Примеры использования Иллюстративных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выполнение: На машине в месте применения или на основе иллюстративных материалов.
Группа представляет перечень из 12 иллюстративных целей устойчивого развития, которые должны быть достигнуты к 2030 году.
Названия семи критериев, перечисленных выше,приводятся лишь для иллюстративных целей.
The titles of the seven criteria, as listed,are for illustrative purposes only.Завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования;
Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques;В объемах выходящих за пределы настоящей презентации и иллюстративных материалах к ней.
In volumes beyond the scope of this presentation and illustrative material to it.Группа высокого уровня считает, что следующие 12 иллюстративных целей должны в совокупности обеспечить достижение необходимых результатов4.
The High-level Panel believes that the following 12 illustrative goals must interact to provide results: 4.В иллюстративных целях можно сначала рассмотреть случай, когда эта деятельность прямо учитывается в национальных счетах.
For illustrative purposes one may examine firstly a case where these activities are recorded explicitly in the national accounts.Они касались форматов иллюстративных финансовых отчетов, приведенных в документе, и оценки на базе первоначальной стоимости.
These pertained to the formats of illustrative financial statements provided in the document and historical cost-based measurement.Идеи, лежащие в основе этого примера, были разработаны несколькими организациями ипроектами и представлены в иллюстративных целях.
The ideas behind the example have been developed by several organizations and projects andare presented for illustrative purposes.На иллюстративных фотографиях лицо выглядит немного больше, чем есть на самом деле, но я не думаю, что это несовершенство.
In the illustrative photographs, the facepiece looks a little bigger than it really is, but I do not think it is an imperfection.Пример того, как различные виды лече& 24; ния могут быть увязаны при лечении отдельного паци& 24; ента, показан в иллюстративных целях во врезке 40.
An example of how treatments may be linked for an individual client-for illustrative purposes only-is shown in box 40.Представлены список лексикографических и иллюстративных источников и словарь, в состав которого включены тезаурусы электротехнических терминов.
We present a list of illustrative and lexicographical sources and vocabulary, which are included in the thesaurus electrical terms.Степени ржавления, обозначенные и маркированные как A, B, C или D,определяются в словесной форме с приложением иллюстративных фотографий образцов.
The rust grades, designated and marked as A, B, C, or D,are defined verbally together with illustrative example photographs.Iii разработка иллюстративных примеров возможных вариантов, которыми могли бы воспользоваться государства- участники для проведения консультаций по статье V Конвенции.
Iii Development of illustrative examples of options States Parties might employ in pursuing consultations under Article V of the Convention.Председатель консультативной группы сообщил участникам, что форматы, приведенные в документе, предназначаются только для иллюстративных целей.
The Chair of the consultative group informed participants that formats provided in the document were meant for illustrative purposes.Без письменного разрешения владельца сайта finesell.ru не допускается никакое использование текстовых, иллюстративных, а также видеоматериалов, размещенных на страницах finesell. ru.
Without the written permission of the website owner finesell.ru not allowed no use of text, illustrations, and videos posted on the pages finesell. ru.Торговые марки( знаки для товаров и услуг) и логотипы размещены на сайте без намерения их коммерческого использования ииспользуются исключительно для иллюстративных целей.
Trademarks(signs for goods and services) and logos are posted on the site without the intention of their commercial use andare used solely for illustrative purposes.Выставочный центр Библиотеки иностранной литературы ежегодно организует и проводит более 30 художественных и книжно- иллюстративных выставок в 4- х выставочных залах.
Exhibition centre, Library for foreign literature annually organizes more than 30 art and book illustrations exhibitions in 4 exhibition halls.Следует отметить, что это приложение было вклю- чено только для иллюстративных целей, поскольку в декабре 2001 года и соответствующие суммы, и обменный курс Организации Объединенных Наций будут отличаться.
It should be noted that this annex has been included for illustration purposes only, as both the amounts and the United Nations RoE will be different in December 2001.Ксерри,« Европейцы в мире», начал свою презентацию по включению связанных с диаспорой вопросов с иллюстративных данных, показывающих масштабы европейской диаспоры.
Xerri,“Europeans Throughout the World”, started his presentation on inclusion of diaspora issues in national migration strategies with illustrative figures describing the scale of the European diaspora.Группа друзей Председателя отмечает, что, хотя 12 иллюстративных целей, предложенных в докладе Группы высокого уровня, являются универсальными, сопутствующие им задачи подходят не всем странам.
The Friends of the Chair group notes that although the 12 illustrative goals proposed in the report of the High-level Panel are universal, the associated targets do not fit all countries.В последующем обсуждении 17 предлагаемых целей устойчивого развития, называемых для простоты изложения" предлагаемые цели", будут главными темами анализа, посколькуони также отражают 12 иллюстративных целей.
In the discussion that follows, the 17 proposed sustainable development goals, referred to simply as"proposed goals", will be the main topics of analysis inasmuch asthey also mirror the 12 illustrative goals.На основе представленных в статье иллюстративных материалов раскрывается методическая поддержка электронной базы данных, которая и обеспечивает повышение учебно- познавательной деятельности студентов при самоконтроле знаний.
Illustrative materials given in the article demonstrate the methodical support of electronic database, which provides increase of student's cognitive activity during knowledge self-control.Однако следует подчеркнуть, что предположения о доле сотрудников категории общего обслуживания, которые примут решение переехать, не основаны на каком-либо обследовании ипоэтому используются лишь для иллюстративных целей.
It should, however, be stressed that the assumptions on the proportion of General Service staff members relocating were not based on any survey and are,therefore used for indicative purposes only.В оставшейся части этого раздела, с помощью ряда иллюстративных примеров дается представление о том, что положено на чашу весов, при этом по каждому примеру проводится сравнение альтернативных путей развития до 2030 года.
The rest of this section provides insights to what is at stake through a series of illustrative examples that, for each, compare alternative pathways of development within a 2030 time horizon.Чтобы сделать настоящий доклад более удобочитаемым, в основную часть документа включен пояснительный текст с диаграммами и иллюстративными таблицами, а технические данные, например кадастровые и прогнозные таблицы,положенные в основу вышеупомянутых иллюстративных материалов, содержатся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 12/ Add. 2.
In order to make this report more readable the main body contains narrative text with graphs and illustrative tables, whereas technical data, such as inventory andprojections tables on which the above visual materials are based, are included in document FCCC/CP/1996/12/Add.2.В экспозицию войдут несколько десятков иллюстративных циклов к« Энеиде» Котляревского разных времен и в разной стилистике- от первых иллюстраций Порферия Мартыновича до 2000 года.
The exhibition includes several dozens of illustration cycles to Kotlyarevsky's"Aeneis", created in various times and various styles, starting from the first В иллюстративных целях представляется система показателей для определения долгосрочной энергетической уязвимости на основе пяти нижеперечисленных характеристик уязвимости( Gnansounou 2008): энергоемкость( X1), зависимость от импорта энергоресурсов( X2), углеродоемкость предложения энергии( X3), уязвимость электроснабжения( X4) и недиверсифицированность транспортных топлив X5.
For illustration purposes, an indicators' system is presented in the case of long term energy vulnerability, based on the following five vulnerability performances(Gnansounou 2008): energy intensity(X1), energy import dependency(X2), carbon content of energy supply(X3), vulnerability of electricity supply(X4), and non-diversity of transport fuels X5.В ней приводится только для иллюстративных целей в формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты, прототип раздела 11A« Торговля и развитие» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов1.
It contains, for illustrative purposes only, the prototype fascicle, in results-based budget format, of section 11A, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.1.Упомянутые иллюстративные компоненты могут использоваться для демонстрации проблем с источниками данных.
The illustrative issues just mentioned could be chosen to illustrate source data problems.
