should better reflect changes in political and economic realities.

Марки Азербайджана на протяжении нескольких лет отражали и фиксировали изменения в политической и социально- культурной жизни республики, что ныне представляет несомненный интерес.
Postage stamps throughout several years reflected and fixed changes in a political and welfare life of republic that nowadays represents doubtless interes.

Изменения в политической и повседневной жизни общества Казахстана генерирует все новые требования формированию взглядов на право, становление правового государства, его институтов, поведению граждан.
Changes in political and daily life of Kazakhstan generate new demands in formation of legal views, establishment of law and law institutions, legal behavior of citizens.

В конце 1980- х и начале 1990- х годов радикальные изменения в политической и экономической ситуации в регионе ЭСКАТО привели к возрождению этих двух проектов.
In the late 1980s and early 1990s, sweeping changes in the political and economic environment in the ESCAP region led to a revival of the two projects.

В краткосрочном плане намерение правительства состояло в том, чтобы привлечь женщин в выборные органы местного и национального значения и вызвать тем самым глубокие изменения в политической жизни.
The Government has sought to produce a rapid increase in women's participation in elected assemblies, whether local or national, and to bring major changes to political life.

Группа рассмотрела многочисленные предложения государств, а также изменения в политической и технической областях, которые произошли с момента проведения предшествующего аналогичного исследования в 1993 году.
The Group took stock of numerous proposals from States, as well as changes in the political and technological environment since the previous such effort in 1993.

Распад социалистической системы, явившийся одним из крупнейших исторических событий конца 80- х- начала 90- х годов, открыл для Монголии возможности провести существенные изменения в политической и социально-экономической жизни страны.
Disintegration of the socialist system, which was one of the historic events of the late 1980s and early 1990s, opened up possibilities for Mongolia to make essential changes in the political and socio-economic life of the country.

Эти изменения в деятельности Организации Объединенных Наций отражают соответствующие изменения в политической, экономической жизни, в области безопасности, которая лежит в основе международного сотрудничества сегодня.
These changes in the work of the United Nations reflect corresponding changes in the political, economic, and security landscape that underpins efforts in international cooperation today.

В этом смысле изменения в политической и социально-экономической системах предопределили необходимость повышения статуса женщин в новых социальных условиях, прежде всего путем поощрения их участия в процессе принятия решений.
In this sense, the changes in the political and socio-economic system imposed the need for improvement of the women's status in the new social trends, most of all, by encouraging their participation in the decision-making spheres.

Внесенные коррективы отражают развитие мирного процесса в Дарфуре и изменения в политической обстановке, положении в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Дарфуре, произошедшие с момента начальной разработки этих контрольных показателей и показателей прогресса.
The adjustments reflect developments in the Darfur peace process and changes in the political, security and humanitarian situation in Darfur since the benchmarks and indicators were first developed.

Доклад Генерального секретаря от 20 октября 1994 года( S/ 1994/ 1197), представленный во исполнение резолюции 945( 1994) Совета Безопасности, отражающий изменения в политической, военной и гуманитарной ситуации в Анголе и содержащий рекомендацию о продлении мандата КМООНА II до 30 ноября 1994 года.
Report of the Secretary-General dated 20 October 1994(S/1994/1197) submitted pursuant to Security Council resolution 945(1994), reflecting developments in the political, military and humanitarian situation in Angola and recommending that the mandate of UNAVEM II be extended until 30 November 1994.

Министр без портфеля, отвечающая за евроинтеграции Ядранка Йоксимович подчеркнула, что в процессе подключения к ЕС, Сербия должна выполнить лишь одно условие- успешный диалог Белграда и Приштины, а весь процесс евроинтеграции подразумевает изменения в политической, экономической и общественной сферах.
Minister in charge of EU Integrations Jadranka Joksimović stressed that, in the EU accession process, there is only one political prerequisite before Serbia- successful Belgrade-Pristina dialogue, whereas the entire integration process entails changes in the political, economic and social sphere.

Книга Martim McCAULEY замечательна, потому что, во-первых, она изображает переход от хаоса революции к складыванию новой мощной державы, во-вторых, коренные изменения в политической, религиозной, культурной сферах, в третьих, реакция стран Запада на вновь возникшее государство.
The book of Martim McCAULEY is remarkable, because, firstly, it illustartes the transition from the chaos of the revolution to the creation of a new powerful state, secondly, radical changes in the political, religious, cultural spheres, and thirdly, the reaction of Western countries to the newly emerged state.

Накануне истечения срока наших полномочий в качестве Председателя ОБСЕ я хотел бы напомнить о том, что Румыния исполняла свои обязанности на этом посту в тот год, когда на наших глазах произошли драматические изменения в политической обстановке и в области безопасности как в странах ОБСЕ, так и на мировом уровне.
On the eve of the completion of our chairmanship of the OSCE, allow me to recall that Romania served in that office in a year during which we have witnessed dramatic changes in the political and security environment, both within the OSCE area and at the global level.

Поэтому Мальта считает жизненно необходимым, чтобы процесс обзора успехов и неудач в достижении ЦРДТ носил постоянный характер, отражающий изменения в нашей политической, экономической и социальной среде, главный приоритет в котором отводился бы оказанию поддержки устойчивому прогрессу в деле сокращения масштабов нищеты.
Malta therefore believes that it is of vital importance that the review of the success and failures of the MDGs should be a constant process that reflects our changing political, economic and social environment, with the main priority of offering support for sustainable progress in poverty reduction.

Представляя доклад, представитель Замбии подчеркнула, что ее страна переживает период серьезных и далеко идущих изменений в политической и экономической сферах.
In introducing the report, the representative of Zambia emphasized that her country was undergoing serious and far-reaching changes in the political and economic fields.

Необходима гибкость, позволяющая адаптироваться к неожиданным изменениям в политической и экономической среде и сфере здравоохранения.
Flexibility is needed to adapt to unexpected developments in the political, economic and health environment.

Впрочем, могут быть и другие, более тонкие и сложные причины для обновления НПДТЗОС, такие как изменения в политических, социальных и экономических условиях в стране.
However, there may be more subtle and complex reasons for updating the NTHEAP, such as changes in the political, social and economic context of a country.

И 11 апреля были проведены неофициальные консультации, посвященные изменениям в политической и гуманитарной ситуации в Котд' Ивуаре, а также осуществлению решений Совета в связи с этой ситуацией.
And 11 April, informal consultations were held on developments in the political and humanitarian situation in Côte d'Ivoire, as well as the implementation of the Council's decisions on its situation.

В Кыргызской Республике в настоящее время осуществляется процесс перехода к демократической системе, сопровождаемый изменениями в политической, социальной и культурной жизни.
A process of transition to a democratic system is under way in KR today, accompanied by changes in political, social and cultural life.

В 1986 году выпуск журнала был прекращен в связи с кардинальными изменениями в политической жизни страны.
The publication of the magazine had to be discontinued in 1941 due to political changes in the Balkans.

Для ЮНФПА укрепление потенциала является главной основой для обеспечения долгосрочных устойчивых изменений в политическом климате, учреждениях, знаниях и навыках, способствующих национальному развитию.
For UNFPA, capacity development is the basic foundation for creating a lasting sustainable change in the policy environment, institutions, human knowledge and skills that enable national development.