Примеры использования Изменения требуют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти изменения требуют много энергии.
These changes require a lot of energy.Недавние климатические изменения требуют незамедлительных действий.
The recent climatic change requires immediate action.Какие-либо изменения требуют от вас значительных усилий.
Any changes require much effort from you.Изменения требуют некоторого времени и не вступят в силу немедленно.
Changes require some time and do not take effect immediately.В свою очередь эти изменения требуют от НСУ составления новых ПУР и новых данных.
In turn, these changes require new SDIs and data from the NSOs.Кроме того, было отмечено,что эти существенные изменения требуют определенного анализа.
It was also pointed out, inter alia,that these fundamental amendments required reflection.Все изменения требуют одобрения директора школы.
All changes require approval of the School Director.Необходимо приспособиться к новому экономическому климату, и такие изменения требуют времени для их реализации.
Adjustments to the new economic climate are necessary, and these changes require time to implement them.Любые изменения требуют как временных, так и финансовых затрат.
Any changes require both time and costs.Нет ничего неожиданного в том, что подобные изменения требуют применения новых механизмов и методов и фактически новых навыков.
Not unexpectedly, these changes require introduction of new tools and techniques and indeed, new skills.Такие изменения требуют полного пересмотра нынешней психологии.
Such a change requires a complete overhaul of the current mindset.Дефицит пресной воды и высокие температуры,климатические изменения требуют особого подхода к природоохранной политике.
Sweet water deficiency and high temperatures,climatic changes demand specific approach to the policy of nature preservation.Подобные изменения требуют от стран ВП улучшать их интеграционную политику.
These changes require EaP countries to improve their integration policy.Культурные факторы изменений: иногда культурные изменения требуют структурных, и даже стратегических изменений. .
C ultural Устойчивые изменения требуют выработки навыков и стимулов к преобразованиям;
Long lasting change requires skills and incentives to Несмотря на то, что общий баланс изменений является положительным, эти изменения требуют дальнейшей доработки в соответствии с передовой международной практикой.
Although the balance sheet of Таким образом, эти изменения требуют принятия долгосрочных политических обязательств.
This realignment requires thus a long-term political commitment.Изменения требуют раскрытия информации, которая позволяет пользователям финансовой отчетности.
The Amendments require disclosure of information that enables users of financial statements.Опыт научил нас тому, что подобные изменения требуют времени, решительности, взаимодействия, принятия на себя рисков и новаторства.
Our experience has taught us that change requires time, unwavering commitment, collaboration, risk-taking and, innovation.Эти изменения требуют человеческого труда, против напряженной и трудной интерфейс управления на компьютере.
These changes require human labor, against the strenuous and difficult management interface on the computer.Растущая конкуренция в глобальной экономике и технологические изменения требуют новых, зачастую специальных навыков, которые определяют будущую конкурентоспособность.
Growing competition in the global economy and technological change require new, often specialized skills, which determine future competitiveness.Эти глубокие изменения требуют новой парадигмы международного сотрудничества в области развития.
These profound changes necessitate a new paradigm for international development cooperation.Мы учитываем быстрые политические, экономические и социальные изменения, происшедшие в регионе со времени начала процесса" Окружающая среда для Европы" в 1991 году иподчеркиваем нашу точку зрения, что эти изменения требуют приложить все усилия к упрочению сотрудничества в рамках региона.
We take note of the rapid political, economic and social Такие изменения требуют пересмотра внутренних организационных структур, а также переориентации и подготовки персонала.
Such changes require the review of internal organizational arrangements and the reorientation and training of staff.Гватемала убеждена, что такие далеко идущие изменения требуют более широкого участия всех членов международного сообщества, в соответствии с принципами ответственности и солидарности, в поддержании международного мира и безопасности.
Guatemala is convinced that such far-reaching changes call for greater involvement on the part of all members of the international community, in keeping with the principles of responsibility and solidarity, in the maintenance of international peace and security.Эти изменения требуют жертв, но они также открывают и новые возможности, поскольку прокладывают путь к формированию нового консенсуса в отношении будущего Организации Объединенных Наций.
This change will require sacrifices, but it also offers new opportunities as it paves the way for new consensus on the future of the United Nations.В тех случаях, когда изменения требуют утверждения Генеральной Ассамблеей, они будут представлены ей для рассмотрения и принятия решений.
Where changes require the approval of the General Assembly, they will be submitted for consideration and decision.Эти изменения требуют от учителей выполнения новой роли, которая, в свою очередь, должна быть основана на новой программе подготовки учителей.
The changes require a new role for teachers, which in turn must be based on a new teacher education programme.Преобразующие изменения требуют баланса между достижением конкретных результатов и повышением способности продолжать совершенствоваться.
Transformational change requires a balance between achieving concrete outcomes and raising the capacity to keep improving.Такие изменения требуют тщательного подхода и четкого понимания вопросов и их последствий руководителями высшего звена.
These changes require careful management and a clear understanding of issues and implications on the part of senior managers.
