ИЗРАИЛЬСКИЙ ЯДЕРНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• israeli nuclear capabilities

Примеры использования Израильский ядерный потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильский ядерный потенциал не разрешил его щекотливой ситуации в плане безопасности.
Israel's nuclear capability has not solved its security predicament.

Мир и стабильность на Ближнем Востоке не могут быть достигнуты до тех пор, пока мощный израильский ядерный потенциал продолжает оставаться источником угрозы в регионе и за его пределами.
Peace and stability cannot be achieved in the Middle East while the massive Israeli nuclear arsenal continues to threaten the region and beyond.

Израильский ядерный потенциал вступает в противоречие с такими международными резолюциями, как резолюция 487( 1981) Совета Безопасности.
Israel's nuclear weapons capacity contravened such international resolutions as Security Council resolution 487 1981.

Генеральная конференция ссылается на заявление Председателя тридцать шестой сессии в 1992 году по пункту повестки дня<< Израильский ядерный потенциал и связанная с ним угроза.
The General Conference recalls the statement by the President of the thirty-sixth session in 1992 concerning the item entitled'Israeli nuclear capabilities and threat.

Израильский ядерный потенциал и утечка радиации из ядерных отходов реактора Димона в пустыне Негев угрожают безопасности району Средиземноморья.
The Israeli nuclear capability and the leakage of radiation from nuclear waste at the Dimona reactor in the Negev desert pose a threat to the security and safety of the Mediterranean region.

Генеральная конференция ссылается на заявление Председателя тридцать шестой сессии Генеральной конференции в 1992 году по пункту повестки дня" Израильский ядерный потенциал и связанная с ним угроза.
The General Conference recalls the statement by the President of the thirty-sixth session of the General Conference in 1992 concerning the item entitled‘Israeli nuclear capabilities and threat.

В 1986 году Сирийская Арабская Республика стала первой страной, которая просила МАГАТЭ включить в повестку дня очередных сессий его Генеральной конференции пункт, озаглавленный<< Израильский ядерный потенциал и угроза>>, на основе информационной записки от 10 июня 1986 года, изданной в качестве документа GC( XXX)/ 778.
The Syrian Arab Republic was the first country, in 1986, to request IAEA to include in the agenda of the regular sessions of its General Conference an item entitled"Israeli nuclear capabilities and threat", based on an information note issued as document GC(XXX)/778, of 10 June 1986.

В 1986 году Сирия стала первой страной, которая в пояснительном меморандуме от 10 июня 1986 года( документ GC( XXX)/ 778) просила включить в повестку дня очередных сессий Генеральной конференции МАГАТЭ пункт, озаглавленный" Израильский ядерный потенциал и угроза.
In 1986, Syria became the first country to request, in an explanatory memorandum dated 10 June 1986(document GC(XXX)/778), that an item entitled"Israeli nuclear capabilities and threat" should be included on the agenda for the regular sessions of the IAEA General Conference.

Арабские государства призывают Генерального директора МАГАТЭ обеспечить контроль за выполнением резолюции GC( 53)/ RES/ 17 от 17 сентября 2009 года, озаглавленной<< Израильский ядерный потенциал>>, и представлять Совету управляющих доклады о ходе работы в этом отношении;
The Arab States call on the Director General of IAEA to follow up on implementation of resolution GC(53)/RES/17 of September 2009, entitled"Israeli nuclear capabilities", and provide the Board of Governors with progress reports in that regard.

Просить министров иностранных дел арабских государств направить срочные письма своим коллегам в государствах-- членах МАГАТЭ и поднять данный вопрос в ходе своих встреч с министрами иностранных дел этих государств в целях мобилизации их поддержки в отношении подготовленного арабскими государствами проекта резолюции<< Израильский ядерный потенциалgt;gt;;
To request the Arab foreign ministers to send urgent letters to their counterparts in States members of IAEA and raise the issue during their meetings with the foreign ministers of those States in order to mobilize support for the draft Arab resolution on Israeli nuclear capabilities.

Мы хотели бы вновь подтвердить, что резолюция, принятая Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее пятьдесят третьей сессии и озаглавленная<< Израильский ядерный потенциал>>, представляет собой шаг в правильном направлении.
We wish to reiterate that the resolution adopted by the International Atomic Energy Agency General Conference at its fifty-third session, entitled"Israeli nuclear capabilities", constitutes a step in the right direction.

Продолжение мобилизации географических и политических групп и проведение работы с такими группами, особенно с Движением неприсоединившихся стран; направление всем резидентам и другим представителям, аккредитованным при МАГАТЭ, указаний относительно оценки и обеспечения поддержки для арабской резолюции, озаглавленной<< Израильский ядерный потенциалgt;gt;;
Continuing to mobilize and to meet with geographic and political groups, particularly the Movement of Non-Aligned Countries; instructing all resident and other representatives accredited with IAEA to assess and garner support for the Arab resolution entitled"Israeli nuclear capabilities";

Подготовка ответа на израильское сообщение в адрес МАГАТЭ( документ GC( 57) 18), содержащего просьбу о включении в повестку дня пятьдесят седьмой Генеральной конференции пункта, озаглавленного<< Израильский ядерный потенциал>>, для опровержения утверждений, содержащихся в этом письме, и разъяснения арабской позиции и распространение этого ответа среди государств-- членов МАГАТЭ на Генеральной конференции;
Responding to the Israeli communication addressed to IAEA(document GC(57)18) regarding the request to include in the agenda of the 57th General Conference an item entitled"Israeli nuclear capabilities", in order to rebut the claims made in the letter and explain the Arab position, and circulating that response to the States members of IAEA at the General Conference;

Подчеркнуть, что арабским государствам следует обеспечить на самом высоком уровне поддержку для арабского проекта резолюции, озаглавленного<< Израильский ядерный потенциал>>, который будет представлен пятьдесят седьмой Генеральной конференции МАГАТЭ, и в частности то, что министрам иностранных дел арабских государств следует обратиться к своим коллегам в государствах-- членах МАГАТЭ с просьбой поддержать арабскую позицию;
To stress that Arab States should mobilize at the highest level to garner support for the Arab draft resolution entitled"Israeli nuclear capabilities" to be submitted to the 57th General Conference of IAEA and, in particular, that the Arab Ministers for Foreign Affairs should write to their counterparts in States members of IAEA in support of the Arab position;

Отметить усилия Генерального секретаря и Совета послов арабских государств в Вене по мобилизации поддержки подготовленного арабскими государствами проекта резолюции под названием<< Израильский ядерный потенциал>> и представить эту резолюцию на 58- й очередной сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии; и отвергнуть инициативы, являющиеся альтернативными резолюции, подготовленной арабскими государствами, или параллельными ей;
To take note of the efforts of the Secretary-General and Council of Arab Ambassadors in Vienna to mobilize support for the draft Arab resolution entitled"Israeli nuclear capabilities", to submit the resolution to the 58th ordinary session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency; and to reject alternative or parallel initiatives to the Arab resolution.

Обеспечить осуществление арабскими государствами немедленных действий на высшем уровне по мобилизации поддержки подготовленного арабскими государствами проекта резолюции<< Израильский ядерный потенциал>> со стороны государств-- членов МАГАТЭ и геополитических блоков; и включить данный вопрос в тезисы для выступлений должностных лиц арабских государств на как можно более высоком уровне<< на полях>> сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре 2014 года;
To take immediate Arab action at the highest levels to mobilize support for the draft Arab resolution entitled"Israeli nuclear capabilities" with the States members of IAEA and with geopolitical blocs; and to incorporate the issue in the talking points of Arab officials at the highest levels possible on the margins of the United Nations General Assembly meetings in New York in September 2014.

Они настоятельно призвали продолжать рассмотрение проблемы израильского ядерного потенциала в контексте МАГАТЭ, в том числе на Генеральной конференции на ее 53- й сессии.
They urged the continued consideration of the issue of Israeli nuclear capabilities in the context of the IAEA, including at the General Conference at its 53rd Session.

Отмечая заявление Председателя сорок третьей очередной сессии Генеральной конференции Агентства по пункту, касающемуся израильского ядерного потенциала и связанной с ним угрозы, которое было одобрено Генеральной конференцией на ее десятом пленарном заседании и которое гласит.
Noting the statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference of the Agency, which was endorsed by the General Conference at its tenth plenary meeting and issued under the item concerning Israeli nuclear capabilities and threat, that.

Помимо этого были опубликованы два заявления Председателя: одно об осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся Ирака( GC( 47)/ DEC/ 12), а другое об израильском ядерном потенциале и связанной с ним угрозе GC( 47)/ DEC/ 13.
Additionally, there were two presidential statements: one on the implementation of United Nations Security Council resolutions relating to Iraq(GC(47)/DEC/12); and another on Israeli nuclear capabilities and threat GC(47)/DEC/13.

Дальнейшая неудача в ходе нынешнего обзорного цикла с урегулированием проблемы израильского ядерного потенциала привела бы к дальнейшему ослаблению ДНЯО, ибо это неизбежно побуждало бы другие государства переоценить выгоды Договора и его способность удовлетворять их законные заботы по поводу безопасности.
Continued failure during the present Review Cycle to address the issue of Israeli nuclear capabilities would further weaken the NPT as it would inevitably drive other states of the region to re-evaluate the benefits of the Treaty and its ability to address their legitimate security concerns.

Января 1996 года лидер израильского блока" Ликуд" Беньямин Нетаньяху, выступая по израильскому радио, заявил, что" Ликуд" не откажется от израильского ядерного потенциала, даже если будет заключен мир между Израилем и Сирией, Ираком, Ираном и Ливией.
On 14 January 1996, Binyamin Netanyahu, leader of the Israeli Likud party, told Israel Radio that the Likud would not relinquish Israel's nuclear capabilities even if there were to be peace between Israel and Syria, Iraq, Iran and Libya.

Параллельно с этим арабские государства ежегодно пытаются представить Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) в Вене проект резолюции об опасности израильского ядерного потенциала для Ближневосточного региона.
In parallel with this, the Arab States attempt every year to submit to the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Vienna a draft resolution on the dangers of Israel's nuclear capacity for the Middle East region.

Сегодня же Сирия подчеркивает необходимость того, чтобы Израиль обязался выполнить резолюцию Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), принятую 18 сентября текущего года относительно израильского ядерного потенциала( GC( 53)/ RES/ 17), в которой Агентство призывает Израиль поставить свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Today Syria stresses the need for Israel to commit to complying with the resolution of the International Atomic Energy Agency(IAEA) adopted on 18 September of this year regarding Israeli nuclear capabilities(GC(53)/RES/17), in which the Agency called upon Israel to place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards and to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Государства нашего региона впервые договорились расширить охват такой зоны, распространив ее на другие виды оружия массового уничтожения, для опровержения необоснованных утверждений о том, что наличие вызывающего двоякие толкования израильского ядерного потенциала оправдано потенциальной региональной угрозой, исходящей от других видов оружия массового уничтожения.
States of our region agreed, for the first time, to extend the scope of the zone to include other weapons of mass destruction with a view to overcoming unsubstantiated claims that the existence of ambiguous Israeli nuclear capabilities is justified by a potential regional threat from other types of weapons of mass destruction.

Важно, чтобы международное сообщество понимало глубокую озабоченность государств Ближнего Востока по поводу опасностей израильского ядерного потенциала, который развивается и расширяется безо всякого международного надзора, и необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, несли свои обязанности по продвижению универсального присоединения к ДНЯО;
It is important for the international community to understand the deep concern of States in the Middle East about the dangers of Israel's nuclear capabilities, which have developed and expanded free from any form of international supervision, and the need for nuclearweapon States to bear their responsibilities for promoting universal adherence to the NPT.

В этой связи моя делегация хотела бы еще раз высказать ту позицию, которую единодушно разделяют все государства на Ближнем Востоке и которая заключается в том, что единственная угроза- я повторяю, единственная угроза- безопасности и стабильности на Ближнем Востоке исходит от израильского ядерного потенциала и его доступа к современной ракетной технологии.
In this connection, my delegation wishes to reiterate the position commonly shared by all States in the Middle East that the sole threat- the sole threat- to the security and stability of the Middle East stems from Israel's nuclear capabilities and access to advanced missile technology.

На пятидесятой и пятьдесят первой сессиях Генеральной конференции МАГАТЭ в 2006 и 2007 годах, соответственно, они расстраивали и срывали все усилия, направленные на то, чтобы обсудить проект резолюции по пункту повестки дня, касающемуся израильского ядерного потенциала и связанной с ним угрозы, в котором говорилось о глубокой обеспокоенности всех государств Ближневосточного региона по поводу опасности этого потенциала и угрозы, которую он представляет для регионального и международного мира и безопасности.
At the fiftieth and fifty-first regular sessions of the General Conference of the IAEA in 2006 and 2007, respectively, they obstructed and derailed all efforts to discuss the draft resolution relating to the agenda item on"Israeli nuclear capabilities and threat", which expressed the deep concern of all States in the Middle East region with regard to the danger of these capabilities and the threat that they pose to regional and international peace and security.

Его правительство настоятельно призывает Конференцию обратиться к израильскому правительству с призывом ликвидировать свой ядерный потенциал и осуществить<< Резолюцию по Ближнему Востоку>>, а также распространить на все свои ядерные объекты режим проверки Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
His Government urged the Conference to call upon the Israeli Government to give up its nuclear arsenal and implement the"Resolution on the Middle East" and to submit all its nuclear facilities to the inspection regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Мая 2006 года Йосеф Ольмерт, который тесно сотрудничает с израильской миссией при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, угрожал в<< Сайнай темпл>> в Лос-Анджелесе, что<< Израиль не позволит Ирану приобрести ядерный потенциал и при необходимости нанесет односторонний военный удар с тем, чтобы разрушить иранские ядерные объекты.
On 15 May 2006, Josef Olmert, who works closely with the Israeli Mission to the United Nations in New York, threatened at the Sinai Temple in Los Angeles that"Israel will not allow Iran to acquire a nuclear capability, and will launch a unilateral military strike if necessary to destroy Iranian nuclear facilities.

Хотя подобное заявление никого не удивляет, однако с учетом имеющейся информации, позволяющей арабским государствам и международному сообществу почти с абсолютной достоверностью утверждать, что ядерные программы Израиля носят военный характер, значимость этого заявления состоит в том, что оно впервые исходит из уст израильского представителя столь высокого ранга и как таковое служит новым подтверждением подозрений международного сообщества и арабских государств относительно ядерного потенциала Израиля.
Although this declaration comes as no surprise, in view of the Arab States' and international community's previous knowledge of the almost certain military nature of Israeli nuclear programmes, the significance of this statement is that it constitutes the first Israeli declaration to come from such a high level, and as such represents a new confirmation of international and Arab suspicions regarding Israel's nuclear capabilities.