ИЗРАИЛЬСКИЙ ЯДЕРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• israeli nuclear
• israel's nuclear

Примеры использования Израильский ядерный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильский ядерный потенциал не разрешил его щекотливой ситуации в плане безопасности.
Israel's nuclear capability has not solved its security predicament.

Никакого прочного мира быть не может до тех пор, пока израильский ядерный арсенал не подпадает под действие международных мер нераспространения.
No lasting peace can be achieved while Israel's nuclear arsenal is exempted from international non-proliferation measures.

Израильский ядерный потенциал вступает в противоречие с такими международными резолюциями, как резолюция 487( 1981) Совета Безопасности.
Israel's nuclear weapons capacity contravened such international resolutions as Security Council resolution 487 1981.

Лига арабских государств приняла резолюцию 6167, касающуюся угрозы, которую представляет израильский ядерный арсенал для безопасности арабов.
The League of Arab States had adopted resolution 6167, concerning the threat posed to Arab security by Israel's nuclear arsenal.

Израильский ядерный потенциал и утечка радиации из ядерных отходов реактора Димона в пустыне Негев угрожают безопасности району Средиземноморья.
The Israeli nuclear capability and the leakage of radiation from nuclear waste at the Dimona reactor in the Negev desert pose a threat to the security and safety of the Mediterranean region.

Кроме этого, такой мир не будет достигнут, если не будет уничтожен израильский ядерный арсенал, который создает угрозу для всех стран региона.
Also such peace will not exist unless the Israeli nuclear arsenal, which threatens all the countries of the region, is destroyed.

Генеральная конференция ссылается на заявление Председателя тридцать шестой сессии в 1992 году по пункту повестки дня<< Израильский ядерный потенциал и связанная с ним угроза.
The General Conference recalls the statement by the President of the thirty-sixth session in 1992 concerning the item entitled'Israeli nuclear capabilities and threat.

Мир и стабильность на Ближнем Востоке не могут быть достигнуты до тех пор, пока мощный израильский ядерный арсенал будет оставаться источником угрозы в регионе и за его пределами.
Peace and stability cannot be achieved in the Middle East while the massive Israeli nuclear arsenal continues to threaten the region and beyond.

Генеральная конференция ссылается на заявление Председателя тридцать шестой сессии Генеральной конференции в 1992 году по пункту повестки дня" Израильский ядерный потенциал и связанная с ним угроза.
The General Conference recalls the statement by the President of the thirty-sixth session of the General Conference in 1992 concerning the item entitled‘Israeli nuclear capabilities and threat.

В 1986 году Сирийская Арабская Республика стала первой страной, которая просила МАГАТЭ включить в повестку дня очередных сессий его Генеральной конференции пункт, озаглавленный<< Израильский ядерный потенциал и угроза>>, на основе информационной записки от 10 июня 1986 года, изданной в качестве документа GC( XXX)/ 778.
The Syrian Arab Republic was the first country, in 1986, to request IAEA to include in the agenda of the regular sessions of its General Conference an item entitled"Israeli nuclear capabilities and threat", based on an information note issued as document GC(XXX)/778, of 10 June 1986.

Все это делается на основании докладов, сфабрикованных ЦРУ; при этом Соединенные Штаты не испытывают никаких угрызений совести, закрывая глаза на реальную опасность, которую представляет израильский ядерный арсенал.
It does all of this on the basis of reports fabricated by the CIA, and it is not ashamed to do so while turning a blind eye to the actual dangers of the Israeli nuclear arsenal.

Мы хотели бы вновь подтвердить, что резолюция, принятая Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее пятьдесят третьей сессии и озаглавленная<< Израильский ядерный потенциал>>, представляет собой шаг в правильном направлении.
We wish to reiterate that the resolution adopted by the International Atomic Energy Agency General Conference at its fifty-third session, entitled"Israeli nuclear capabilities", constitutes a step in the right direction.

Однако она не подписала Конвенцию, потому что в регионе, к которому она относится, имеется оружие массового уничтожения, не подлежащее международным инспекциям, а именно- израильский ядерный арсенал.
It has not signed the Convention, however, because the region of which it is a part contains weapons of mass destruction that are not subject to international inspection, namely the Israeli nuclear arsenal.

Арабские государства призывают Генерального директора МАГАТЭ обеспечить контроль за выполнением резолюции GC( 53)/ RES/ 17 от 17 сентября 2009 года, озаглавленной<< Израильский ядерный потенциал>>, и представлять Совету управляющих доклады о ходе работы в этом отношении;
The Arab States call on the Director General of IAEA to follow up on implementation of resolution GC(53)/RES/17 of September 2009, entitled"Israeli nuclear capabilities", and provide the Board of Governors with progress reports in that regard.

В 1986 году Сирия стала первой страной, которая в пояснительном меморандуме от 10 июня 1986 года( документ GC( XXX)/ 778) просила включить в повестку дня очередных сессий Генеральной конференции МАГАТЭ пункт, озаглавленный" Израильский ядерный потенциал и угроза.
In 1986, Syria became the first country to request, in an explanatory memorandum dated 10 June 1986(document GC(XXX)/778), that an item entitled"Israeli nuclear capabilities and threat" should be included on the agenda for the regular sessions of the IAEA General Conference.

Подготовка ответа на израильское сообщение в адрес МАГАТЭ( документ GC( 57) 18), содержащего просьбу о включении в повестку дня пятьдесят седьмой Генеральной конференции пункта, озаглавленного<< Израильский ядерный потенциал>>, для опровержения утверждений, содержащихся в этом письме, и разъяснения арабской позиции и распространение этого ответа среди государств-- членов МАГАТЭ на Генеральной конференции;
Responding to the Israeli communication addressed to IAEA(document GC(57)18) regarding the request to include in the agenda of the 57th General Conference an item entitled"Israeli nuclear capabilities", in order to rebut the claims made in the letter and explain the Arab position, and circulating that response to the States members of IAEA at the General Conference;

Просить министров иностранных дел арабских государств направить срочные письма своим коллегам в государствах-- членах МАГАТЭ и поднять данный вопрос в ходе своих встреч с министрами иностранных дел этих государств в целях мобилизации их поддержки в отношении подготовленного арабскими государствами проекта резолюции<< Израильский ядерный потенциалgt;gt;;
To request the Arab foreign ministers to send urgent letters to their counterparts in States members of IAEA and raise the issue during their meetings with the foreign ministers of those States in order to mobilize support for the draft Arab resolution on Israeli nuclear capabilities.

Подчеркнуть, что арабским государствам следует обеспечить на самом высоком уровне поддержку для арабского проекта резолюции, озаглавленного<< Израильский ядерный потенциал>>, который будет представлен пятьдесят седьмой Генеральной конференции МАГАТЭ, и в частности то, что министрам иностранных дел арабских государств следует обратиться к своим коллегам в государствах-- членах МАГАТЭ с просьбой поддержать арабскую позицию;
To stress that Arab States should mobilize at the highest level to garner support for the Arab draft resolution entitled"Israeli nuclear capabilities" to be submitted to the 57th General Conference of IAEA and, in particular, that the Arab Ministers for Foreign Affairs should write to their counterparts in States members of IAEA in support of the Arab position;

Продолжение мобилизации географических и политических групп и проведение работы с такими группами, особенно с Движением неприсоединившихся стран; направление всем резидентам и другим представителям, аккредитованным при МАГАТЭ, указаний относительно оценки и обеспечения поддержки для арабской резолюции, озаглавленной<< Израильский ядерный потенциалgt;gt;;
Continuing to mobilize and to meet with geographic and political groups, particularly the Movement of Non-Aligned Countries; instructing all resident and other representatives accredited with IAEA to assess and garner support for the Arab resolution entitled"Israeli nuclear capabilities";

Отметить усилия Генерального секретаря и Совета послов арабских государств в Вене по мобилизации поддержки подготовленного арабскими государствами проекта резолюции под названием<< Израильский ядерный потенциал>> и представить эту резолюцию на 58- й очередной сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии; и отвергнуть инициативы, являющиеся альтернативными резолюции, подготовленной арабскими государствами, или параллельными ей;
To take note of the efforts of the Secretary-General and Council of Arab Ambassadors in Vienna to mobilize support for the draft Arab resolution entitled"Israeli nuclear capabilities", to submit the resolution to the 58th ordinary session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency; and to reject alternative or parallel initiatives to the Arab resolution.

Таким образом Израиль пытается отвлечь внимание от опасностей, которые несет израильская ядерная машина, израильский ядерный арсенал и отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, даже несмотря на то что бывший и нынешний генеральные директоры МАГАТЭ специально приезжали в Израиль, чтобы побудить его выполнить сотни резолюций Организации Объединенных Наций, которые десятилетиями призывают Израиль продемонстрировать добрую волю.
These are Israeli attempts to divert attention from the dangers of Israeli nuclear weaponry and the Israeli nuclear arsenal, and Israel's refusal to adhere to the NPT and to submit its nuclear installations to IAEA safeguards, even though the former and current Directors General of the IAEA visited Israel to prompt it to comply with the hundreds of United Nations resolutions that for decades have called upon Israel to display good faith.

Обеспечить осуществление арабскими государствами немедленных действий на высшем уровне по мобилизации поддержки подготовленного арабскими государствами проекта резолюции<< Израильский ядерный потенциал>> со стороны государств-- членов МАГАТЭ и геополитических блоков; и включить данный вопрос в тезисы для выступлений должностных лиц арабских государств на как можно более высоком уровне<< на полях>> сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре 2014 года;
To take immediate Arab action at the highest levels to mobilize support for the draft Arab resolution entitled"Israeli nuclear capabilities" with the States members of IAEA and with geopolitical blocs; and to incorporate the issue in the talking points of Arab officials at the highest levels possible on the margins of the United Nations General Assembly meetings in New York in September 2014.

Тема: Постановка израильских ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ.
Subject: Placement of Israeli nuclear facilities under IAEA safeguards.

Израильское ядерное оружие они еще как-то смогли бы признать….
In any case, they could accept Israel's nuclear weapons but….

Израильские ядерные установки должны стать объектами международной инспекции.
Israeli nuclear installations must be submitted to international inspection.

Израильская ядерная политика может спровоцировать гонку вооружений во всем регионе.
Israel's nuclear policy could trigger an arms race across the region.

Давайте вернемся к израильскому ядерному оружию.
Let us go back to Israel's nuclear weapons.

В то же время на устранение израильской ядерной угрозы в регионе Ближнего Востока направлены незначительные усилия.
Meanwhile little effort has been excreted in addressing the Israeli nuclear threat to the Middle East region.

Ливан подчеркивает опасность, которую израильское ядерное оружие и другое израильское оружие массового уничтожения представляют для международного мира и национальной безопасности арабских стран.
Lebanon stresses the danger which Israel's nuclear armaments and other Israeli weapons of mass destruction represent for international peace and Arab national security.

Резолюция 6282, озаглавленная" Угрозы, которые представляет собой израильское ядерное оружие и израильское оружие массового уничтожения для международного мира и безопасности арабских стран", которая гласит следующее.
Resolution 6282 entitled:"The dangers posed by Israeli nuclear weapons and Israeli weapons of mass destruction to international peace and Arab national security", and which.