ИЗМЕНЕНИЯ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• changes should
• change should
• developments should

Примеры использования Изменения следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие изменения следует воспринимать с признательностью.
Such developments should be acknowledged with appreciation.

Поэтому в принципе происходящие изменения следует приветствовать.
It is in principle welcome that this is changing.

Определить, какие возможные изменения следует внести в Европейскую конвенцию 1961 года.
To determine which, if any, revisions should be made to the 1961 European Convention.

Какие изменения следует внести в набор показателей, с тем чтобы он отвечал потребностям соответствующей страны?
What changes should be made in the indicator selection to match the country's needs?

Среды или существенные пагубные изменения, следует подвергать той или иной форме.
Significant and harmful changes should be subject to some form of initial screening and initial.

Анализ соответствующих разделов и информирование Секретариата о том, какие изменения следует принять или отклонить.
Review relevant chapters and inform the Secretariat which changes should be accepted and which not.

Было отмечено, что соответствующие изменения следует также внести в документ TRANS/ WP. 29/ GRB/ 1998/ 5 см. пункт 7 выше.
It was noted that parallel modifications should be applicable also to document TRANS/WP.29/GRB/1998/5 see para. 7 above.

В-шестых, этот пакет может быть пересмотрен через 15 или 20 лет для того, чтобы определить, какие изменения следует в него внести в свете новых глобальных реалий.
Sixthly, this package could be reviewed after 15 to 20 years, to determine changes necessary in the light of the new global realities.

Эти тревожные изменения следует рассматривать на фоне обязательств по обеспечению оказания гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам.
These worrying developments must be seen against the backdrop of obligations to ensure the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons.

Г-жа Уолш( Канада) отмечает, что аналогичные изменения следует внести в соответствующие поля и графы формы II, касающейся уведомлений об изменении..
Ms. Walsh(Canada) pointed out that similar amendments should be made to the corresponding boxes or slots in form II concerning amendment notices.

Изменения следует осуществлять там, где они больше всего необходимы, другие же леса следует оставить в их нынешнем состоянии с целью избежания чрезмерных преобразований.
Changes should be made where it is most urgent and other forests should be left as they are to avoid extreme changes..

Он отметил, что Комитет намерен более подробно изучить на своей следующей сессии вопрос о том, какие изменения следует внести в методологию оценки активов.
He indicated that it would be the Committee's intention to examine in more detail at its next session whether some change should be made to the asset valuation methodology.

Она отметила, что любые положительные изменения следует оценивать с точки зрения нерешенных проблем, в том числе следует учитывать тот факт, что Специального докладчика так и не пригласили вновь посетить Мьянму.
She observed that any positive developments should be measured against outstanding concerns, including the fact that the Special Rapporteur had not yet been invited back to Myanmar.

Комитету было бы интересно узнать, полезны ли его рекомендации для депутатов, в частности, помогают ли они им определять, какие изменения следует вносить в законодательство.
The Committee would be curious to hear whether parliamentarians found the recommendations useful, for instance whether they helped them to identify amendments that should be made to existing legislation.

Пока Группа по правовым вопросам не может дать четкой рекомендации о том, какие изменения следует внести в Венскую конвенцию и какие- в Европейское соглашение, дополняющее эту Конвенцию.
For the time being, the Legal Group is unable to make a clear recommendation on which changes should be made to the Vienna Convention and which should go into the European Agreement supplementing the Convention.

Председатель WP. 1 в заключение отметил, что, хотя участники сессии поддержали предложение о расширении географической сферы деятельности WP. 1, любые изменения следует тщательно продумать и спланировать.
The Chairman of WP.1 concluded that while there was support for extending the geographical scope of WP.1's activities, any change should first be properly thought through and planned for.

В подпункте а iii пункта 2 решения ХV/ 19 к Сторонам обращена просьба разъяснить причины, по которым предлагаемые изменения следует считать верными, включая информацию об использованной методике сбора и проверке новых предлагаемых данных.
In paragraph 2(a)(iii) of decision XV/19, Parties were requested to explain why any requested changes should be considered correct, including information on the methodology used to collect and verify the accuracy of the proposed changes..

Роль ЮНОДК состоит не в том, чтобы выразить какое-либо мнение, а в том, чтобы предоставить данные и доказательства, которые дадут возможность государствам- членам сообща решить, какие изменения следует, при необходимости, внести в многостороннюю систему контроля.
The role of UNODC was not to express an opinion, but rather to provide data and evidence that would enable the Member States to decide collectively what, if any, changes should be made in the multilateral control system.

Консультативный комитет отметил также, что в тех случаях, когда между двумя учреждениями существуют давние отношения, любые изменения следует производить поэтапно и упорядоченно, а не в одностороннем порядке, как, видимо, произошло в данном случае.
The Advisory Committee had also observed that where long-standing arrangements existed between two entities, any changes should be made gradually and in an orderly manner, not unilaterally as appeared to have been the case in the current instance.

Вместе с тем можно сделать тот вывод, что Суд, установив, что возможности изменения договора в силу последующей практики участников" нельзя полностью исключить согласно праву", счел, что такого изменения следует избегать, во всяком случае, если это возможно.
The conclusion can be drawn, however, that the Court, while finding that the possibility of a modification of a treaty by subsequent practice of the parties"cannot be wholly precluded as a possibility in law", considered that finding such a modification should be avoided, if at all possible.

Участники пришли к выводу, что правила, влияющие на торговлю изделиями из древесины, претерпевают быстрые изменения и что эти изменения следует внимательно отслеживать ввиду их воздействия на весь лесной сектор.
It was concluded that regulations affecting the trade of timber products are evolving quickly, and this evolution should be closely monitored because of the impacts on the entire forest sector.

Некоторые делегации высказались в поддержку рассмотрения новых предложений Комитета; однако также указывалось, что Комитету не следует рассматривать никакие новые предложения, которые могут предусматривать внесение изменений в Устав, если это специально не поручено ему Генеральной Ассамблеей, и что любые такие изменения следует рассматривать только в общем контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Some delegations supported consideration of new proposals by the Committee; however, it was also asserted that, without the express mandate of the General Assembly, the Committee should not consider any new proposals which might envisage Charter amendments and that any such amendment should be considered only in the overall context of the reform of the United Nations.

Это означа% ет, что, применяя положения Конвенции к Протоколу, можно допускать незначительные изменения в толковании или применении, с тем чтобы учесть об% стоятельства, возникающие по смыслу Протокола, однако такие изменения следует делать лишь в случае необходимости, и даже тогда лишь в необходимой степени.
This means that, in applying Convention provisions to the Protocol, minor modifications of interpretation or application can be made to take account of the circumstances that arise under the Protocol, but that modifications should not be made unless necessary, and then only to the extent necessary.

Руководителю службы внутреннего аудита/ надзора следует как минимум раз в три года проводить обзор содержания хартии внутреннего аудита и ФПП, касающихся внутренней ревизии, на предмет соблюдения международных стандартов профессиональной практики внутреннего аудита и представлять результаты такого обзора исполнительному главе и комитету по надзору/ аудиту, а любые предлагаемые изменения следует представлять на утверждение руководящему/ директивному органу в целях повышения уровня независимости, роли, статуса и функциональной эффективности функции аудита.
The internal audit/oversight head should review, at least every three years, the content of the internal audit charter and FRR pertaining to internal audit for compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and present the results of such a review to the executive head and the oversight/audit committee, and any proposed change should be submitted to the legislative/governing body for approval, in order to enhance the independence, role, status and functional effectiveness of the audit function.

Это изменение следует отразить во всем тексте проекта рекомендаций.
This change should be reflected throughout the draft recommendations.

Это изменение следует отразить в перечне обозначенных юридических лиц см. пункт 289а.
The change should be reflected in the list of designated entities see para. 289 a.

Для отмены изменений, следует нажать кнопку" Отмена.
To cancel the changes, you should press"Cancel.

Многие из этих изменений следует приветствовать.
Much of this change is welcome.

По мере возможности при проведении в жизнь таких изменений следует стремиться к обеспечению представленности в Совете Безопасности основных регионов мира.
To the extent possible, the changes should attempt to allow major regions of the world to feel represented in the Security Council.

Если отношение размеров окладов к размерам надбавок на местном рынке труда изменяется, такое изменение следует учитывать в размерах окладов и надбавок в Организации Объединенных Наций.
If the ratio of salaries to allowances changes in the local labour market then the change should be reflected in United Nations salaries and allowances.