ИМЕЕТ ПРАКТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• has practical
• had practical

Примеры использования Имеет практические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характерный дизайн задней части кузова также имеет практические преимущества.
The distinctive rear-end design has practical benefits.

В любом случае следовало бы рассмотреть формальную правомочность оговорки до или после уведомления о ней, причем анализ ex ante имеет практические преимущества.
In any event, it would be useful for the formal validity of the reservation to be examined, before or after communication, although an examination ex ante clearly had practical advantages.

Эту точку зрения не трудно понять интеллектуально, но она имеет практические последствия большой важности.
This point of view is not difficult to grasp intellectually, but it has practical implications of great significance.

Установление факта нарушения пункта 2 статьи 2 в конкретном деле имеет практические последствия с точки зрения возмещения ущерба, особенно в плане недопущения любого подобного нарушения впредь.
The finding of a violation of article 2, paragraph 2, in a specific case has practical consequences in terms of reparations, especially as regards the prevention of any recurrence.

Хотя это не чисто юридический вопрос, он, тем не менее, имеет практические последствия.
Though it is not a purely legal issue, nevertheless it has practical implications.

Предложение Группы экспертов имеет практические преимущества, но существует потенциальная возможность возникновения коллизии с принципом, заключающемся в том, что бремя доказывания лежит на обвинении.
The suggestion of the Expert Group has practical advantages, but there is potential for conflict with the principle that the burden lies with the prosecution to prove its case.

Тем не менее делегация соглашается с тем, что инкорпорирование законов в Уголовный кодекс имеет практические преимущества, и предложит провести реформу в этой области.
The delegation agreed that incorporating laws into the Criminal Code had practical advantages and would be proposing a reform to that end.

Данная ситуация является неудовлетворительной, так как ВДА имеет практические аспекты, которыми нельзя пренебрегать и которые требуют проведения практических занятий на собраниях, организуемых на рабочем месте.
This situation is not satisfactory as RAM has practical dimensions that should not be neglected and require hands-on exercises in face-to-face sessions in the work place.

Этот вопрос, обсуждаемый на многих конференциях и семинарах, где высказываются зачастую противоположные точки зрения, имеет практические последствия для Организации Объединенных Наций.
The subject of many conferences and seminars, with conflicting views often expressed, this issue is one that has practical implications for the United Nations.

Тот факт, что письменная форма может использоваться в качестве доказательства, имеет практические последствия лишь для представления доказательства и поэтому служит также оправданием для исключения любых требований относительно формы.
The fact that the written form can be used as evidence merely has practical implications for the presentation of evidence and, as a result, also justifies omitting any form requirements.

Как я уже утверждал ранее и в особом, и в совместном мнениях, Комитету надлежит должным образом определять все нарушения, совершенные в рамках того или иного дела, поскольку это имеет практические последствия, например с точки зрения должной компенсации.
As I have previously argued, in both individual and joint opinions, the Committee must duly pronounce on all violations committed in a case, because this has practical consequences- for instance, in regard to due compensation.

Традиционно применяемая трансплантация гепатоцитов имеет практические ограничения в основном за счет трудностей, связанных с получением достаточного количества функционирующих гепатоцитов, необходимых для терапевтической эффективности 21.
Traditionally used hepatocyte transplantation has practical limits, mainly due to the difficulties related to obtaining sufficient amounts of functioning hepatocytes necessary for therapeutic efficacy 21.

Отнюдь не являясь сугубо академическим занятием, установление факта нарушения пункта 2 статьи 2 в конкретном деле имеет практические последствия с точки зрения возмещения ущерба, особенно в плане недопущения любого подобного нарушения впредь.
Far from being a purely academic exercise, the finding of a violation of article 2, paragraph 2, in a specific case has practical consequences in terms of reparation, especially as regards the prevention of any recurrence.

Он также имеет практические последствия для определения момента, когда был причинен вред, т. е. для решения вопроса, который возникает в связи с гражданством требований по причине того, что иностранец, которому причинен вред, должен являться гражданином данного государства на момент причинения вреда.
It also had practical implications in determining the time when the injury occurred, which was an issue that arose in respect of nationality of claims, because the injured alien must be a national of the State in question at the time the injury occurred.

Г-н Хмуд говорит, что санкционирование применения силы вне связи с применением силы в порядке самообороны имеет практические отрицательные последствия для защиты миротворцев в соответствии с нормами международного права и международного гуманитарного права.
Mr. Hmoud said that the authorization to use force outside the scope of self-defence might have practical negative consequences for the protection of peacekeepers under international law and international humanitarian law.

Эта классификация не является чисто теоретической, а, напротив, имеет практические последствия, поскольку серьезность нарушения и его длительность по времени не могут не иметь существенного значения для установления репараций, которые надлежит осуществить по причине нарушения этих двух критериев.
And this classification is not purely theoretical, but, on the contrary, it has practical consequences, since the seriousness of the breach and its prolongation in time cannot fail to have considerable bearing on the establishment of the reparation which is adequate for a violation presenting these two features.

Некоторые делегации высказали мнение, что предлагаемый формат проекта резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей имеет важное значение и является предпочтительным, с тем чтобы придать выводам Рабочей группы максимальную четкость и наглядность, поскольку вопрос о практике регистрации имеет практические последствия для регистрации космических объектов всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Some delegations expressed the view that the proposed format of a draft resolution for adoption by the General Assembly was important and preferable in order to give the conclusions of the Working Group the greatest precision and visibility, since the issue of registration practice had practical consequences for the registration of space objects by all Member States.

И эта классификация не является чисто теоретической, а, наоборот, она имеет практические последствия, поскольку серьезность нарушения и его длительный характер не могли не оказать значительного воздействия на принятие решения о надлежащем возмещении за нарушение, характеризующееся этими двумя признаками" Ibid.
And this classification is not purely theoretical, but, on the contrary, it has practical consequences, since the seriousness of the breach and its prolongation in time cannot fail to have considerable bearing on the establishment of the reparation which is adequate for a violation presenting these two features.” Ibid.

Констатация нарушения пункта 2 статьи 2 в каком-либо конкретном деле имеет практические последствия с точки зрения возмещения, особенно в плане недопущения подобного нарушения впредь; в рассматриваемом деле действительно имеется жертва применения правовой нормы, несовместимой с Пактом, что исключает любое толкование, касающееся позиции in abstracto, занимаемой Комитетом по правам человека.
The finding of a violation of article 2, paragraph 2, in a specific case has practical consequences in terms of reparation, especially as regards the prevention of any recurrence. The fact that in the present case there is indeed a victim of the application of a legal standard incompatible with the Covenant vitiates any interpretation relating to a possible ruling in abstracto by the Human Rights Committee.

Выбранный подход будет иметь практические последствия для формулирования положения по данной теме.
The approach chosen will have practical implications for the formulations of the provisions under this topic.

Каждый из них имеет практический опыт в бизнесе.
Each one has practical experience in business.

Такой комплексный подход может иметь практические преимущества.
The omnibus approach may have practical advantages.

Имеет практический опыт работы в должности экономиста бюджетной организации и бухгалтера ЗАО" ГША.
Has practical experience as an economist and accountant budget organization CJSC"GSHA.

Иногда эти соглашения даже имели практические последствия.
These agreements sometimes had practical consequences.

Что Узбекистан и ЮНИСЕФ уже имеют практический опыт по совместной реализации страновой программы.
Uzbekistan and UNICEF already have practical experience in joint country programme implementation.

Имеет практический опыт нагрузочного тестирования ПО, на данный момент разработчик серверной части ПО.
Has practical experience in load testing, the developer of the server software at the moment.

Тем не менее различия имеют практическое и юридическое значение.
The distinctions nevertheless have practical and legal significance.

Имеет практический опыт работы в сфере организации анимационной деятельности гостиничных комплексов Турции.
Has practical experience in the field of animation activities of hotel complexes in Turkey.

Результаты цикла имеют практическое значение для современной оптоэлектроники.
The results of a series of the works have practical importance for modern optoelectronics.

Эксперименты студентов Ледовой школы имеют практические применение.
Ice School students' research has practical application.