ИЗМЕНЕНИЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the change of location
• changes in the seat

Примеры использования Изменения местонахождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, продолжающая действовать после изменения местонахождения актива или лица, предоставляющего право.
Continued third-party effectiveness of a security right after a change in the location of the asset or the grantor.

Более того, при применении этого подхода риск изменения местонахождения лица, предоставившего право, заменяется риском изменения закона, регулирующего нематериальное имущество.
Moreover, it shifts the risk of a change of location of the grantor to the risk of a change in the law governing the intangible.

Дальнейшие изменения местонахождения консульского учреждения, его класса или консульского округа могут осуществляться представляемым государством только с согласия государства пребывания.
Subsequent changes in the seat of the consular post, its classification or the consular district may be made by the sending State only with the consent of the receiving State.

Внесены изменения, касающиеся процедуры присвоения фискальных кодов, представления информации в случаях изменения местонахождения налогоплательщика, а также процедур замены свидетельства о присвоении фискальных кодов, в случае потери свидетельства;
Changes were introduced in the procedure of assigning tax codes, submission of data in cases when tax payer changes address, as well as procedures of replacing tax code certificates when lost;

Iv в движимых активах после изменения местонахождения этих активов или лица, предоставляющего право, на данное государство, как это предусмотрено в рекомендации 45; и.
Iv In movable assets, upon a change in the location of the asset or the grantor to this State, as provided in recommendation 45; and.

Этот подход основан на теории, согласно которой от третьих сторон, имеющих дело с обремененными активами после изменения местонахождения, нельзя ожидать расследования истории того, распространялось ли прежде на обремененные активы действие другого права.
This approach is based on the theory that third parties that deal with the encumbered assets following the change of location cannot be expected to undertake an extensive historical investigation into whether the encumbered assets were previously subject to a different law.

Iv в движимом имуществе после изменения местонахождения этого имущества или лица, предоставляющего право, на данное государство, как это предусмотрено в рекомендации 46; и.
Iv In movable property, upon a change in the location of the property or the grantor to this State, as provided in recommendation 46; and.

Председатель говорит, что, как она полагает, в комментарии следует разъяснить взаимосвязь между рекомендациями 45, 205 и 217, в частности, с целью указания того, как проблема изменения местонахождения лица, предоставляющего право, рассматривается в проекте Руководства.
The Chairperson said she took it that the commentary should explain the interaction between recommendations 45, 205 and 217, in particular with a view to explaining how the problem of a change in the grantor's location was addressed under the draft Guide.

Дальнейшие изменения местонахождения консульского учреждения, его класса, консульского округа или численности консульских должностных лиц могут осуществляться представляемым государством только с согласия государства пребывания.
Subsequent changes in the seat of the consular post, its classification, the consular district or the number of members or the consular staff may be made by the sending State only with the consent of the receiving State.

Было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует разъяснить взаимодействие между рекомендациями 45, 205 и 217, в частности, с целью разъяснения порядка, в котором проблема изменения местонахождения лица, предоставившего право, будет регулироваться согласно проекту руководства.
It was agreed that the commentary should explain the interaction among recommendations 45, 205 and 217, in particular with a view to explaining how the problem of a change of the grantor's location would be addressed under the draft Guide.

Кроме того, было указано, что рекомендация 204 привносит позитивный новый элемент, связанный с сохранением в течение некоторого времени после изменения местонахождения активов лица, предоставившего право, силы в отношении третьих сторон обеспечительного права, созданного и получившего силу в отношении третьих сторон согласно праву другого государства.
It was also stated that recommendation 204 introduced a positive new element of preserving for some time after the change of location of the assets or the grantor the third-party effectiveness of a security right created and made effective against third parties under the law of another jurisdiction.

В случае изменения местонахождения коммерческой, некоммерческой организации, назначении( замене) руководителя, такая организация в течение 10 рабочих дней со дня изменения местонахождения, назначения( замены) руководителя, обязана направить в регистрирующий орган уведомление по форме, установленной Министерством юстиции Республики Беларусь.
In the case of change the location of a business, non-profit organization, appointment(substitution) of the head, such organization within 10 working days from the date of change of location, appointment(substitution) of the head, is obliged to submit to the registration authority a notice in the form prescribed by the Ministry of Justice of the Republic of Belarus.

Также уточнение информации относительно идентификации и изучения клиента производится банком в случае смены собственника существенного участия; изменения местонахождения( проживания) владельца счета; внесения изменений в учредительные документы; окончания срока действия предоставленных документов.
Also the precision of information as for identification of the client is made by the bank in case of change of owner of material shareholding; change of address of account holder; changes in constituent documents; termination of validity of submitted documents.

Хотя в вопросе о том, что вышеизложенный анализ позволяет выработать полностью удовлетворительное решение проблемы изменения местонахождения лица, предоставившего право, были выражены сомнения, широкую поддержку получило мнение о том, что эти полезные соображения следует отразить в комментарии с целью разъяснения взаимодействия рекомендаций 45, 205 и 217.
While some doubt was expressed as to whether that analysis provided a fully satisfactory solution to the problem of the change of the grantor's location, it was widely felt that the commentary should include that useful analysis to clarify the interaction among recommendations 45, 205 and 217.

Кроме того, не будет необходимости отдельно рассматривать случаи изменения местонахождения обремененных активов или же проводить разграничение между нормами права, применимыми к посессорным и непосессорным правам и определять, какие нормы права имеют преобладающую силу в том случае, когда посессорное обеспечительное право, регулируемое правом государства А, вступает в коллизию с непосессорным обеспечительным правом в том же имуществе, регулируемым правом государства В.
There would also be no need for guidance in the event of a change in the location of encumbered assets or to distinguish between the law applicable to possessory and non-possessory rights and to determine which prevails in a case where a possessory security right governed by the law of State A competes with a non-possessory security right in the same assets governed by the law of State B.

Однако в споре с участием только конкурирующих заявителей требований, права которых приобрели силу в отношении третьих сторон до изменения местонахождения активов или лица, предоставившего право, вопросы действительности их прав в отношении третьих сторон и приоритета должны регулироваться правом государства их местонахождения до его изменения см. рекомендацию 217.
However, in a dispute involving only competing claimants whose rights became effective against third parties before a change in location of the asset or the grantor, third-party effectiveness and priority issues should be governed by the law of the initial location see recommendation 217.

Выбор данного момента позволяет также решать вопросы, которые могут возникать в случае прекращения коммерческой деятельности должника к моменту подачи ходатайства о признании, например если в результате реорганизации центр основных интересов имеет уже не предприятие- должник, а структура, занимающаяся его реорганизацией, а также в случае изменения местонахождения должника в период между открытием иностранного производства и подачей ходатайства о его признании согласно Типовому закону.
It also addresses issues that may arise where the business activity of the debtor has ceased at the time of the application for recognition, where, as may occur in cases of reorganization, it is not the debtor entity that continues to have a centre of main interests, but rather the reorganizing entity, as well as circumstances where there is a change of residence between the commencement of the foreign proceeding and the application for recognition under the Model Law.

Как указано в документе DP/ 1999/ 39, согласно прогнозам, исключительные обстоятельства 1998 и 1999 годов, а именно- необходимость изменения местонахождения штаб-квартиры, внедрение Комплексной системы управленческой информации и решение проблемы компьютерного сбоя в 2000 году, повлекут за собой расходование средств оперативного резерва на сумму 9, 5 млн. долл. США в 1999 году и 1, 5 млн. долл. США в 2000 году.
As explained in document DP/1999/39, exceptional circumstances of 1998 and 1999- the need to relocate headquarters offices, the implementation of the Integrated Management Information System, and the achievement of Y2K compliance- are projected to result in drawdowns from the operational reserve of $9.5 million in 1999 and $1.5 million in 2000.

Если все права конкурирующих заявителей требований в обремененных активах возникли до изменения местонахождения активов или лица, предоставившего право, то содержащиеся в положениях этого законодательства, касающихся коллизионных норм, ссылки на местонахождение активов или лица, предоставившего право( в зависимости от того, о чем идет речь в рекомендациях настоящей главы), означают- применительно к вопросам силы обеспечительного права в отношении третьих сторон и его приоритетов- ссылки на их местонахождение до его изменения..
If all rights of competing claimants in an encumbered asset were created and made effective against third parties before a change in location of the asset or the grantor, references in the provisions of this law on private international law to the location of the asset or of the grantor(as relevant under the recommendations in this chapter) refer, with respect to third-party effectiveness and priority issues, to the location prior to the change in location..

Если все права конкурирующих заявителей требования в обремененных активах были созданы или приобрели силу в отношении третьих сторон до изменения местонахождения активов или лица, предоставляющего право, то содержащиеся в положениях, касающихся коллизионного права, ссылки на местонахождение активов или лица, предоставляющего право, означают- применительно к вопросам силы обеспечительного права в отношении третьих сторон и его приоритетов- ссылки на их местонахождение до его изменения..
If the rights of all competing claimants in an encumbered asset were created and made effective against third parties before a change in location of the asset or the grantor, references in the conflict-of-laws provisions to the location of the asset or of the grantor refer, with respect to third-party effectiveness and priority issues, to the location prior to the change in location..

Изменение местонахождения, изменение состава учредителей, смена директора Председателя Правления.
Change of address, change of the founders, the change of Director Chairman.

Смена руководителя юридического лица, изменение местонахождения юридического лица/ ФОП, изменение уставного капитала юридического лица, Смена учредителей юридического лица, изменение видов деятельности КВЭД.
The change of the legal entity, change of location of a legal entity/ individual entrepreneur, changes in the share capital of legal entity, change of founders of the legal entity change activities NACE.

Хотя обеспеченный кредитор может защитить себя, если ему заранее известно об изменении местонахождения, в типичной ситуации дело обстоит по-иному.
While the secured creditor can protect itself if it has advance knowledge of the change of location, in the typical situation this will not be the case.

Регистрирующий орган в течение 10 дней информирует органы государственной статистики и налоговые органы о произведенной государственной перерегистрации, а также об изменении местонахождения юридического лица.
The registration body shall inform the State Statistics bodies and Tax bodies within 10 days of the state re-registration and on a change of address of the legal entity.

Рекомендации 202( значение понятия" местонахождение" лица, предоставившего право), 203( соответствующий момент для определения местонахождения), 204( сохранение силы обеспечительного права в дебиторской задолженности в отношении третьих сторон при изменении местонахождения), 205( исключение обратной отсылки) и 206 публичный порядок и международные императивные нормы.
Recommendations 202(meaning of"location" of the grantor), 203(relevant time when determining location), 204(continued third-party effectiveness of a security right upon change of location), 205(exclusion of renvoi) and 206 public policy and internationally mandatory rules.

В указанных выше законах предусматриваются определенные обязательные требования в отношении некоммерческих организаций, такие, как представление ежегодных докладов, представление информации об изменении членского состава и изменении местонахождения и представление докладов по результатам аудита.
The above-mentioned legislation imposes certain mandatory obligations on non-profit organizations such as the filing of annual reports, intimation of change in membership and change of location, and filing of audit reports.

Перевозка" означает изменение местонахождения опасных грузов, включая остановки, требующиеся в соответствии с условиями перевозки, и любое нахождение опасных грузов в вагонах/ транспортных средствах, цистернах и контейнерах, требующееся в соответствии с условиями перевозки, до, во время и после изменения их местонахождения..
Carriage” means the change of place of dangerous goods, including stops made necessary by transport conditions and including any period spent by the dangerous goods in wagons/vehicles, tanks and containers made necessary by traffic conditions before, during and after the change of place..

Перевозка- изменение местонахождения опасных грузов, включая остановки, требующиеся в соответствии с условиями перевозки, и нахождение опасных грузов в вагонах/ транспортных средствах, цистернах и контейнерах, согласно условиям перевозки, до изменения их местонахождения, в процессе и после него.
Carriage means change of place of the dangerous goods, including stops made necessary by the conditions of carriage and including the period spent by the dangerous goods in wagons/vehicles, tanks and containers made necessary by traffic conditions before, during and after the change of place..

Информировать регистрирующий орган об изменениях местонахождения постоянно действующего руководящего органа и данных о руководителях в объеме сведений, включаемых в единый государственный регистр.
Inform the registering agency about changes in the location of the social association's constantly operating governing body and provide information about the social association's officers in the same detail as that listed in the unified state register.

В директиве Совета 95/ 50/ ЕС от 6 октября 1995 года о единообразных процедурах в области контроля за автомобильными перевозками опасных грузов, также обращается внимание на изменение местонахождения, хотя она также предусматривает некоторые возможности контроля и на территории предприятий.
Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road is also focused on the change of place, although it make some openings for checks at the premises of undertakings.