Примеры использования Иммиграционной политикой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, теперь прослеживается четкая линия взаимодействия с иммиграционной политикой.
В такой ситуации иммиграционной политикой должны учитываться, по сути, несколько параметров, и в частности.
In such a situation, immigration policy must take several factors into consideration.К иностранцам и оговорка, высказанная Швейцарией в связи с ее иммиграционной политикой.
Reservation made by Switzerland in respect of its immigration policy.Поэтому призывы передать Европейскому союзу больше рычагов управления иммиграционной политикой сталкиваются с большими политическими противоречиями.
Thus calls for a more centralized European immigration policy will run into major political obstacles.Недавний Brexit также случился отчасти от того, что граждане были недовольны иммиграционной политикой страны.
The recent Brexit also party happened because UK citizens were unhappy with their country's immigration policy.Стимулирование такой незаконной массовой миграции идет вразрез с целесообразной иммиграционной политикой и противоречит важным интересам национальной безопасности.
Encouraging such unlawful mass migrations is inconsistent with sound immigration policy and important national security interests.Платформа партии характеризуется резко ограничительной иммиграционной политикой, а также акцентом на закон и порядок и на народные референдумы.
The party's platform is characterised by its strongly restrictive immigration policies, as well as its emphasis on law and order and on popular referenda.Ситуация часто усугубляется неурегулированностью их статуса или статуса их родителей,а также иммиграционной политикой.
This was often exacerbated В связи с иммиграционной политикой следует также упомянуть о программе правительства от 13 апреля 1999 года, описание которой приводится в пункте 38 выше.
In respect of immigration policy, further reference is made to the Programme of the Government of 13 April 1999 described in paragraph 38 above.В некоторых случаях грубейшие нарушения прав мигрантов происходят в государствах с карательной иммиграционной политикой.
In some cases, the worst violations of the rights of migrants took place in States with exemplary immigration policies.Помимо мер, предусмотренных иммиграционной политикой, некоторые страны-- члены ОЭСР ввели конкретные фискальные инициативы по привлечению высококвалифицированных мигрантов.
In addition to immigration policy measures, some OECD countries have introduced specific fiscal incentives to attract highly skilled migrants.С учетом этих факторов Специальный докладчик отмечает наличие серьезной причинно-следственной связи между ограничительной по своему характеру иммиграционной политикой и торговлей людьми.
In the light of those factors, the Special Rapporteur notes that there is a strong causal link between restrictive immigration policies and trafficking.В сочетании снизким коэффициентом рождаемости и довольно ограничительной иммиграционной политикой увеличение продолжительности жизни приводит в Лихтенштейне к старению общества.
Along with the low birth rate andthe rather restrictive immigration policy, the rising life expectancy is leading to an increased aging of Liechtenstein society.На выходных в Sunday Times появилась статья о том, что Мэй на предстоящих переговорах с ЕС готова отказаться от единого рынка, чтобы сохранить контроль над иммиграционной политикой.
At the weekend in Sunday Times article that Mae at the forthcoming negotiations with the EU is ready to refuse the single market to keep control over immigrant policy appeared.Мавритания также сотрудничает с ЮНИСЕФ в деле защиты несопровождаемых несовершеннолетних ив соответствии со своей новой иммиграционной политикой наладит партнерские отношения с ЕС в деле разработки и осуществления программ защиты женщин и детей.
Mauritania has also worked with UNICEF to protect unaccompanied minors,and under its new Immigration Policy will partner with the EU on programs to protect women and children.Вопрос права на получение медицинской помощи недокументированными мигрантами часто обсуждается с точки зрения прав человека,отражая внутренний конфликт между иммиграционной политикой и правом на здоровье.
The entitlement to health care for undocumented migrants is frequently discussed from the human rights perspective,reflecting the intrinsic conflict between immigration policies and the right to health.Согласно общему прогнозу правительство пожертвует доступом к единому рынку ЕС для того, чтобызаполучить абсолютный контроль над иммиграционной политикой и обеспечить себе свободу при подписании двусторонних соглашений с другими странами.
The general projection is that the government will sacrifice EU single market access, in order toreign to full control over immigration policies and gain freedom on signing bilateral agreements with other countries.Основными проблемами были признаны низкий уровень осуществления и толкования действующих национальных нормативно- правовых актов, ограниченность ресурсов, потенциала и инфраструктуры в данной области, а также пробелы, связанные с процессом идентификации, итенденция к криминализации жертв в сочетании с жесткой иммиграционной политикой.
The main obstacles identified included poor implementation and interpretation of existing national legal frameworks, limited resources, capacities and infrastructure dedicated to the issue, and also gaps in identification andthe tendency to criminalize victims, coupled with restrictive immigration policies.В рамках курса« Одна страна, две системы» и« Гонконгом управляют сами гонконгцы в условиях высокой степени автономии», в течение этого периода Центральное народное правительство КНР берет на себя вопросы обороны и внешней политики территории, в то время как Гонконг оставляет за собой контроль над законодательством, полицией, денежной системой,пошлинами и иммиграционной политикой, а также сохраняет представительство в международных организациях и мероприятиях.
Under the“one country, two systems” Наконец, что касается утверждения автора о том, что не существует обязательного требования принимать во внимание значение семьи или Пакта, то государство- участник отмечает, что это равносильно игнорированию юридически обязательных требований,установленных иммиграционной политикой, а также судебного прецедента, предписывающих должностным лицам, трибуналам и судам принимать во внимание семейные обстоятельства и международные обязательства в области прав человека.
Finally, as to the author's contention that there is no statutory requirement to consider the importance of the family or the Covenant, the State party observes that this overlooks the legally binding requirements,established by immigration policy as well as judicial precedent, for officials, tribunals and courts to take into account family circumstances and international human rights obligations.В заключительных замечаниях Председателя на Марракешском совещании среди вопросов, которые были предложены в качестве возможных пунктов будущей программы работы ВТО, перечисляются, в частности,взаимосвязь между иммиграционной политикой и международной торговлей, а также торговлей и инвестициями, и высказывается предложение в отношении возможного включения перемещения факторов производства per se в сферу охвата многосторонних торговых соглашений ВТО.
The Concluding Remarks of the Chairman at Marrakesh listed among the issues which had been suggested as possible items on the future work programme of the WTO:the relationship between immigration policies and international trade, and trade and investment, suggesting a possible expansion of the scope of the WTO Multilateral Trade Agreements to cover factor movements per se. the TRIMs Agreement also foresees a possible extension of its scope to cover investment and competition В основе нынешней иммиграционной политики лежат два закона.
Two laws underpin current immigration policy.Вместе с тем, характер иммиграционной политики, волей-неволей, определяется особыми условиями каждой страны.
However, immigration policies were perforce governed by countries' special circumstances.Правительство отменило ключевой элемент своей иммиграционной политики« недружественной среды».
The government has reversed a key element of its‘hostile environment' immigration policy.Международная конференция по вопросам иммиграционной политики Мадрид, октябрь.
International conference on immigration policies Madrid, October.В иммиграционной политике, зеленые поддерживают инициативы по интеграции иммигрантов.
In immigration policy, the greens support further integration initiatives for immigrants.Информация об иммиграционной политике включена в раздел доклада, посвященный статье 5.
Information on immigration policies is contained in the report under article 5.Было задано несколько вопросов об иммиграционной политике и обращении с мигрантами и меньшинствами.
Several questions had been asked about immigration policy and the treatment of migrants and minorities.Этому также способствует ужесточение иммиграционной политики в некоторых развитых и развивающихся странах.
More restrictive immigration policies in some developed and developing countries are also contributing to this.
