ИЗРАИЛЬСКОГО ЯДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• israeli nuclear
• israel's nuclear

Примеры использования Израильского ядерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третье подозрение касалось« откатов» при сделке с германским судостроителем подводных лодок для израильского ядерного оружия.
The third matter concerns suspicions of bribes from a German shipbuilder, which produces submarines for Israel's atomic weapons.

Они настоятельно призвали продолжать рассмотрение проблемы израильского ядерного потенциала в контексте МАГАТЭ, в том числе на Генеральной конференции на ее 53- й сессии.
They urged the continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of the IAEA, including at the General Conference at its 53rd Session.

Так что давайте вернемся к теме данной Конференции в плане ядерного разоружения, и в частности к теме израильского ядерного оружия.
So, let us return to the subject of this Conference on Nuclear Disarmament, and particularly to the subject of Israeli nuclear weapons.

Вероятно, послу Израиля хотелось бы избежать упоминания израильского ядерного арсенала, дабы ему не приходилось говорить, желает ли его правительство открыть свои ядерные объекты для инспекции или нет.
Perhaps the Ambassador of Israel wants to avoid mentioning Israel's nuclear arsenal, so that he does not have to say whether his Government is willing to open its nuclear facilities for inspection or not.

Все эти требования являются отражением стремления на международном и региональном уровне к защите международного мира и безопасности от угрозы израильского ядерного оружия.
All those demands represent the international and regional will to protect international and regional peace and security from the threat of Israeli nuclear arms.

Января 1996 года лидер израильского блока" Ликуд" Беньямин Нетаньяху, выступая по израильскому радио, заявил, что" Ликуд" не откажется от израильского ядерного потенциала, даже если будет заключен мир между Израилем и Сирией, Ираком, Ираном и Ливией.
On 14 January 1996, Binyamin Netanyahu, leader of the Israeli Likud party, told Israel Radio that the Likud would not relinquish Israel's nuclear capabilities even if there were to be peace between Israel and Syria, Iraq, Iran and Libya.

Параллельно с этим арабские государства ежегодно пытаются представить Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) в Вене проект резолюции об опасности израильского ядерного потенциала для Ближневосточного региона.
In parallel with this, the Arab States attempt every year to submit to the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Vienna a draft resolution on the dangers of Israel's nuclear capacity for the Middle East region.

Мы не можем игнорировать постоянные отказы Израиля согласиться на то, чтобы поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и с безразличием многих западных государств ко всему вопросу израильского ядерного оружия.
We cannot ignore Israel's continued refusal to accept International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards for its nuclear installations and the indifference of many Western States with respect to the whole question of Israeli nuclear weapons.

Отмечая заявление Председателя сорок третьей очередной сессии Генеральной конференции Агентства по пункту, касающемуся израильского ядерного потенциала и связанной с ним угрозы, которое было одобрено Генеральной конференцией на ее десятом пленарном заседании и которое гласит.
Noting the statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference of the Agency, which was endorsed by the General Conference at its tenth plenary meeting and issued under the item concerning Israeli nuclear capabilities and threat, that.

В то же время в контексте настойчивых призывов Египта к созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке его делегация обращает внимание членов Комитета на угрозу безопасности Египта и соседних стран, исходящую от израильского ядерного реактора.
At the same time, in the context of Egypt's urgent appeals for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, his delegation drew attention to the threat to the security of Egypt and neighbouring countries deriving from the Israeli nuclear reactor.

Дальнейшая неудача в ходе нынешнего обзорного цикла с урегулированием проблемы израильского ядерного потенциала привела бы к дальнейшему ослаблению ДНЯО, ибо это неизбежно побуждало бы другие государства переоценить выгоды Договора и его способность удовлетворять их законные заботы по поводу безопасности.
Continued failure during the present Review Cycle to address the issue of Israeli nuclear capabilities would further weaken the NPT as it would inevitably drive other states of the region to re-evaluate the benefits of the Treaty and its ability to address their legitimate security concerns.

Определенное число таких стран, как Израиль, продолжают, при помощи государств, обладающих ядерным оружием, разрабатывать ядерное оружие, вследствие чего, в частности, Ближний Восток и Средиземноморье в настоящее время подвергаются угрозе от израильского ядерного вооружения.
A number of States, including Israel, continued to develop nuclear weapons with the help of nuclear-weapon States. As a result, the Middle East and Mediterranean regions currently found themselves threatened by Israel's nuclear weapons capability.

В одном из своих последних докладов организация по охране окружающей среды<< Гринпис>> объявила о существовании израильского ядерного объекта вблизи поселения Аилабун в Нижней Галилее на севере Израиля, а также две ядерные базы: одна-- в Димоне и одна-- в Сурике на юге Израиля.
In a recent report, the environmental protection agency Greenpeace revealed the existence of an Israeli nuclear weapons installation close to the village of'Aylabun in Lower Galilee in the north of Israel, in addition to two nuclear bases one in Dimona and one in Sourik in the south of Israel.

В этой связи моя делегация хотела бы еще раз высказать ту позицию, которую единодушно разделяют все государства на Ближнем Востоке и которая заключается в том, что единственная угроза- я повторяю, единственная угроза- безопасности и стабильности на Ближнем Востоке исходит от израильского ядерного потенциала и его доступа к современной ракетной технологии.
In this connection, my delegation wishes to reiterate the position commonly shared by all States in the Middle East that the sole threat- the sole threat- to the security and stability of the Middle East stems from Israel's nuclear capabilities and access to advanced missile technology.

Важно, чтобы международное сообщество понимало глубокую озабоченность государств Ближнего Востока по поводу опасностей израильского ядерного потенциала, который развивается и расширяется безо всякого международного надзора, и необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, несли свои обязанности по продвижению универсального присоединения к ДНЯО;
It is important for the international community to understand the deep concern of States in the Middle East about the dangers of Israel's nuclear capabilities, which have developed and expanded free from any form of international supervision, and the need for nuclearweapon States to bear their responsibilities for promoting universal adherence to the NPT.

Недавние события вновь подчеркивают настоятельную необходимость уделять серьезное внимание созданию зон, свободных от ядерного оружия, в качестве шага по пути к всеобъемлющему ядерному разоружению, особенно в невралгичном ближневосточном регионе, который сталкивается с угрозой, исходящей от израильского ядерного арсенала.
The recent development underscore, once again, the imperative of serious attention to the establishment of nuclear-weapon-free zones, as a step towards comprehensive nuclear disarmament, particularly in the sensitive region of the Middle East, which has been faced with the menace of the Israeli nuclear arsenal.”.

Все разнузданные попытки, которые прилагаются на международных форумах для того, чтобы выдумать такой вопрос, направлены на отвлечение внимания от израильских преступлений и актов агрессии против нашей страны и от факта существования израильского ядерного арсенала, насчитывающего более 300 ядерных ракет и систем их доставки.
All unbridled attempts to invent such a question in international forums is aimed at diverting attention from Israeli crimes and Israeli acts of aggression against my country and the existence of an Israeli nuclear arsenal containing more than 300 nuclear missiles and their delivery systems.

Сегодня же Сирия подчеркивает необходимость того, чтобы Израиль обязался выполнить резолюцию Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), принятую 18 сентября текущего года относительно израильского ядерного потенциала( GC( 53)/ RES/ 17), в которой Агентство призывает Израиль поставить свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Today Syria stresses the need for Israel to commit to complying with the resolution of the International Atomic Energy Agency(IAEA) adopted on 18 September of this year regarding Israeli nuclear capabilities(GC(53)/RES/17), in which the Agency called upon Israel to place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards and to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Государства нашего региона впервые договорились расширить охват такой зоны, распространив ее на другие виды оружия массового уничтожения, для опровержения необоснованных утверждений о том, что наличие вызывающего двоякие толкования израильского ядерного потенциала оправдано потенциальной региональной угрозой, исходящей от других видов оружия массового уничтожения.
States of our region agreed, for the first time, to extend the scope of the zone to include other weapons of mass destruction with a view to overcoming unsubstantiated claims that the existence of ambiguous Israeli nuclear capabilities is justified by a potential regional threat from other types of weapons of mass destruction.

На пятидесятой и пятьдесят первой сессиях Генеральной конференции МАГАТЭ в 2006 и 2007 годах, соответственно, они расстраивали и срывали все усилия, направленные на то, чтобы обсудить проект резолюции по пункту повестки дня, касающемуся израильского ядерного потенциала и связанной с ним угрозы, в котором говорилось о глубокой обеспокоенности всех государств Ближневосточного региона по поводу опасности этого потенциала и угрозы, которую он представляет для регионального и международного мира и безопасности.
At the fiftieth and fifty-first regular sessions of the General Conference of the IAEA in 2006 and 2007, respectively, they obstructed and derailed all efforts to discuss the draft resolution relating to the agenda item on"Israeli nuclear capabilities and threat", which expressed the deep concern of all States in the Middle East region with regard to the danger of these capabilities and the threat that they pose to regional and international peace and security.

Тема: Постановка израильских ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ.
Subject: Placement of Israeli nuclear facilities under IAEA safeguards.

Израильское ядерное оружие они еще как-то смогли бы признать….
In any case, they could accept Israel's nuclear weapons but….

Израильские ядерные установки должны стать объектами международной инспекции.
Israeli nuclear installations must be submitted to international inspection.

Израильская ядерная политика может спровоцировать гонку вооружений во всем регионе.
Israel's nuclear policy could trigger an arms race across the region.

Израильский ядерный потенциал не разрешил его щекотливой ситуации в плане безопасности.
Israel's nuclear capability has not solved its security predicament.

Давайте вернемся к израильскому ядерному оружию.
Let us go back to Israel's nuclear weapons.

В то же время на устранение израильской ядерной угрозы в регионе Ближнего Востока направлены незначительные усилия.
Meanwhile little effort has been excreted in addressing the Israeli nuclear threat to the Middle East region.

Ливан подчеркивает опасность, которую израильское ядерное оружие и другое израильское оружие массового уничтожения представляют для международного мира и национальной безопасности арабских стран.
Lebanon stresses the danger which Israel's nuclear armaments and other Israeli weapons of mass destruction represent for international peace and Arab national security.

Резолюция 6282, озаглавленная" Угрозы, которые представляет собой израильское ядерное оружие и израильское оружие массового уничтожения для международного мира и безопасности арабских стран", которая гласит следующее.
Resolution 6282 entitled:"The dangers posed by Israeli nuclear weapons and Israeli weapons of mass destruction to international peace and Arab national security", and which.

С момента создания израильских ядерных установок никогда не было никаких аварий или утечек радиоактивных веществ в окружающую среду.
Since the installation of the Israeli nuclear reactors, there had never been any accidents or leakages of radioactive materials into the environment.