ИЗМИРСКОГО на Английском - Английский перевод

• izmir

Примеры использования Измирского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Час. 00 мин. Приезд участников, их перевозка из Измирского международного аэропорта в центр в Менемене и регистрация.
Hrs Arrival of participants and transfer from International Airport Izmir to Center Menemen and registration 12.00 hrs Lunch.

Совет подчеркнул важность установления сотрудничества с международными организациями и другими региональными группировками в соответствии со статьей ХХХV Измирского договора.
The Council stressed the importance of establishing collaboration with international bodies and other regional groupings in accordance with article XXXV of the Treaty of Izmir.

Преподаватель факультета коммуникаций Измирского Экономического университета Айсун Акан рассказала об освещении СМИ Турции армяно- турецких отношений.
Aysun Akan, Lecturer at the Faculty of Communication of Izmir University of Economics, told about the Turkish media coverage of the recent developments in Armenian-Turkish relations.

Члены Совета сделали акцент на скорейшем возрождении Института культуры ОЭС и учреждении молодежного фонда ОЭС во исполнение соответствующих положений Измирского договора.
They emphasized the early revival of the ECO Cultural Institute and the establishment of the ECO youth foundation in pursuance of the relevant provisions of the Treaty of Izmir.

Скорейшем осуществлении статьи V Измирского договора об учреждении банка торговли и развития ОЭС как важного механизма содействия внутрирегиональной торговле и экономическому развитию;
The early implementation of article V of the Treaty of Izmir for the establishment of the ECO trade and development bank as an important instrument for promotion of intraregional trade and economic development;

Вниманию участников" круглого стола" были представлены результаты мониторинга освещения СМИ Армении и Турции армяно- турецких отношений, осуществленного ЕПК и факультетом коммуникации Измирского Экономического университета.
The results of monitoring the coverage of Armenia-Turkey relations by Armenian and Turkish media, administered by Yerevan Press Club and Faculty of Communications at Izmir University of Economics, were introduced to the round table participants.

Глава совета правления измирского филиала палаты архитекторов Хасан Топал передал членам палаты и проф. др. Мурату Гюнайдын свои благодарности и пожелал продолжения совместной работы с фирмой ВТМ.
Chairman of the Board of Governors of the Izmir Branch of the Chamber of Architects Hasan Topal wished their cooperation with BTM to be maintained in the future while giving his thanks to Prof. Dr. Murat Gunaydin and the members who participated in the workshop.

Одна из лидирующих компаний изоляционного сектора Турции с 40- летним опытом в вопросах изоляции ВТМ провела семинар по гидро- и теплоизоляции для студентов отделения строительной инженерии Измирского Экономического Университета.
Having an experience of 40 years in insulation, being one of the leading insulation companies in Turkey, BTM gave a seminar on Waterproofing and Thermal Insulation for students of Civil Engineering Department in Izmir University of Economics.

В соответствии со статьей XXXV Измирского договора ОЭС занимается установлением отношений сотрудничества с рядом региональных и международных организаций, в том числе с организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций.
In accordance with article XXXV of the Treaty of Izmir, ECO has been engaged in establishing cooperative relationships with several regional and international organizations, including those within the United Nations system.

На основе предложений, представленных Пакистаном, изучить механизмы создания Научного фонда ОЭС, предусмотренного в статье XIV Измирского договора, с тем чтобы обеспечить его учреждение к 1995 году.
To examine modalities, on the basis of proposals submitted by Pakistan, of setting up the ECO Science Foundation, envisaged in article XIV of the Treaty of Izmir, with the objective of seeking to ensure its establishment by 1995.

Исследование Ереванского пресс-клуба и Факультета коммуникации Измирского Экономического Университета( Турция), проведенное в октябре- ноябре 2011 в рамках проекта Фонда Партнерство Евразия" Содействие нормализации армяно- турецких отношений.
Coverage of Armenian-Turkish Relations in the Media of Armenia and Turkey- research of Yerevan Press Club and the Faculty of Communication of the Izmir University of Economics(Turkey), administered in October-November 2011 in frames of the Eurasia Partnership Foundation project,"Support to Armenia-Turkey Rapprochement.

Ссылаясь на статью II( c) Измирского договора, Совет настоятельно призвал правительства государств- членов изыскивать общественные и культурные каналы для эффективного обмена идеями и опытом и содействовать их развитию в целях укрепления культурной близости духовных и братских уз, связывающих народы государств- членов.
Recalling article II(c) of the Treaty of Izmir, the Council urged the member Governments to find and promote effective social and cultural channels of thought and action for consolidating cultural affinities and spiritual and fraternal ties that bind the peoples of the member States.

Исследование Ереванского пресс-клуба и Факультета коммуникации Измирского Экономического Университета( Турция), проведенное в январе- мае 2011 в рамках проекта Фонда Партнерство Евразия" Содействие нормализации армяно- турецких отношений.
Dynamics of Media Representation of the Armenia-Turkey Normalization Process in Armenian and Turkish Media- research of Yerevan Press Club and the Faculty of Communication of the Izmir University of Economics(Turkey), administered in January-May 2011 in frames of the Eurasia Partnership Foundation project,"Support to Armenia-Turkey Rapprochement.

Динамика освещения СМИ Армении и Турции процесса нормализации армяно- турецких отношений- исследование Ереванского пресс-клуба и Факультета коммуникации Измирского Экономического Университета( Турция), проведенное в январе- мае 2011 в рамках проекта Фонда Партнерство Евразия" Содействие нормализации армяно- турецких отношений" на английском языке.
Dynamics of Media Representation of the Armenia-Turkey Normalization Process in Armenian and Turkish Media- research of Yerevan Press Club and the Faculty of Communication of the Izmir University of Economics(Turkey), administered in January-May 2011 in frames of the Eurasia Partnership Foundation project,"Support to Armenia-Turkey Rapprochement.

Халил Динч, председатель Турецкого союза работников автомобильного транспорта( ТЮМТИС) в Измире, и Хасан Йайык, генеральный секретарь измирского отделения, как сообщалось, были среди тех лиц, которые были жестоко избиты полицейскими отдела по борьбе с массовыми беспорядками и сотрудниками полицейского участка в Чамдиби 22 декабря 1995 года в начале пресс-конференции перед помещениями транспортной компании" Нак- Карго" в Измире, которую профсоюз созвал, чтобы выразить протест против увольнения рабочих.
Halil Dinç, President of the Turkish Union of Motor Vehicle Workers(TÜMTIS) in Izmir, and Hasan Yayik, General Secretary of the Izmir branch, were among a number of persons alleged to have been severely beaten by anti-riot police and police from Çamdibi police station on 22 December 1995 at the beginning of a press conference in front of the premises of the transport company Nak-Kargo in Izmir that the union had called to protest job dismissals.

В отношении 16 подростков и молодых людей( там же, пункт 1055), которые, как сообщалось, были арестованы Главным полицейским управлением Манисы в период с 26 декабря 1995 года по 5 января 1996 года, правительство сообщило, что решение Измирского суда по делам государственной безопасности приговорить 10 молодых людей в возрасте от 19 до 25 лет к тюремному заключению общим сроком на 76 лет, 3 месяца и 20 дней на основании их членства в НРФПО и участия в незаконной деятельности было отменено Апелляционным судом.
Concerning 16 juveniles and young people(ibid., para. 1055) who were reportedly arrested at Manisa Police Headquarters between 26 December 1995 and 5 January 1996, the Government stated that the decision of the State Security Court of Izmir to sentence 10 young persons aged between 19 and 25 years to a total of 76 years, 3 months and 20 days of imprisonment on the ground of their membership of the DHKP/C and participation in illegal activities had been quashed by the Court of Appeal.

Совет министров поручил Комитету по вопросам экономики и торговли с учетом статей II и III Измирского договора принять меры с целью максимально возможного устранения тарифных и нетарифных барьеров и ограничений в области торговли, существующих в регионе ОЭС, а также изучить возможность расширения существующей системы преференциальных тарифов, с тем чтобы в нее вошли новые страны- члены, и расширить перечень наименований, в отношении которых применяются преференциальные тарифы.
The Council of Ministers directed the Economic and Commercial Committee, in the light of articles II and III of the Treaty of Izmir, to work towards the elimination, as far as possible, of tariff and non-tariff trade barriers and restrictions within the ECO region, and to examine the feasibility of expanding the present preferential tariff system to include the new member countries and to enlarge the list of items to which preferential tariffs applied.

Освещение армяно- турецких отношений СМИ в Армении и Турции"- исследование Ереванского пресс-клуба и Факультета коммуникации Измирского Экономического Университета( Турция), проведенное в октябре- ноябре 2011 в рамках проекта Фонда Партнерство Евразия" Содействие нормализации армяно- турецких отношений" на английском.
Coverage of Armenian-Turkish Relations in the Media of Armenia and Turkey- research of Yerevan Press Club and the Faculty of Communication of the Izmir University of Economics(Turkey), administered in October-November 2011 in frames of the Eurasia Partnership Foundation project,"Support to Armenia-Turkey Rapprochement.

Дискуссия продолжилась в студии, где гостями ведущего цикла- президента ЕПК Бориса Навасардяна стали преподаватель факультета коммуникаций Измирского Экономического университета Айсун Акан, обозреватель стамбульской армяноязычной газеты" Жаманак" Севан Дейрменджян, редактор отдела международных новостей турецкой газеты" Тараф" Озгюн Озчер, эксперт Международного Центра человеческого развития Ашот Хуршудян, независимый эксперт Сурен Погосян и Эрик Ананян, один из участников обсуждений представителей гражданского общества.
The discussion continued in the studio, where the guests of the program host, YPC President Boris Navasardian, were Aysun Akan, Lecturer at the Faculty of Communication of Izmir University of Economics, Sevan Deirmenjian, observer of the Armenian language newspaper of Istanbul"Zhamanak", Ozgun Ozcer, Foreign Desk Editor of the Turkish newspaper"Taraf", Ashot Khurshudian, Expert at International Center for Human Development, independent expert Suren Poghosian, and Erik Ananian, one of the participants of the discussions among civil society representatives.

По представленным сообщениям, 1 марта 2000 года два христианина( вначале мусульмане, перешедшие в христианскую религию) Некати Айдин и Эркан Сенгул, члены измирского религиозного общества Иисуса Христа, были арестованы в тот момент, когда они продавали и распространяли библии и другие виды христианской литературы в населенном пункте Кемальпаша неподалеку от Измира.
On 1 March 2000, two Christians(originally Muslims who converted to Christianity), Necati Aydin and Ercan Sengul, members of the Izmir Fellowship of Jesus Christ, are said to have been arrested as they sold and distributed Bibles and other Christian literature in Kemalpasa, near Izmir..

Организован Ереванским пресс-клубом и Объединением журналистов Азербайджана" Ени несил" при содействии Федерации журналистов Турции, Измирского Экономического университета, Грузинского Института общественных отношений и Союза журналистов России в рамках проекта ЕПК и" Ени несил", поддержанного Сетевой Программой СМИ Института Открытого Общества.
Journalists Support Stability and Cooperation in Caucasus"- April 2-5, 2010, Izmir(Turkey), round table, organized by Yerevan Press Club and"Yeni Nesil" Journalists Union of Azerbaijan with the assistance of Federation of Journalists of Turkey, Izmir University of Economics, Georgian Institute of Public Affairs, Journalists' Union of Russia under the YPC and"Yeni Nesil" project, supported by the OSI Network Media Program.

В 1980 году начил работать в Измирском Фабрике по ухоживанию листов с помощью солья.
In 1980, he was employed in the Izmir Tuzla Factory of Leaf Service Depot.

Измирский порт имеет важное значение для развития концепции" морских автомагистралей" в Турции.
The Izmir port is important for Motorways of the Sea Concept in Turkey.

В 2008 году будет пущена в эксплуатацию Измирская пригородная железнодорожная система.
Izmir suburban line system will begin operation 2008. GOODS TRAFFIC.

Содействие в проведении" круглого стола" оказал Измирский Экономический университет.
The round table was held with the assistance of Izmir University of Economics.

Измирская международная ярмарка проходит ежегодно и является значимым выставочным событием в деловой жизни Турции.
Izmir International Fair is an annual exhibition and a significant event in the business life of Turkey.

В 2008 году компания была награждена Измирской торгово-промышленной палатой( EBSO) и Измирским налоговым управлением похвальной грамотой" За вклад в экономику страны и достижения".
Katmerciler has been rewarded with a commendation by Izmir Chamber of Commerce and Ýzmir Tax Office, because of its superior and successful efforts for country's economy as declared"High Commercial Gain" in 2008.

Устав ОЭС содержится в Измирском договоре, в котором закреплены следующие основные цели этой организации.
The basic charter of ECO is contained in the Treaty of Izmir, stipulating the following main objectives of the Organization.

Час. 30 мин. Отъезд и перевозка участников из Центра в Менемене в Измирский международный аэропорт.
Hrs Departure and transfer of participants from Centre Menemen to International airport of Izmir.

В воскресенье, 8 октября 2000 года, будет обеспечена перевозка участников из Центра подготовки в Измирский международный аэропорт.
Transfer of participants will be provided on Sunday 8 October 2000 from the Training Center to the International Airport Izmir.