ИМПЕРАТОРА ИОАННА на Английском - Английский перевод

• emperor john

Примеры использования Императора иоанна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указ императора Иоанна Антоновича 9 ноября 1740 года.
Decree of the Emperor John Antonovich on November 9, 1740.

Одна из таких историй- это история императора Иоанна VI,« человека в железной маске» государства Российского….
One such story is the tale of Emperor Ivan VI, the‘iron mask' of the Russian state.

В 1417 году имперская армия деспота Мореи Феодора II Палеолога и императора Иоанна VIII, вторглась в Ахейское княжество.
In 1417, the imperial army of Constantinople, led by the despot Theodore II Palaeologus and Emperor John VIII, invaded Achaea.

Второй сын византийского императора Иоанна II Комнина и его жены Ирины Венгерской.
As the third child and second son of the Byzantine Emperor John II Komnenos and his Hungarian wife, Piroska Irene.

Никол считал, что Spandounes ошибался, а Георгий Кантакузин был правнуком императора Иоанна VI Кантакузина и внуком Матфея Кантакузина.
Nicol believes Spandounes is in error, and the Emperor John VI was his great-grandfather and Matthew Kantakouzenos his grandfather.

Эти два рода были родственниками: мать Иоанна Мария являлась дочерью старшего сына императора Иоанна II Комнина- Алексея.
The two families also intermarried: John's mother Maria was the daughter of Alexios Komnenos, eldest son and co-emperor of Emperor John II Komnenos r.

Теодора Кантакузина- дочь византийского императора Иоанна VI Кантакузина и Ирины Асень.
His mother was Theodora Kantakouzene, the daughter of Byzantine emperor John VI Kantakouzenos and Irene Asanina.

Историк Теодорос Spandounes заявлял, что Георгий Кантакузин является его дедом по материнской линии и внуком византийского императора Иоанна VI Кантакузина.
Spandounes claimed him as his maternal grandfather, and elsewhere describes him as the grandson of the Emperor John VI Kantakouzenos.

В 1379 году он предпринял тщетную попытку сместить византийского императора Иоанна V Палеолога, поставив на его место своего сына, Джакомо Кампофрегозо.
In 1379 he attempted in vain to replace the Byzantine emperor, John V Palaiologos, with his own son, Giacomo Fregoso.

Британский византинист Дональд Никол не приводит информации об именах родителей Димитрия Палеолога Кантакузина, но утверждает, что Димитрий был двоюродным братом византийского императора Иоанна VIII Палеолога.
Nicol offers no information on the names of Demetrios Palaiologos Kantakouzenos' parents, although he states that Demetrios was the cousin of Emperor John VIII.

В 1249 году Никифора женили на внучке никейского императора Иоанна III Дуки Ватаца Марии, и за это он был удостоен титула деспота.
In 1249 Nikephoros was betrothed to Maria, the granddaughter of Emperor John III Doukas Vatatzes of Nicaea, who conferred on him the dignity of despotes.

В 1241 году Мануил Комнин Дука умер, завещая Фессалию Михаилу II. В 1238 году государя посетил константинопольский патриарх Герман II, а в 1249 году получил титул деспота от никейского императора Иоанна III Дуки Ватаца.
In 1238, Michael was visited by the Nicaean Patriarch Germanus II and in 1249 he received the court dignity of despotes from Emperor John III Doukas Vatatzes.

В 1341- 1347 годах Византийская империя погрузилась в затяжную гражданскую войну между регентом юного императора Иоанна V Палеолога Анной Савойской и Иоанном Кантакузином.
In 1341-1347 the Byzantine Empire was plunged into a protracted civil war between the regency for Emperor John V Palaiologos under Anna of Savoy and his intended guardian John VI Kantakouzenos.

В 1382 году из Константинополя прибыл новый архиепископ Матфей, который даровал правителю титул деспота от имени византийского императора Иоанна V Палеолога.
In 1382 a new appointee to the local archbishopric, Matthew, was sent out from Constantinople, and invested Thomas with the title of despotes on behalf of the Byzantine Emperor John V Palaiologos.

Умур был верным союзником и другом византийского императора Иоанна Кантакузина и оказывал ему помощь во время его военных кампаний, особенно во время византийской гражданской войны 1341- 1347 годов.
Umur Ghazi was a loyal ally and friend of Emperor John Cantacuzenus of the Byzantine Empire, and provided him with material aid during his military campaigns, especially during the Byzantine civil war of 1341-1347.

Подчиняясь сначала дуке Феодору Гавру область была отрезана от Византии владениями сельджуков, а во второй раз дука Константин Гавр восстал против императора Иоанна II Комнина.
During the first period, under its doux, Theodore Gabras, the region had been cut off from the remaining Byzantine territories by the Seljuk Turks, while during the second period, doux Constantine Gabras had rebelled against Emperor John II Komnenos.

В 1349 году за основателя династии Великого князя Ольгерда была выдана замуж княгиня Ульяна( Иулиания) Александровна Тверская, дочь Александра Михайловича Мономашича Рюриковича, ведущего свой род от Всеволода Большое Гнездо, сына Юрия Долгорукого и Ольги, дочери византийского императора Иоанна Комнина.
In 1349 for the founder of a dynasty of Grand Duke Olgerd princess Uljana(Juliana) Alexandrovna Tverskaya, daughter of Alexander Mihajlovich Monomashich Rurikovich, conducting the sort from Vsevolod the Big Jack, son Jury Dolgoruky and Olga has been given in marriage, to the daughter of the Byzantium Emperor John Komnin.

Битва за Берое- византийский император Иоанн II Комнин выступил к Дунаю против печенегов.
Battle of Beroia: Byzantine Emperor John II Komnenos defeats and destroys the Pechenegs.

Новый император Иоанн Цимисхий отправил против него крупное войско.
The new Byzantine Emperor John Tzimiskes used this to his advantage.

Также являлся племянником императоров Иоанна VIII и Константина XI Палеологов.
He was also a cousin of the last two Byzantine emperors, John VIII Palaiologos and Constantine XI Palaiologos.

В 1137 и 1142 годах византийский император Иоанн II Комнин посещал Сирию и пытался навязать крестоносцам свой сюзеренитет.
In 1137 and 1142, Byzantine emperor John II Comnenus arrived in Syria attempting to impose Byzantine control over the crusader states.

К моменту прибытия Берты в Византию император Иоанн уже умер, и Мануил стал царствующим императором..
By the time Bertha arrived at the Imperial court in Constantinople, the emperor John was dead, and his son Manuel was now the reigning emperor..

В 1355 году византийский император Иоанн V Палеолог освободил Михаила, и он направился в Трапезунд, надеясь вернуть трон.
Michael was released by Emperor John V Palaiologos in 1355; despite being in his sixties, he set forth Trebizond, hoping to recover his throne.

Когда в 1246 году никейский император Иоанн III Дука Ватац оказался рядом с городом, желая начать войну против болгар, местная знать свергла Димитрия Комнина Дуку.
When Emperor John III Doukas Vatatzes campaigned near the city during his invasion of Bulgaria in 1246, the local nobility conspired to arrest Demetrios and turn over the city to the Nicaean emperor..

Его ресурсы позволили ему послать финансовую помощь своему сюзерену, императору Иоанну I Константинопольскому 1231- 1237.
His resources permitted him to send financial aid to his liege lord Emperor John I of Constantinople 1231-1237.

Его преемником на посту Патриарха Константинополя стал Митрофан II, который был назначен императором Иоанном VIII по причине его аналогичной про- унионистской позиции.
He was succeeded as Patriarch of Constantinople by Metrophanes II, who was appointed by Emperor John VIII on account of his similarly pro-unionist sentiments.

Братьями Феодора были императоры Иоанн VIII Палеолог и Константин XI Палеолог, деспоты Мореи Димитрий и Фома Палеологи, а также деспот Фессалии Андроник Палеолог.
His brothers included emperors John VIII Palaiologos and Constantine XI Palaiologos, as well as Demetrios Palaiologos and Thomas Palaiologos, despots in the Despotate of Morea, and Andronikos Palaiologos, despot in Thessalonica.

Император Иоанн Комненос( 1118- 1143) его жена Ирина, дочь венгерского царя Ласло из Центральной Европы и их сын Алексей, который почему-то был партнером отца по трону с 1122 года, преподносят деньги на Храм Святой Софии.
Emperor John Komnenos(1118-1143) and his wife Irina, the daughter of the Hungarian tsar Laslo from the Central Europe and their son Alexey, who for some reason was the partner of the father on a throne since 1122, present money for a temple of Sacred Sofia.

После окончания гражданской войны император Иоанн VI Кантакузин( 1347- 1354) попытался восстановить военно-морской и торговый флоты с целью сократить зависимость империи от генуэзской колонии в Галате и обеспечить контроль над Дарданеллами против прохождения его турками.
Following the civil war, Emperor John VI Kantakouzenos(1347-1354) tried to restore the navy and merchant fleet, as a means of both reducing the Empire's economic dependency on the Genoese colony of Galata, which controlled the trade passing through Constantinople, and of securing the control of the Dardanelles against passage by the Turks.

В отчете 1437 года священника Сильвестра Сиропула и греко- венецианского капитана Михаила Родосского о морском путешествии византийской делегации на Флорентийский собор отмечено, что, хотя большинство кораблей были венецианскими или папскими, император Иоанн VIII путешествовал на« имперском корабле».
The accounts of the 1437 journey by sea of the Byzantine delegation to the Council of Florence, by the Byzantine cleric Sylvester Syropoulos and the Greek-Venetian captain Michael of Rhodes, mention that most of the ships were Venetian or Papal, but also record that Emperor John VIII travelled on an"imperial ship.