Примеры использования Израильского телевидения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Й канал израильского телевидения. .
Снял несколько документальных фильмов для израильского телевидения.
По сообщению израильского телевидения, помимо указанных жертв были легко ранены еще 50 палестинцев" Джерузалем пост"," Гаарец", 13 декабря.
In addition За исполнение была номинирована на Премию лучшей актрисы года израильского телевидения.
She was nominated for that role to the best actress of the year prize in Israeli TV.Января 1995 года, согласно сообщению израильского телевидения, ИДФ атаковали свыше 200 палестинских демонстрантов в деревне Куфр- Дик недалеко от Тулькарма.
On 11 January 1995, according to the Israeli television, the IDF attacked over 200 Palestinian demonstrators in the village of Kufr Dik near Tulkarm.Сериал стал самой высоко- рейтинговой драмой страны ивыиграл несколько наград израильского телевидения.
The series became the country's highest-rated drama of all time, andwent on to win several Israeli television awards.По сообщениям израильского телевидения, продал в иерусалимском районе Абу- Тор дом организации" Элад", которая покупает принадлежащие арабам дома в районе Иерусалима.
According to Israel Television, sold a house in the Abu Tor neighbourhood of Jerusalem to Elad, an organization that purchases houses belonging to Arabs in the Jerusalem area.Выражая поддержку, один из центральных каналов израильского телевидения заканчивал свой ежедневный выпуск новостей счетчиком, подсчитывающим сколько дней солдат был в плену.
Reflecting wide support for the cause, one Israeli TV anchor ended his daily newscast by mournfully reciting how many days the soldier has been held captive.Сентября по первому каналу израильского телевидения было сообщено, что СОБ арестовала шесть членов ячейки ХАМАС, обвиняемых в подготовке нападения на торговый центр Иерусалима и в заговоре с целью похищения мэра Иерусалима Ехуда Ольмерта и еще одного неназванного лица.
On 18 September, it was reported on Channel 1 of Israeli television that the GSS had arrested six members В результате расследования, проведенного Эльадом Абухавом, представителем израильского Общества защиты животных,при участии канала новостей 10 израильского телевидения, выяснилось, что в Израиле продаются предметы одежды с элементами мехов животных, о чем на этикетках нет упоминаний.
In the wake of an investigation that was made by Elad Aboav, spokesman of the Society for Prevention of Crueltyto Animals in Israel, together with the Israeli television network News Channel 10, it turns out that clothing items, which had labels with misleading information attached to it, contained animal-fur and were sold in Israel.Специального докладчика информировали также о том, что журналист израильского телевидения г-н Иони бен Менахем, взявший интервью у г-на Ясира Арафата 3 сентября 1993 года в Тунисе, получил угрозы убийством от экстремистской еврейской группировки под названием" Ках" 6 сентября 1993 года.
The Special Rapporteur has also been informed that on 6 September 1993 an Israeli television journalist, Mr. Yoni Ben Menahem, who had interviewed Mr. Yasser Arafat on 3 September 1993 in Tunis, allegedly received a death threat from an extremist Jewish group called Kach.Декабря по второму каналу израильского телевидения было сообщено о том, что премьер-министр Биньямин Нетаньяху тайно утвердил бюджет в размере 8 млн. новых израильских шекелей на развитие инфраструктуры поселения Маалех- Эфраим и на строительство 55 единиц жилья в этом районе.
On 29 December, Channel 2 of Israeli television reported that Prime Minister Benjamin Netanyahu had secretly approved a budget По поручению моего правительства я хотел бы привлечь Ваше внимание к замечаниямпремьер-министра израильского режима Биньямина Нетаньяху, сделанным в программе<< Факт>> на 2- м канале израильского телевидения 5 ноября 2012 года и впоследствии распространенным в международных средствах массовой информации, в которых он, вновь угрожая применить силу против Исламской Республики Иран, в очередной раз заявил о своем намерении совершить нападение на иранские ядерные объекты.
Upon instructions from my Government,I wish to draw your attention to the remarks by Одновременно с этим по второму каналу израильского телевидения было сообщено, что начальник генерального штаба генерал-лейтенант Амнон Шахак тайно встречался с голанскими лидерами и сообщил им, что он не получал никаких приказов о подготовке новых мероприятий в области безопасности для данного района." Джерузалем пост", 1 мая.
In a related development, Israeli Television's Channel 2 reported that Chief of General Staff Lt.-Gen. Amnon Shahak had met secretly with Golan leaders and informed them that he had not received any orders to prepare new security arrangements for the area. Jerusalem Post, 1 May.Выступал с комментариями на израильском телевидении.
The broadcast was carried on Israeli television.Израильское телевидение не велит нам смотреть страшные кадры по Эль- Джезире.
Israeli TV tells us not to watch the horrific images on Al-Jazeera.Фактом является и то, что автор идругие лица выступали по израильскому телевидению и что против него может и, вероятно, будет использована фатва.
It is a fact that he andothers were on Israeli television and that a fatwa can and probably will be used against him.Января 1999 года израильское телевидение сообщило, что в районе Рамаллаха ведется строительство поселения на 7 000 домов.
On 3 January 1999, Israeli television reported that a settlement consisting of 7,000 housing units was under construction in the Ramallah area.Июля израильское телевидение объявило, что правительство Израиля согласилось освободить в течение 10 дней примерно 600 заключенных.
On 8 July, Israeli Television announced that the Government of Israel had agreed to release some 600 prisoners within 10 days.Мая 1994 года израильское телевидение сообщило о том, что израильское правительство намеревается закрыть некоторые палестинские учреждения вокруг Восточного Иерусалима.
On 29 May 1994, Israeli Television reported that the Она ознакомилась с показанными по израильскому телевидению видеозаписями, на которых свидетели описывали операции бригады" Кфир" по поиску и задержанию людей в поселке Харис на Западном берегу.
It heard testimonies in a video footage shown on Israeli television that described a search and detain operation by the Kfir brigade in the West Bank village of Haris.Израильское телевидение в одной из передач транслировало передачу, где были показаны фотографии 1960- х годов, на которых отец Масуд Барзани, Мустафа Барзани обнимался с израильским министром обороны Моше Даяном.
Israeli television has in the past broadcast photographs from the 1960s showing Massoud Barzani's father, Mustafa Barzani, embracing the then Об этом крутом повороте было заявлено Махмудом Аббасом во время его выступления 2 ноября по израильскому телевидению.
This about-turn was announced by Mahmud Abbas on the 2nd November, during an interview on Israeli television.Кроме того, израильское телевидение сообщило, что под юрисдикцией селения Шило было создано новое поселение Гиват- Харель, но на некотором расстоянии от этой общины.
Furthermore, Israel television reported that a new settlement called Givat Harel had been established within the jurisdiction of the Shilo settlement but at a certain distance from that community.Как сообщалось по израильскому телевидению, цель строительства этой дороги состоит в ограничении дальнейшего роста Рамаллаха.
A report on Israel Television stated that the aim of the building of the road was to limit the expansion of Ramallah.Апреля 1993 года министр полиции Моше Шахал заявил по израильскому телевидению, что Израиль рассматривает возможность создания палестинских полицейских сил, которые будут включать" нескольких тысяч" человек, вооруженных легким оружием и имеющих специальную форму.
On 28 April 1993, Police Minister Moshe Shahal stated on Israeli Television that Israel envisaged creating a Palestinian police force which would consist of a"few thousand" persons armed with light weapons and wearing special uniforms.Июля 1993 года высокопоставленный представитель израильских сил обороны сообщил израильскому телевидению о том, что Израиль имеет право давать отпор любым образованиям, включая Иран, Сирийскую Арабскую Республику, Ливан, ливанский народ и собственно террористические организации, которые осуществляют направленную против него деятельность;
On 14 July 1993, a high-ranking По сообщениям, 15 марта Ариел Шарон, выступая по израильскому телевидению, заявил, что Израиль отказался от планов физического уничтожения главы политического бюро ХАМАС Халеда Мисхаля, который в настоящее время находится в Аммане.
On 15 March, Ariel Sharon reportedly stated on Israeli television that Israel had not given up on plans to liquidate the head of the Hamas Political Bureau, Khaled Mishal, presently located at Amman.Эта сцена избиения, которая была снята на пленку палестинцем, работающим на одно из международных информационных агентств,была показана в программах новостей как по израильскому телевидению, так и по телевидению других стран мира.
The beating was filmed by a Palestinian working for aninternational news agency and was shown on news programmes, both on Israeli Television and on stations around the world.Октября 1993 года израильское телевидение сообщило о том, что Израиль сообщил десяти активистам" Фатх" из сектора Газа о том, что их имена исключены из списка лиц, разыскиваемых армейскими властями." Гаарец"," Джерузалем пост", 31 октября 1993 года.
On 29 October 1993, Israel Television reported that 
