Примеры использования Имеет широкие полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент США имеет широкие полномочия по введению таких средств защиты, как тарифы и квоты.
President has broad power to impose trade remedies such as tariffs and quotas.Он представляет регулярные доклады парламенту и имеет широкие полномочия по решению экологических вопросов.
АКХ имеет широкие полномочия для решения о принятии или не принятии предлагаемых обязательств.
The CCA has broad discretion in deciding whether or not to accept the offered commitments.Таким образом, Комиссия имеет широкие полномочия, в то время как Омбудсмену поручено заниматься особыми случаями.
Thus, the Commission had a general mandate, whereas the Ombudsman handled specific cases.МИР имеет широкие полномочия для принятия самостоятельного решения о предоставлении инвестиционных преференций.
The MID is vested with broad powers to make independent decisions on investment preferences.Омбудсмен по вопросам детей имеет широкие полномочия и является независимым представителем интересов детей в Норвегии.
The ombudsman for children has a wide mandate and is Комитет имеет широкие полномочия и может, в частности, отменить распоряжение о репатриации и принять решение об освобождении задержанных лиц.
The committee enjoyed broad powers, including the Генеральная Ассамблея Генеральная Ассамблея имеет широкие полномочия для заявления рекомендаций в разрешении споров.
The General Assembly The General Assembly has wide-ranging authority to make recommendations for the settlement of disputes.Эта рабочая группа имеет широкие полномочия, и ей предстоит рассмотреть так называемые дипломатические гарантии.
The working party had a broad mandate and was expected to consider so-called diplomatic assurances.Внешний ревизор БАПОР- Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций- имеет широкие полномочия на проведение проверок и экспертиз, в том числе общей административной деятельности и эффективности операций.
The external auditor of UNRWA, the United Nations Board of Auditors, has a broad mandate to conduct audits and reviews, including on the general administration and effectiveness of operations.Инспектор имеет широкие полномочия для посещения и инспектирования помещений, получения информации от персонала и получения под присягой свидетельских показаний.
The Inspector has wide powers to enter and inspect premises, to get information from staff and to take evidence under oath.В рамках этих параметров Генеральный секретарь имеет широкие полномочия в плане определения того, что является проступком, и принятия дисциплинарных мер.
Within those parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.Эта Комиссия имеет широкие полномочия, обязанности и функции, включая осуществление посредничества, согласительных процедур, переговоров и расследований.
The Commission has a broad range of powers, duties and functions, including mediation, conciliation, negotiation and investigation.В рамках этих параметров Генеральный секретарь имеет широкие полномочия по определению того, в чем заключается проступок, а также по принятию дисциплинарных мер.
Within those parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.Президент имеет широкие полномочия по управлению национальными делами и деятельностью федерального правительства, включая различные министерства и ведомства.
The President has broad powers to manage national affairs and the workings of the Federal Government, including the various executive departments and agencies.Конференция Сторон является верховным органом и имеет широкие полномочия принимать решения, необходимые для содействия эффективному осуществлению Конвенции.
The Conference of the Parties is its supreme body, and has broad authority to make the decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention.Этот орган имеет широкие полномочия, наиболее значительным из которых является текущее и перспективное распределение земельных участков, в связи с чем земля является основным капиталом этого учреждения.
This body enjoys numerous powers, most prominent among them is the current and future allocation of plots, making land the main capital of this institution.В соответствии с этим кругом ведения Омбудсмен имеет широкие полномочия на то, чтобы<< рассматривать конфликты любого характера, связанные с работой в Организации Объединенных Наций.
Pursuant to those terms of reference, the Ombudsman has wide authority"to consider conflicts of any nature related to employment by the United Nations.МА заявила, что Национальная служба разведки и безопасности( НСРБ) на основании Закона о национальной безопасности( ЗНБ)2010 года имеет широкие полномочия на задержания и аресты, а также на проведение обысков и конфискаций.
AI stated that the National Intelligence andSecurity Service(NISS) has extensive powers to arrest and detain, as well as to search and seize, pursuant to the 2010 National Security Act NSA.Национальный комитет в защиту ливанских женщин имеет широкие полномочия: установление национальных приоритетов, подготовка рекомендаций для внесения изменений в законодательство и повышение информированности.
The national committee for Lebanese women had a broad mandate: setting national priorities, issuing recommendations for legislative changes, and raising awareness.Сфера компетенции и особый характер Федерации были признаны в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи;Федерация имеет широкие полномочия для оказания помощи жертвам конфликтов и стихийных бедствий и предотвращения и смягчения страданий.
The competence and special attributes of the Federation Министерство юстиции имеет широкие полномочия по контролю за деятельностью адвокатов, выдает и прекращает действие лицензий адвокатов, может возбуждать дисциплинарное производство в отношении адвоката, с.
The Ministry of Justice enjoys extensive powers to control lawyers' work, to issue and terminate licenses to practice law, to initiate disciplinary proceedings against lawyers.На основании статьи 3 Закона о чрезвычайном положении Министр внутренних дел в качестве представителя Президента Республики имеет широкие полномочия, в том числе право издать постановления об административном задержании без предъявления обвинения или судебного разбирательства.
According to article 3 of the Emergency Law, the Minister of Interior, in his capacity as representative of the President of the Republic, has extensive powers, including that of issuing an administrative detention order without charges or trial.Уполномоченный по правам человека имеет широкие полномочия: он может запросить любые разъяснения и затребовать у соответствующих властей предоставление необходимых документов, а также проводить слушания и осуществлять проверки на местах в случае надобности под контролем судьи.
The Defender of Rights has extensive powers: it can request explanations and all relevant documents from the authorities involved in a case, conduct hearings and make in situ inspections, under the control of a judicial officer where necessary.В соответствии со статьей 17 Конвенции Комитет имеет широкие полномочия для рассмотрения хода осуществления Конвенции и, на этой основе, успехов в отстаивании интересов женщин и улучшении их положения в целом в государствах- участниках.
Under article 17 of the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has a broad mandate to consider the progress made in the implementation of the Convention and through it, advances in the interests and status of women in the States parties generally.Отмечая, что Омбудсмен имеет широкие полномочия в качестве независимого органа, Комитет обеспокоен тем, что его ресурсы были резко сокращены именно в тот момент, когда государству- участнику как никогда важно располагать весьма активным омбудсменом.
While noting that the Ombudsman has a wide mandate as В соответствии со статьями 10 и11 Устава Генеральная Ассамблея имеет широкие полномочия рассматривать вопросы предупреждения конфликтов во всех их аспектах, делать, по мере необходимости, рекомендации или обращать внимание Совета Безопасности на ситуации, которые могли бы угрожать международному миру и безопасности.
Pursuant to Articles 10 and 11 of the Charter of the United Nations,the General Assembly has broad authority to consider conflict prevention in all its aspects; develop recommendations as appropriate; or call the attention of the Security Council to situations that are likely to endanger international peace and security.Будучи независимым, этот орган будет иметь широкие полномочия, включая санкционирование расходов по поступлениям от нефти, и контроль за их правильным использованием.
As an independent body, that office will have broad powers and prerogatives, including authorizing expenditures from oil revenue and verification of their proper use.Эти координаторы имеют широкие полномочия в отношении предупреждения и правового просвещения населения, конфискации любых запрещенных рекламных материалов и возбуждения судебных дел в целях обеспечения соблюдения законов.
These coordinators have broad authority to warn and educate people about the law, confiscate any prohibited promotional materials, and initiate judicial proceedings to enforce the laws.Доминиканские органы имеют широкие полномочия для обмена информацией с Управлением без предупреждения или по предварительной договоренности.
The Dominican authorities have extensive powers to share information with the Department, without warning or by prior arrangement.
