ИЗМЕНИТЬ ОБРАЗ на Английском - Английский перевод

• change the image
• change the way

Примеры использования Изменить образ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна деталь способна полностью изменить образ.
One detail can completely change the look.

Это помогает изменить образ ваших любимых сапог.
It helps change the image of your favorite boots.

Ну, изменить образ жизни- это сложно, Адам.
Well, changing a pattern of behaviour, it's difficult, Adam.

МОК( Международный олимпийский комитет) уже несколько лет стремится изменить образ Олимпийских игр.
The IOC Session(International Olympic Committee) strived for a makeover for the Olympics for quite some time.

Ваше общество не сделало ничего, чтобы изменить образ мышления подавляющего большинства населения вашей страны.
Your society has done nothing to change the way of thinking of the vast majority of your population.

В этих играх вы сможете не только подобрать подходящий наряд, но и кардинально изменить образ своего участника.
In these games, you will not only find a suitable outfit, but also will change the image of his party.

Для этого нужно изменить образ жизни, отдать предпочтение здоровому питанию и регулярной физической активности.
Do you want to change the way of life, to give preference to a healthy diet and regular physical activity.

Одной угрозы смертью в адрес правозащитника и его семьи достаточно, чтобы изменить образ жизни семьи на год или больше.
A death threat against a defender and her family can change the way the family leads its life for a year or more.

Мы не можем изменить образ жизни, и это выходит за рамки нашей потенциал, чтобы изменить наши возрасте здоровье и внешний вид.
We cannot change the way of life and it's beyond our potential to change our aged wellbeing and appearance.

Комитет по правам ребенка настоятельно призвал изменить образ женщины в" школьных учебниках путем включения соответствующих установок.
The Committee on the Rights of the Child urged a changed image of women“in school textbooks by adopting suitable messages to combat inequalities.

Помните, что вы можете также изменить образ Elsa с ног до головы, чтобы идти в ногу с купальником, сделанные Вами и, таким образом, выглядят сенсационными на ваш пляжный отдых.
Remember you can also change the image of Elsa from head to foot to go in tune with the swimsuit made by you and thus look sensational on your beach vacation.

Поэтому правительство стремится поднять престиж женщины в обществе посредством воспитания и образования и изменить образ мышления с помощью активной пропагандистской политики.
The government is therefore determined to enhance the image of woman in society through education and training and to change ways of thinking through an active policy of communication.

Сила этих идей заставила мою страну изменить образ своих действий и двигаться в направлении создания новой структуры межгосударственных отношений.
The force of all these ideas has led my country to change the way it acts and to move towards building a new framework for inter-State relations.

Будущей матери, как только она почувствовала, что забеременела, нужно сразу, если она этого еще не сделала до беременности, изменить образ жизни и мыслей в положительную сторону.
The mother, as soon as she felt that she had become pregnant, you should immediately if it did not do so before pregnancy, change the way of life and thoughts in a positive way..

Луис нуждается в вас помочь изменить образ своей мороженой корзины, ибо она может комбинировать детали, такие как передние, крыша, боковины, тент и автомобильные колеса с симпатичными мотивами.
Luis needs you help to change the image of his ice cream cart, for it can combine parts such as the front, roof, sides, awning and car wheels with cute motifs.

Насилие стало менее избирательным; оно порождается не только межгосударственными или внутригосударственными конфликтами, но и действиями, которые преследуют цель изменить образ жизни людей путем запугивания и жестоких убийств.
It is more indiscriminate; it emerges not only from inter-State or internal conflicts, but rather, and increasingly, it arises from actions that seek to alter the way of life of societies through intimidation and the brutal destruction of human lives.

Изменить образ женщины в средствах массовой информации, рекламе и школьных учебниках путем включения в них соответствующих установок, направленных на преодоление неравенства, стереотипов и социальной апатии.
Change the image of women in the media, in advertising and in school textbooks by adopting suitable messages to combat inequalities, stereotypes and social apathy.

В некоторых рекламных передачах на телевидении предпринимаются попытки изменить образ лиц обоих полов путем представления мужчины, участвующего в выполнении домашних обязанностей и воспитании детей, что находит положительный отклик у общественности.
Some television commercials promote the change of the image of the two sexes by presenting the man participating in household chores and in raising children, with positive reactions from the public.

Если у вас была найдена бессимптомная опухоль, вам достаточно будет проанализировать свою жизнь и определить, какие моменты в ней вы должны поменять, чтобы уменьшить экспозицию к токсинам, изменить образ питания, повысить физическую активность, уменьшить уровень стресса.
If you have found an asymptomatic tumor, you will just have to analyze your life and determine what points in it you need to change in order to reduce exposure to toxins, change the image of nutrition, increase physical activity, reduce stress.

Было собрано немало качественных и количественных данных о положении не охваченных школой девочек, а пересмотр школьных программ и учебников может позволить изменить образ девочек и женщин и тем самым помочь новому поколению больше не сталкиваться с теми стереотипами, на которых мы все воспитаны.
A great deal of quantitative and qualitative data has been generated to document the plight of out-of-school girls while reviews of school curricula and textbooks promise to change the image of girls and women and thus help the new generation avoid the stereotypes that we have all been raised with.

Для всех любителей девушек улицы городской моды я получаю эту игру, где вы можете изменить образ этой куклы с темным цветом кожи, весело изменяя прическу и три цвета волос, выбрать для нее нарядов, которые идут от мешковатых штанов, случайных топов, преувеличенные милые платья и аксессуары, чтобы воссоздать стиль хип-хоп.
For all lovers girls street urban fashion I get this game where you can change the image this doll with dark skin, have fun changing hairstyle and three hair colors, choose for her outfits that go from baggy pants, casual tops, exaggerated cute dresses and accessories to recreate a style hip hop.

В отношении образования оратор поясняет, что Министерству образования поставлена задача изменить образ женщины в учебниках, показывая, что сфера ее деятельности не ограничивается кухней, а также включить гендерные вопросы, и вопросы прав человека и социальные проблемы в школьные учебные программы на более ранней стадии, когда учащиеся наиболее восприимчивы.
With regard to education, she explained that the Ministry of Education had been asked to change the image of women in textbooks, to show women in the outside world not just in the kitchen, and to include gender, human rights and social issues in the school curriculum at an earlier, more impressionable age.

Измените образ с помощью инструментов из пакета Windows AIK.
Modify the image by using the tools included in the Windows AIK.

Он также отметил существование специфической формы социального цикла: социологические понятия формируются, затем внедряются в повседневную жизнь и изменяют образ мыслей людей.
He also noted the existence of a specific form of a social cycle: once sociological concepts are formed, they filter back into everyday world and change the way people think.

Это изображение представляет собой композицию, которая представляет собой вариант обои" Новогодние шары и мишуру ночь" которая изменила образ среды на другой с снежный пейзаж.
This image presents a composition that is a variant of wallpaper"Christmas balls and tinsel night" which has changed the image of environment on the other with a snowy landscape.

Компьютеры, применяемые в различных областях- от музыки и фотографии до банковских услуг и обмена информацией- изменили образ нашей жизни и работы.
From music and photos to banking and communicating, computers have changed the way we work and live.

На рубеже веков проблемы, связанные с сосуществованием этнических общностей, их отношений с государственностью, изменили образ жизни мировой цивилизации.
At the turn of the century, the problems associated with the coexistence of different ethnic communities and their relations with the state changed the way of life of the world civilization.

Некоторые из величайших преобразований в истории происходили именно благодаря тем разногласиям, которые изменяли образ мышления человечества.
Some of the greatest changes in history have taken place on the backs of disputes that have changed the way humankind thinks.

Реализация Стратегии« Казахстан- 2050» и Послания народу Казахстана поднимает на качественный уровень не только потенциал государства, но и кардинально изменит образ жизни всех казахстанцев.
Implementation of Strategy"Kazakhstan-2050" and the Address to the people of Kazakhstan raises the level of quality not only the state's potential but also radically change the way of life of all people of Kazakhstan.

Резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности изменила образ женщин, ранее они представлялись исключительно как жертвы войны, а теперь- в качестве миротворцев, миростроителей и участников переговоров, как было отмечено Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Security Council resolution 1325(2000) changed the image of women from exclusively victims of war to active participants as peacemakers, peacebuilders and negotiators, as noted by the Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women.