Примеры использования Израилевом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, ини одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом.
For there shall be no more any vain vision norflattering divination within the house of Israel.И искали красивой девицы во всем округе Израилевом, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.
So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.В те дни начал Господьотрезать части от Израильтян, и поражал ихАзаил во всем пределе Израилевом.
In those days the LORD began to cut И постились до вечера о Сауле и о Ионафане, сыне его, ио народе Господнем, и о доме Израилевом, что они пали от меча.
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people В те дни начал Господьотрезать части от Израильтян, и поражал ихАзаил во всем пределе Израилевом.
In those days Jehovah began to cut off from Хотя выше цитируемые слова были адресованы Богом народу Израилевому в определенном контексте их истории, они были применимы с той же силой тогда и к нам. Мы не знали тогда ничего о Нем.
Even if the words from above were told by God to the people of Israel in a certain context from their history, they applied with the same power to us.Вот, наступят дни,говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.
Behold, the days come, saith the LORD,that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.Я вступил на местоотца моего Давида исел на престоле Израилевом, как сказал Господь, ипостроил храм имени Господа Бога Израилева;
For I am risen up in the room Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.
Behold, the days are coming, says the LORD, when I will perform the good things which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.То Я поставлю царский престол престол твой над Израилем вовек, какЯ сказал отцу твоему Давиду, говоря:„ не прекратится у тебя сидящий на престоле престоле Израилевом".
Then I will establish the throne throne И рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, ио народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.
They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, andfor the army of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежелибыть священником в колене или в племени Израилевом?
And they said unto him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be priest unto the house of one man, orto be priest unto a tribe and a family in Israel?И рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле ио сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, andfor the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня,сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.
And Jehovah said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, hast done unto the house И рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле ио сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме доме Израилевом, что пали они от меча.
And they mourned, and wept wept, and fasted until even, for Saul Saul, and for Jonathan Jonathan his son son, and for the people of the LORD the LORD, andfor the house house of Israel Israel; because they were fallen fallen by the sword sword.Чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря:' если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, тоне прекратится муж от тебя на престоле Израилевом'.
That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee(said he)a man on the throne of Israel.И ныне, Господи Боже Израилев, исполни рабу Твоему Давиду,отцу моему, то, что говорил Ты ему, сказав:' не прекратится у тебя пред лицем Моим сидящий на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут держаться пути своего, ходя предо Мною так, как ты ходил предо Мною'.
Therefore now, LORD God И сказал Господь Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все,что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле престоле Израилевом.
And the LORD the LORD said said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes eyes, and hast done unto the house house Тогда сказалъ ему Самуилъ:Господь сегодня отторгъ царство Израилево отъ тебя и отдалъ его другому, который лучше тебя.
And Samuel said unto him,Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor Поистине, ложь одна то, что от холмов богатство,от гор. Поистине в Иегове, Боге нашем, спасение Израилево!
Truly in vain is[the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains:truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.Не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление,взяв из заклятого, а гнев был на все общество Израилево?
When Achan son Сегодня вы восстаете противГоспода, а завтра прогневается Господь на все общество Израилево;
If you rebel against the LORD today, tomorrow he will be angry with the whole community of Israel.И теперь я знаю, чтоты непременно будешь царствовать, и царство Израилево будет твердо в руке твоей.
And now, behold, I know know well that thou shalt surely be king,and that the kingdom of Israel Israel shall be established in thine hand hand.И возненавидел Господь все племя Израилево, и теснил их, и отдавал их в руку грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.
So the Lord would have nothing to do with all the offspring of Israel, and sent trouble on them, and gave them up into the hands И отделилось семя Израилево от всех инородных, и стоя исповедовалось во грехах своих.
And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities И отделилось семя семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих.
And the seed Да и кому будет принадлежать все богатство Израилево,?
And on whom is all the desire of Israel?Ибо произведеніе Израилево и онъ; ковачъ сдѣлалъ его; итакъ не богъ онъ; въ щепу обратится Самарійскій телецъ.
For from Israel is this also:- a workman made it, and itis no God: for the calf of Samaria shall be[broken in] pieces.Итак, вот, я знаю, что ты будешь царем, и что устоится в руке твоей царство Израилево.
And now I am certain that you will be king, and that the kingdom of Israel will be made strong under your authority.И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих.
And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins, and the iniquities 
