ИМПЕРАТОРСКУЮ ВЛАСТЬ на Английском - Английский перевод

• imperial authority
• imperial power

Примеры использования Императорскую власть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Летний император Цао Мао предпринял попытку восстановить императорскую власть.
The 14-year-old emperor Cao Mao made an effort to regain imperial power.

Луций Вергиний Руф( лат. Lucius Verginius Rufus)( 14- 97 гг.), трижды консул( в 63, 69 и 97 гг.), в 69 г. отклонил императорскую власть, которую предлагали ему солдаты.
Lucius Verginius Rufus, consul in AD 63, 69, and 97; a general in Germania at the death of Nero, he three times refused the demand of his soldiers to claim the imperial dignity.

Однако с 1273 года император Рудольф стал восстанавливать императорскую власть..
From 1273, however, Habsburg king Rudolf began to reassert imperial authority, checking Ottokar's power.

В соответствии с тогдашней политической системой, эти иероглифы подразумевали исключительное их использование в официальной переписке только в отношении китайского императора, так как они означали суверенную императорскую власть в Китае.
According to the political system of the day, only the Chinese emperor was allowed to use these characters, as they signified the imperial authority of China.

В 265 году Сыма Чжао умер, так и не взяв формально императорскую власть.
On 6 September 265, Sima Zhao died without having formally taken imperial authority.

По словам Аммиана Марцеллина, солдаты были поражены смелым поведением Валентиниана и его готовностью взять на себя императорскую власть.
According to Ammianus the soldiers were astounded by Valentinian's bold demeanor and his willingness to assume the imperial authority.

Однако Ван Цзянь стал при этом издавать приказы от имени императора, утверждая, что он временно принимает императорскую власть пока император не вернется в столицу Чанъань что теперь было бы невозможно.
Though, Wang Jian began to be issuing imperial edicts in the name of the emperor, claiming that he was temporarily taking imperial authority until the emperor would return to Chang'an which Emperor Zhaozong would eventually never be able to do.

Альбрехт фон Валленштейн возглавлял большую армию из 134 000 человек, чтобы утвердить императорскую власть.
Wallenstein had a massive army of 134,000 troops in the field to enforce Imperial authority.

Озабоченность императора Фридриха II его средиземноморскими делами и династической борьбой, известной как Великое Междуцарствие( 1254- 1273) ослабили императорскую власть в Центральной Европе, тем самым укрепляя власть Пршемысловичей.
German Emperor Frederick II's preoccupation with Mediterranean affairs and the dynastic struggles known as the Great Interregnum(1254-73) weakened imperial authority in Central Europe, thus providing opportunities for Přemyslid assertiveness.

Местные бароны сначала приветствовали Фридриха, но вскоре стали опасаться его стремлений к централизации и желанию навязать императорскую власть.
The native barons greeted Frederick enthusiastically at first, but were wary of the emperor's history of centralization and his desire to impose imperial authority.

В результате короткой кампании Велизарий победил вандалов, с триумфом вошел в Карфаген и восстановил императорскую власть в провинции.
In a short campaign, Belisarius defeated the Vandals, entered Carthage in triumph and re-established Roman rule over the province.

В империи воцаряется хаос, приведший к началу жестокой гражданской войны, известной как Год четырех императоров, в ходе которой четыре наиболее влиятельных военачальника в Римской империи- Гальба, Отон, Вителлий и Веспасиан- последовательно боролись за императорскую власть.
Chaos ensued, leading to a year of brutal civil war known as the Year of the Four Emperors, during which the four most influential generals in the Roman Empire-Galba, Otho, Vitellius and Vespasian-successively vied for the imperial power.

В 1180 году Есицунэ узнал о том, что его старший брат Еритомо возглавил клан Минамото и поднял войско после прозвучавшего 5 мая призыва принца Мотихито о восстании против клана Тайра, узурпировавшего императорскую власть.
In 1180, Yoshitsune heard that Yoritomo, now head of the Minamoto clan, had raised an army at the request of Prince Mochihito to fight against the Taira clan(also known as the Heike) which had usurped the power of the emperor.

Являлся символом императорской власти.
An era name was a symbol of imperial power.

Такое использование титулатуры приблизило императорских родственников к верхушке придворной иерархии и сделало их, по словам историка Пола Магдалино,« скорее партнерами императорской власти, чем ее исполнителями».
I the words of historian Paul Magdalino, this move further isolated the imperial family from the common people and made them"partners in, rather than executives of, imperial authority.

Но в XIII- XIV вв., когда императорская власть ослабела, Патриархия обрела больший престиж, не зависящий от империи.
But in the thirteenth and fourteenth centuries, as the imperial power weakened, the patriarchate acquired greater prestige independent of the empire.

В Византии религиозная идея самодержавия всегда была искажена языческо- римским абсолютизмом и в ней императорская власть не имела народного социального базиса.
In Byzantium the religious idea of autocracy was always distorted by the pagan Roman absolutism and in it the imperial power did not possess a popular social basis.

После этого Оттон отказался от своих прежних обещаний и нацелился на восстановление императорской власти в Италии и даже Сицилии.
Otto reneged on his earlier promises and now set his sights on reestablishing Imperial power in Italy and claiming even the Kingdom of Sicily.

Императорская власть, которая в Византии приобрела христианский и священный характер, есть старая языческая власть Рима и великих восточных империй,- Египта, Персии, Ассирии и Вавилона.
The power of authority of the emperor, which in Byzantium assumed a Christian and sacred character, is the old pagan might of Rome and the great Eastern empires,- Egypt, Persia, Assyria and Babylon.

В VIII веке от нее отказались, так как она не соответствовала новым представлениям о сущности императорской власти.
In the VIII century one refused it as it did not correspond with the new ideas on the essence of the emperor's power.

Согласно Нюбекеру,« этот геральдический антагонизм<…> сделал орла символом императорской власти и льва символом княжеского суверенитета».
Neubecker asserts that this"heraldic antagonism… makes the eagle the symbol of imperial power and the lion the symbol of royal sovereignty.

В1185году разбитый оппозицией в битве у Даннуры, 7- летний император Японии Антоку пытался скрыться, но утонул в море из-за тяжелого меча, символа императорской власти.
In 1185 frustrated by opposition in the battle of Dannoura, 7-year-old Emperor of Japan Antoku tried to escape, but drowned in the sea due to the heavy sword, symbol of Imperial power.

Такая деталь любопытно характеризует не только идеологию императорской власти в указанный период Римской истории, но самого императора Констанция, персона и время правления которого привлекало мало внимания исследователей.
This detail is interesting to characterize not only the ideology of the imperial power in this period of Roman history, but of the emperor Constance himself, whose person and time of administration attracted little attention of researchers.

После падения императорской власти в 1814 году Франсуа Пико вышел на свободу, овладел завещанными ему сокровищами и под другим именем объявился в Париже, где посвятил 10 лет возмездию за подлость и предательство.
When Picaud was released after the fall of the Imperial government in 1814, he took possession of the treasure, returned under another name to Paris and spent 10 years plotting revenge against his former friends.

С другой стороны, нет оснований сомневаться в том, что уже некоторое время до того обсуждалось повышение статуса Карла как монарха: этому способствовала слабость императорской власти в Константинополе и признанное величие Каролингов.
On the other hand, there seems no reason to doubt that for some time previous the elevation of Charles had been discussed, both at home and at Rome, especially in view of two facts: the scandalous condition of the imperial government at Constantinople, and the acknowledged grandeur and solidity of the Carolingian house.

Царство кесаря становится священным, теократическим царством или через признание императорской, царской власти делегированной Богом, помазанной Церковью на царство, осуществляющей священное, церковное служение, или через признание папы, римского первосвященника, обладающим священной царской, императорской властью, в мире и источником всякой власти на земле.
The kingdom of Caesar therein becomes a sacred and theocratic kingdom either through its recognition as emperor, as an imperial authority delegated by God, anointed by the Church to reign, for the realisation of a sacred and churchly service, or else through its recognition as pope, as Roman high-priest, imbued with a kingly and imperial power of authority in the world and the source of all rule of power upon the earth.

Поскольку императорской власти в это время уже не существовало, его статус не был официально утвержден.
Since the emperor was in fact never restored, this version never attained official standing.

В 1934 году Носака тайно прибыл на Западное побережье Соединенных Штатов, где он участвовал в разведывательной работе отдела международных связей Коминтерна против японской императорской власти.
In 1934, Nosaka secretly traveled to the West Coast of the United States, where he became involved in intelligence work on behalf of the International Liaison Department of the Comintern against the Imperial Japanese government.

Первоначально сохранение императорской власти не являлось основной задачей; лидер революционеров Гото Седзиро позднее отмечал, что некоторые чиновники« боялись экстремистов, способных набраться сил и свергнуть Микадо».
Initially, not even the retention of the Emperor was certain; revolutionary leader Gotō Shōjirō later stated that some officials"were afraid the extremists might go further and abolish the Mikado.

Однако из-за слабости императорской власти на протяжении десятилетий« Духовная Оговорка» не действовала.
However, for several decades weak emperors had been unable to enforce the"Ecclesiastical Reservation" against Protestant encroachments.