ИММИГРАЦИОННОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• immigration police
• alien police
• of the migration police

Примеры использования Иммиграционной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль иммиграционной полиции;
Role of the migration police;

Также при необходимости может быть предоставлен сотрудник Клуба для помощи при коммуникации в Иммиграционной полиции и других государственных органах.
Also, Officer of the Club can be provided if necessary to aid in communications in the Immigration Police and other government services.

Ii роль иммиграционной полиции;
Ii Role of the migration police;

Хотя действий или фактов поведения, имеющих признаки расовой дискриминации, в деятельности сотрудников пограничной и иммиграционной полиции в Словацкой Республике зарегистрировано не было, этот вопрос является объектом пристального внимания.
Although no racially discriminatory acts or conduct were recorded in the activities of members of the Border and Alien Police of the Slovak Republic, this subject is closely monitored.

Мы регулярно передаем их иммиграционной полиции, чтобы она могла сверить их со своими реестрами, обновить их и принять необходимые меры в случае разночтений.
We systematically forward these lists to the immigration police so that they can make a comparison and update their own lists and take action if necessary.

Аналогичным образом, они не могли предусмотреть, что он изобличит себя, сказав сирийскому охраннику во время полета в Дамаск, что находился в тюрьме в Швеции, и сообщив иммиграционной полиции по прилете в аэропорт Дамаска, что совершил в Швеции убийство.
Similarly, they could not anticipate the he would incriminate himself by informing the Syrian security guard during the flight to Damascus that he had been in prison in Sweden and by telling the immigration police upon arrival at Damascus airport that he had killed someone in Sweden.

Австрия применяет положения Закона 2005 года об иммиграционной полиции для обеспечения того, чтобы иммигранты и ищущие убежища лица не занимались террористической деятельностью.
Austria relies on the Aliens Police Act of 2005, in ensuring that immigrants and asylum-seekers are not engaged in terrorist activities.

Когда он сообщил иммиграционной полиции, что у него имеется сирийский паспорт, полиция ответила, что сирийский паспорт на его имя не выдавался и что он не явился для прохождения военной службы.
When he told the immigration police that he had been in possession of a Syrian passport, the police replied that no Syrian passport had been issued for him and that he had failed to report for military service.

Комитет защиты Роджера Калеро был создан в ответ на угрозу иммиграционной полиции депортировать его в Никарагуа и получил поддержку лидеров профсоюзов, защитников прав трудящихся- иммигрантов и борцов за права журналистов.
The Róger Calero Defense Committee had been formed in response to the threat of the immigration police to deport him to Nicaragua and had gained the support of union leaders, defenders of immigrant workers' rights and advocates of journalists' rights.

Иммиграционной полиции Цуга он заявил, что представители МККК посетили его в период его второго содержания под стражей в Коломбо, а во время второго разбирательства в ФУБ он сообщил, что эти же посещения состоялись в период его третьего и последнего содержания под стражей в Коломбо.
While he had told the immigration police in Zug that the ICRC delegates had visited him during his second detention in Colombo, he stated during his second hearing by the BFF that he had received these visits during his third and final detention in Colombo.

В Бразилии Департамент федеральной полиции министерства юстиции-- орган, находящийся в прямом подчинении исполнительной власти,-- отвечает за выполнение предусмотренных Конституцией функций морской, аэропортовской и пограничной полиции, а также иммиграционной полиции.
In Brazil, the Federal Police Department of the Ministry of Justice, an organ under the direct administration of the executive authority, is responsible for the constitutional tasks of the maritime, airport and border police as well as the immigration police.

Так же, как ежедневные рейды иммиграционной полиции на фабрики направлены на эксплуатацию трудящихся, колониальное правление Вашингтона в Пуэрто- Рико усилило расистскую дискриминацию, поощряемую работодателями и правительством Соединенных Штатов.
Just as daily factory raids by the immigration police were aimed at the exploitation of workers, Washington's colonial rule over Puerto Rico reinforced the racist discrimination promoted by employers and the Government of the United States.

IND осуществляет все эти функции не самостоятельно, а в тесном контакте с большим числом организаций-- от полиции, Королевской военной жандармерии и таможни до Центральной организации приема ищущих убежища лиц, иммиграционной полиции, посольств и министерства иностранных дел.
The IND does not carry out all these tasks on its own, but works with a large number of organisations, ranging from the police, the Royal Military Constabulary and Customs to the Central Reception Organisation for Asylum Seekers, the Aliens Police, the embassies, and the Ministry of Foreign Affairs.

Словацкая Республика сотрудничает с другими членами Европейского союза в деле укрепления безопасности ее международных границ через посредство Управления пограничной и иммиграционной полиции Президиума полицейских сил( УПИП ППС), и главное внимание в контексте этого сотрудничества уделяется внешним границам Шенгенской зоны.
The Slovak Republic co-operates with other members of the European Union in strengthening the security of its international borders through the Border and Alien Police Office of the Police Force Presidium(BAPO PFP), with a focus on the external border of the Schengen area.

Когда выселение производится сотрудниками полиции, при этом присутствуют должностные лица других государственных учреждений, в том числе представители Красного Креста, Национального комитета защиты детства, Управления Уполномоченного по правам человека, иммиграционной полиции, министерства жилищного строительства и судебной прокуратуры.
Where evictions are carried out by members of the police force, officials from other Government agencies are asked to be present, including the Red Cross, the National Children's Council, the Office of the Ombudsman, the immigration police, the Ministry of Housing and the local State attorney's office.

После двух разбирательств в Федеральном управлении по делам беженцев( ФУБ), состоявшихся 14 ноября 1996 года и 6 марта 1997 года, и одного разбирательства в иммиграционной полиции Цуга 9 декабря 1996 года Федеральное управление приняло 23 октября 1998 года решение об отклонении его ходатайства, одновременно предписав произвести его депортацию в Шри-Ланку.
After two hearings by the Federal Office for Refugees(BFF) on 14 November 1996 and 6 March 1997, and one hearing by the immigration police in Zug on 9 December 1996, the Federal Office rejected his asylum application by decision of 23 October 1998, at the same time ordering his deportation to Sri Lanka.

В координации с Институтом туризма Коста-Рики сотрудники Национального института по положению женщин, Судебных органов, Главного управления по вопросам миграции и делам иностранцев, Министерства юстиции и мира и Национального детского совета провели несколько семинаров для сотрудников туристической полиции и иммиграционной полиции из различных частей страны, включая Сан- Карлос, Гольфито и Сан- Хосе.
In coordination with the Costa Rican Tourism Institute, several workshops were conducted by officials from the National Institute for Women, the judiciary, the General Directorate on Migration and Aliens, the Ministry of Justice and Peace, and the National Children's Council for officials from the Tourism Police and Immigration Police forces from different parts of the country, including San Carlos, Golfito and San José.

После отклонения датской Комиссией по рассмотрению обращений беженцев первого ходатайства заявителя о предоставлении ему убежища его в течение периода с 2004 по 2009 год побуждали добровольно вернуться в Ирак путем принятия в отношении него" стимулирующих мер", в частности путем отмены пособий, замены денежных пособий на питание продуктами питания, перемещения из одного центра для содержания просителей убежища в другой и введения требования, согласно которому он должен был часто отмечаться в иммиграционной полиции.
After the rejection of the complainant's first asylum request by the Danish Refugee Board, during the period 2004-2009, he was subjected to"motivational incentives" with the purpose of provoking a voluntary return to Iraq, including the termination of allowances, a food box instead of food money, moving between asylum centres, and frequent reporting to the immigration police.

В функциональном и организационном отношении Генеральное управление морской, аэропортовской и пограничной полиции осуществляет руководство Иммиграционным управлением, Кадастром и реестром иностранных граждан( СИМКРЕ), Полицейским управлением по вопросам принудительной высылки( КОПРЕК), Управлением иммиграционной полиции( КПОИ), Управлением по контролю за выдачей паспортов( КОСЕП) и Полицейской аналитико- следственной службой САИП.
Functionally and organizationally, the General Coordination of Maritime, Airport and Border Police manages the Coordination of Immigration and Registration of Aliens(CIMCRE), Police Coordination of Expulsions(COPREC), Immigration Police Coordination(CPO), Coordination and Control of Passport Issuance(COCEP) and the Police Analysis and Investigation Service SAIP.

Для проведения этих операций была создана межведомственная бригада, в составе сотрудников Национального комитета защиты детства, Судебно- следственного комитета, иммиграционной полиции, компетентных сотрудников Планово- оперативного департамента и Информационно- правового центра Министерства общественной безопасности, а также сотрудников муниципальной полиции Сан- Хосе и Костариканского Красного Креста.
For the purposes of these operations, an interinstitutional team was assembled of officials of the National Children's Trust(PANI), the Judicial Investigation Body, the Migration Police, competent staff of the Department of Planning and Operations and of the Information and Legal Support Centre of the Ministry of Public Security and the Municipal Police of San José and the Costa Rican Red Cross.

По прошествии двух минут два вооруженных полицейских в штатском подошли к автору и вручили ему повестку с грифом" срочно" и трижды проставленными датами( 22 мая, 28 мая и 8 июня 1998 года), причем каждое продление было заверено подписью г-на Х. Н. После этого автор вновь пустился в бега. 8 мая 1999 года комиссар иммиграционной полиции Ж. А. арестовал автора после того, как последний опубликовал статью, в которой он обвинил комиссара в коррупции.
Two minutes later, two plain-clothed armed policemen approached the author and gave him the summons carrying an"urgent" stamp and re-dated three times(22 May, 28 May and 8 June 1998), each of the extensions signed by Mr. H.N. The author subsequently went into hiding again. On 8 May 1999, an Immigrations Police commissioner, J.A., arrested the author after the latter had published an article accusing him of corruption.

Министерство внешних сношений и международного сотрудничества, иммиграционная полиция, управление гражданской авиации, таможенное управление.
Ministry of External Relations and International Cooperation, Immigration Police, Régie des Services Aéronautiques, Customs Authority.

Иммиграционная полиция не является отдельным подразделением.
The Aliens Police is not a separate division.

П аспортная служба и полицейский отдел Бюро регистрации иностранцев иммиграционная полиция.
Passport Service& Police Section of Alien's Registration Office Immigration Police.

Пограничная и иммиграционная полиция.
The frontier and immigration police.

X Доступ к механизмам подачи жалоб и возмещения: инспекции труда и суды во многих странах уведомляют иммиграционные власти о недокументированных работниках или проводят инспекции совместно с иммиграционной полицией.
X Access to complaints and redress mechanisms: labour inspectorates and courts will in many countries report undocumented workers to the immigration authorities or carry out inspections jointly with immigration police.

Пограничная и иммиграционная полиция состоит из подразделения, действующего в аэропорту, подразделения, действующего в морском порту, и подразделения, осуществляющего контроль за сухопутной границей: Луайада, Галиле, Галафи.
The frontier and immigration police comprises the airport detachment, the port detachment and the land frontier detachment: Loyada, Galileh, Galafi.

Более того, иммиграционная полиция Таиланда рассматривает вопрос о пожизненном запрете на въезд в страну иностранцев, уже превысивших срок пребывания здесь более чем на 10 лет.
Moreover, the Immigration Police of Thailand is considering a lifetime ban on the entry of foreigners already exceeded stay here for more than 10 years.

Что армия( сухопутные, военно-воздушные и военно-морские силы), гражданская полиция и иммиграционная полиция и т. д.- это сфера деятельности мужчин.
The Army(Ground, Air and Naval forces), Civilian Police, Immigration Police etc. have been generally considered male profession.

Улучшение межучрежденческой координации работы всех пограничных служб( таможня, иммиграционная полиция) и частных операторов экспедиторы, перевозчики.
To improve inter-agency coordination of all border control services(customs, immigration police) and private-sector operators forwarders, transporters.