ИМЕЕТ ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• had practical relevance
• has practical value
• is of practical importance
• it had practical significance

Примеры использования Имеет практическое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь между юридическими и статистическими единицами, которая имеет практическое значение во многих странах.
The relationship between legal units and statistical units, as this is of practical importance in many countries.

Этот вопрос имеет практическое значение для политики правительств в области развития транспортного сектора в целом.
This item is of practical relevance to government policy for the development of the transport sector as a whole.

Изучение возможности применениясточных вод животноводческих помещений для выращивания зеленого корма методомгидропоники актуально и имеет практическое значение.
Studyingthe possibility of using livestock waste waters for cultivation of green fodderby hydroponics has practical value.

Этот тест имеет практическое значение в акробатике, спортивной гимнастике, прыжках на батуте, фигурном катании и других видах спорта, где координация имеет важное значение..
This test is of practical importance in acrobatics, gymnastics, trampoline, figure skating and other sports where coordination is important.

Эмболия лимфатических сосудов не ведет к значительным расстройствам лимфообращения( обилие коллатералей) и если имеет практическое значение, то только в смысле распространения метастазов.
Embolism of lymphatic vessels does not lead to significant disorders of lymph(the abundance of collaterals) and if it has practical value, except in the sense of metastasis.

Значительное увеличение числа международных организаций и расширение сфер их деятельности означает, что изучение вопроса об их ответственности имеет практическое значение.
The proliferation of the latter and the expansion of their fields of activities meant that the study of their responsibility was of practical importance.

Изучение богатого исторического опыта развития сельского хозяйства под влиянием деятельности сельскохозяйственной кредитной кооперации в период нэпа имеет практическое значение для восстановления сельского хозяйства сегодня.
The study of rich historical experience of agricultural development under the influence of agricultural credit cooperatives activity during the NEP period has a practical value for the restoration of agriculture today.

В связи с высокой необходимостью интерпретирования любой информации о хозяйственной деятельности обществ, влияющей на финансовые результаты, данная статья представляет большой интерес и имеет практическое значение.
Due to the high needs for any information interpretation on economic activities affecting the financial results, this article is representing great interest and practical importance.

Что касается нынешнего проекта резолюции, то Австралия подчеркивает, что работу НКДАРООН не следует рассматривать только с научной точки зрения; она имеет практическое значение в мире, переполненном ядерным оружием.
In the context of the current draft resolution, Australia emphasized that the work of UNSCEAR should not be seen in scientific isolation; it had practical relevance in a world overarmed with nuclear weapons.

Такая подготовка имеет практическое значение в случаях, когда военнослужащие направляются для оказания помощи полиции и жандармерии в деле восстановления общественного порядка, что предусмотрено декретом№ 129 от 18 мая 1962 года.
Such a background was particularly useful when members of the armed forces were called upon to assist the police and gendarmerie in restoring public order, as provided for by Decree No. 129 of 18 May 1962.

Рабочая группа по долгосрочной программе работы КМП определила эту тему в качестве одной из трех ее будущих тем, отметив также, что данный вопрос никогда прежде не изучался и имеет практическое значение.
The Working Group for the long-term programme of work of the ILC has identified this topic as one of three such future topics, noting also that the question had never been studied before and had practical value.

Согласованный на Барбадосе План действий, на наш взгляд, имеет практическое значение для целенаправленного решения проблем сохранения как уникальных экосистем малых островов, так и стимулирования их экономического развития.
In our view, the Programme of Action agreed upon in Barbados has practical significance for a purposeful solution to the problems of preserving the small islands' unique ecosystems and of stimulating their economic development.

Объединение дел в третейских судах: было указано, что объединение дел в одно разбирательство не является каким-либо новым вопросом и что этот вопрос имеет практическое значение для международного арбитража, особенно в том случае, когда заключается ряд взаимосвязанных договоров или последовательных договоров.
Consolidation of cases before arbitral tribunals: it was pointed out that consolidation of arbitration cases into a single proceeding was not a novel issue and that it had practical significance in international arbitration, in particular where a number of interrelated contracts or a chain of contracts were entered into.

Внедрение полученных результатов имеет практическое значение и положены в основу разработки непрерывных карт магниного поля, использованы для формирования программного обеспечения относительно задач интерполяции и передачи данных.
Implementation of the results of practical importance, and form the basis for the development of continuous maps Magnin field, used for the formation of the software with respect to the interpolation tasks and data.

Было указано, что объединение дел в одно раз- бирательство не является каким-либо новым вопросом и что этот вопрос имеет практическое значение для международного арбитража, особенно в том случае, когда заключается ряд взаимосвязанных контрактов или последовательных контрактов.
It was pointed out that consolidation of arbitration cases into a single proceeding was not a novel issue and that it had practical significance in international arbitration, in particular where a number of interrelated contracts or a chain of contracts were entered into.

Рабочая группа отметила, что это положение имеет практическое значение, поскольку в нем признается, что для предъявления требования о возмещении убытков в случае наличия ответственности в первую очередь необходимы доказательства того, что повреждение груза произошло в течение того периода, когда он находился в ведении перевозчика.
The Working Group observed that this provision was of practical importance recognising that a claim for damages in a liability case necessarily started with proof that damage had occurred whilst the goods were in the custody of the carrier.

В самоупорядоченных наноструктурах карбида кремния, полученных методом планарной диффузионной технологии без предварительного облучения, обнаружен парамагнитный азотно- вакансионный центр в триплетном состоянии( S 1), что имеет практическое значение для развития спинтроники, а именно разработки на них кубитов для квантовых вычислительных операций.
In self-assembled silicon carbide nanosturctures, obtained by the planar diffusion technique without preliminary irradiation, the paramagnetic nitrogen-vacancy center in the triplet state(S 1) was detected and has a practical significance for the spintronics, particularly for the development of qubits.

Что касается вопроса о международных правовых последствиях односторонних актов, то он имеет практическое значение, поскольку в настоящее время с правовой точки зрения эта область четко не определена и поэтому должным образом подготовленное исследование, в котором описывается нынешнее положение дел, было бы очень полезным.
As to the topic of the international legal consequences of unilateral acts, it was of practical importance, in view of the legal uncertainty prevailing, and accordingly a well-defined study describing the current state of the law would be of value.

В отношении будущей работы было отмечено, что, хотя проект положений в значительной степени совместим с различными результатами, которые могут быть достигнуты, следует проявлять осмотрительность при подготовке текста, который имеет практическое значение и предназначен для поддержки существующей деловой практики, а не для регулирования потенциально возможных видов практики в будущем A/ CN. 9/ 768, пункт 112.
As to future work, it was noted that while the draft provisions were largely compatible with different outcomes that could be achieved, caution should be exercised to prepare a text that had practical relevance and supported existing business practices, rather than regulated potential future ones A/CN.9/768, para. 112.

Показано, что компьютерная обработка изображения микроструктуры серого чугуна позволяет классифицировать неразличимые традиционными металлографическими методами микроструктуры на основе статистического распределения графитной фазы и межпластиночных расстояний перлита, что имеет практическое значение для исследования взаимосвязей« обрабатываемость- микроструктура чугуна».
It is shown that computer processing of the image of a microstructure of gray pig-iron allows to classify indiscernible traditional metallographic methods of a microstructure on the basis of statistical distribution of a graphitic phase and distances between pearlite colonies that has practical value for research of interrelations"a workability- a cast iron's microstructure.

Одна группа государств выразила мнение, что статья 8 имеет практическое значение, поскольку в ней четко перечислены соответствующие права и обязательства затрагиваемых государств, в то время как другая группа государств заявила, что она касается вопросов, которые непосредственно не связаны с правопреемством государств и которые лучше было бы урегулировать в национальном законодательстве, что отчасти признается использованием формулировок, не имеющих обязательного характераА/ СN. 4/ 483, пункт 19; A/ CN. 4/ 493, комментарии Греции.
While some States considered article 8 to be of practical significance since it enunciated clearly the relevant rights and obligations of States concerned, others felt that it dealt with issues not directly connected to a succession of States which were better left to national legislation, as partly recognized by the use of non-mandatory language. A/CN.4/483, para. 19; A/CN.4/493, comments by Greece.

Как показывают исследования, главными причинами для отсева являются следующие: график посещения не подходит для работы или семейной ситуации; низкий уровень заинтересованности учебой; учащиеся не хотят представляться неграмотными перед своим окружением; они не понимают, что учеба имеет практическое значение для их жизни; стимулы недостаточны; брак; а также некоторые обстоятельства, которые преобладают на курсах обучения грамоте, такие как разный уровень учащихся.
Studies have shown that the main reasons for dropping out are: classes are not suited to the work or family situation; personal enthusiasm for study is slight; students are reluctant to advertise themselves as illiterate before their peers; students do not perceive that the classes have practical relevance for their lives; there is little encouragement; marriage; and certain circumstances that are prevalent within literacy classes, such as a lack of uniformity among students.

Еще одной причиной нецелесообразности отражения в качестве отдельного положения в проекте статей ситуации с обязательством, предусматривающим достижение определенного результата, состоит в том, что эта возможность имеет практическое значение лишь для ограниченного числа международных организаций, главным образом тех, в которых, как в Европейском сообществе, от государств- членов требуется выполнять обязательства, которые организация взяла на себя перед государствами, не являющимися членами, и в которых поэтому соблюдение существующих обязательств организации может обеспечиваться с помощью норм, регулирующих деятельность организации.
An additional reason for not addressing in a specific provision of the draft articles the case of an obligation to achieve a certain result is that this case is of practical relevance only for a limited number of international organizations: mainly those, such as the European Community, in which member States are required to implement obligations that the organization acquires towards non-member States and in which, therefore, compliance with obligations existing for the organization may be ensured through the rules of the organization.

Этот элемент получают из соединения A, которое является единственным минералом, имеющим практическое значение.
This element is produced from compound A which is its only mineral of practical importance.

В программе работы следует рассматривать вопросы, имеющие практическое значение для тех, кто разрабатывает политику.
The programme of work should address issues with practical relevance to policymakers.

Ожидается серьезная дискуссия заинтересованных участников, которая может иметь практическое значение.
A serious discussion among stakeholders is anticipated, with the potential to be of practical significance.

Поглощение в рассеянном виде возможно, однако представляется не имеющим практического значения.
Absorption of spray mist can occur but does not appear to be of practical significance.

Если Второй комитет намерен оказать содействие в искоренении нищеты и распространении процветания, ему необходимо сосредоточить свои усилия на проблемах, имеющих практическое значение, что может действительно изменить ситуацию.
If the Second Committee wished to help eradicate poverty and expand the circle of prosperity, it needed to concentrate on issues of practical significance that could make a real difference.

Было также подчеркнуто, что данные, разрабатываемые с использованием таких типов инструментов, должны быть релевантными для целей планирования политики и иметь практическое значение.
It was also emphasized that data generated through these types of instruments must be relevant for policy planning and be of practical significance.

Это позволит партнерам совместно пользоваться информацией и проводить имеющий практическое значение анализ на основе ключевых показателей эффективности использования и эксплуатации этих помещений.
This will allow for the sharing of information among partners and for meaningful analyses to be done, on the basis of key performance indicators regarding premises management.