ИКОНОСТАСОМ на Английском - Английский перевод

• iconostasis
• icon-stand

Примеры использования Иконостасом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковь Святой Параскевы со знаменитым резным деревянным иконостасом.
Paraskeva's church with a famous carved wooden ikonostasis.

Церковь известна своим иконостасом высотой 16 метров с 88 иконами.
The church houses an iconostasis 16 m high, with 88 pictures of the life of Jesus.

Перед иконостасом предстает Казанская Божья Матерь изснесенной Казанской.
Infront oftheiconostasis istheicon OurLady ofKazan from thedestructed Kazan Cathedral.

Известно, что храм славился редкими иконами и резным вызолоченным иконостасом.
It is known that the Cathedral was famous with its rare icons and its carved and gilt icon-stand.

Перед иконостасом располагаются моленные места для царской четы и патриарха.
There are worship places right in front of the iconostasis for royal family and the patriarch.

Изначально придел располагался в дьяконнике главного алтаря за иконостасом.
Originally, the side chapel was situated in the diaconicon of the high altar behind the iconostasis.

Теодорович делал роспись на первом своде под иконостасом и в первой арке перед алтарем.
Teodorović painted the murals on the first vault below the iconostasis and on the first arc in front of the altar.

В 1780- е годыее возвели в камне и украсили внутри четырехъярусным резным позолоченным иконостасом.
In 1780s it was built in stone and decorated inside with four-highs carved gold-plated iconostasis.

В 1928 году церковь была оборудована иконостасом из разрушенной церкви Трех Святителей у Красных ворот.
In 1928, the church was refitted with an iconostasis taken from the demolished Three Saints church at Red Gates.

Обратите внимание, в каком состоянии находится отреставрированное изображение в центральной части церкви рядом с иконостасом.
Please, notice the condition of the restored painting in the central part of the church, near the iconostasis.

Внутреннее помещение церкви было богато украшено лепниной, трехъярусным иконостасом, живописью с сюжетами библейских сцен.
The interior of the church was richly decorated with stucco, three-tiered iconostasis, paintings with biblical scenes.

Согласно упоминаниям большинство свиты царя молилось в помещении« Трапезной», самые близкие- в храме перед иконостасом.
It was mentioned that most of the court prayed in the refectory, the tsar's confidants prayed in the Church in front of the icon-stand.

Декабря 1932 года была освящена домовая церковь, рассчитанная на 70- 80 человек, с дубовым иконостасом по адресу: rue Auguste Comte.
On December 18, 1932 was consecrated the house of the church, designed for 70-80 people, with oak iconostasis at Auguste Comte Street.

Два паникадила перед иконостасом из литого чугуна со стеклянными украшениями- незначительные повреждения( отломаны зубец и украшения);
Two light bodies in front of the iconostasis made of cast iron with glass decorations- sustained minor damage broken prong and decorations.

По словам Питера Коуэ, по состоянию 1998 года" оригинальная высокая армянская бема с высоким русским иконостасом XIX века все еще были на месте.
According to S. Peter Cowe, as of 1998,"the original high Armenian bema with the tall 19th century Russian iconostasis still in place.

Незначительные повреждения нанесены двум светильникам перед иконостасом, изготовленным из чугуна со стеклянными украшениями( разбит зубец и украшения);
Two light bodies in front of the iconostasis, made of cast iron with glass decorations, sustained minor damage(broken prong and decorations);

Церковь была переполнена была подарена в 1887( или продаются с некоторыми источниками 300 Florini) Деревня с иконостасом Ciumârna, Гуцульщины деревни.
The church was overcrowded was donated in 1887(or sold with some sources 300 florini) with village iconostasis Ciumârna, Guzuls village.

Латинская часовня в северной стороне храма, служившая часовней для франкских феодалов, украшена резным с цветочным орнаментом иконостасом.
The Latin chapel I the northern part of the church that was once used by the Frankish feudal lords, includes an iconostasis adorned with carved floral patterns.

Многочисленные окна и световые проемы храма были забиты досками или иными« культовыми» предметами- иконостасом, иконами и« художественным декором».
Numerous windows and light apertures of a temple have been hammered by boards or other"cult" subjects- an iconostasis, icons and« an art decor».

Храм украшен мельхиоровым басменным иконостасом, сочетающим в себе древнерусские традиции с элементами византийского стиля и потолочной росписью.
The smal wooden church is decorated with a wrought melchior iconostasis in basma technique, which blends Old Russian traditions with some elements of Byzantine style, and murals.

В православных монастырях трапезная( др.- греч. τράπεζα) считается священным местом, и даже в некоторых случаях строится как церковь с алтарем и иконостасом.
In Eastern Orthodox monasteries, the trapeza(Greek: τράπεζα, refectory) is considered a sacred place, and even in some cases is constructed as a full church with an altar and iconostasis.

Лики святых имеют сколы и повреждения искусственного происхождения, за позолоченным резным иконостасом, в апсиде алтарной части находится фрагментарно сохранившаяся большая фреска Богоматери Одигитрии с Младенцем.
There are preserved fragments of a large fresco of The Virgin Hodegetria and Child behind the gilded carved iconostasis in the altar of the apse.

В православии, алтарь, скрытый за иконостасом, украшенным иконами и изображениями святых, подобен сокровеннейшему вековечному царству пневмы, духа, атмы, Бога внутри.
In Eastern Orthodoxy, the often-concealed altar behind the iconostasis, a screen covered with icons and pictures of saints, is like the innermost eternal realm of pneuma, spirit, the atma, the God within.

Особой гордостью Переславля является находящийся здесь просторный Успенский собор, украшенный внутри пышной лепниной, живописными панно и искусным резным иконостасом барочного стиля, сохранившимся почти в первозданном виде.
The great proud of Pereslavl, the spacious Assumption cathedral, is situated here, that is decorated with splendid modeling, picturesque panels and carved iconostasis of Baroque style, remained almost intact.

Когда слышишь первые слова, осторожно произносимые священниками за иконостасом, которые затем повторяются все громче, пока возглашение не заполнит собой всю церковь, то понимаешь, что реальное событие Воскресения приходит мягкой поступью, а затем занимает собой всю нашу жизнь.
To hear those first words spoken tentatively by the priests behind the iconostasis and then repeated louder, until the proclamation resounds in the church, lets the reality of the Resurrection enter gently and then take its full place in our lives.

Имеются повреждения в радиусе 15 см от того места, где была установлена бомба, в двух половых плитах в возвышающейся части непосредственно перед иконостасом( перед средними вратами), сделанных из крашенного цемента, размерами 30 см на 30 см;
Two floorboards in the elevated part directly in front of the iconostasis(in front of the middle gate), made of painted cement, dimensions: 30 cm x 30 cm, directly damaged in the radius of 15 cm where the bomb(explosive) was planted;

Одноярусный иконостас расписан в древнерусском стиле.
Iconostasis was painted in the old Russian style.

Серебро пошло на отделку иконостаса и подсвечник чудотворному списку.
The silver was put forth to Iconostasis decoration and, to a candlestick for the wonder-making copy.

В 1929 г. были сняты кресты и разобран иконостас.
In 1929, the cross was removed and the icon-stand was disassembled.

Проект иконостаса для церкви- усыпальницы Волконских.
Iconostasis project for the Volkonskys' church-tomb.