IMPERIAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• императорскую власть
• имперской власти

Примеры использования Imperial authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 6 September 265, Sima Zhao died without having formally taken imperial authority.
В 265 году Сыма Чжао умер, так и не взяв формально императорскую власть.

Peace meant that Nam Việt lost its imperial authority over the other Yue states.
Мирный договор означал, что Намвьет терял всю имперскую власть и авторитет среди прочих юэских государств.

Wallenstein had a massive army of 134,000 troops in the field to enforce Imperial authority.
Альбрехт фон Валленштейн возглавлял большую армию из 134 000 человек, чтобы утвердить императорскую власть.

If on the other hand, any city has been rebuilt by imperial authority, or has been built anew again, pursuant to civil and public formalities, let the order of the ecclesiastical parishes be followed.
Но если же царскою властию вновь устроен, или впредь устроен будет град: то распределение церковных приходов да последует гражданскому и земскому порядку.

From 1273, however, Habsburg king Rudolf began to reassert imperial authority, checking Ottokar's power.
Однако с 1273 года император Рудольф стал восстанавливать императорскую власть.

The native barons greeted Frederick enthusiastically at first, but were wary of the emperor's history of centralization and his desire to impose imperial authority.
Местные бароны сначала приветствовали Фридриха, но вскоре стали опасаться его стремлений к централизации и желанию навязать императорскую власть.

Another interesting point of view, that they say people freed from Imperial Authority and from those, who were associated with it.
Еще интересна точка зрения, что мол народ избавлялся от царской власти и от тех кто был связан с ней.

In response, Charles invaded Germany at the head of a mixed Dutch-Spanish army, hoping to restore the Imperial authority.
В ответ Карл вторгся в Германию во главе смешанной голландско- испанской армии, рассчитывая вернуть императорский авторитет.

Though, Wang Jian began to be issuing imperial edicts in the name of the emperor, claiming that he was temporarily taking imperial authority until the emperor would return to Chang'an which Emperor Zhaozong would eventually never be able to do.
Однако Ван Цзянь стал при этом издавать приказы от имени императора, утверждая, что он временно принимает императорскую власть пока император не вернется в столицу Чанъань что теперь было бы невозможно.

According to Ammianus the soldiers were astounded by Valentinian's bold demeanor and his willingness to assume the imperial authority.
По словам Аммиана Марцеллина, солдаты были поражены смелым поведением Валентиниана и его готовностью взять на себя императорскую власть.

Ferdinand appointed Imperial administrators to take over the secularized states and cities, re-establishing Imperial authority in an area that had been free of Imperial rule for nearly 100 years.
Фердинанд назначал имперских администраторов в секуляризованные государства и города путем восстановления имперской власти в области, которая была свободна от имперского правительства почти сто лет.

I the words of historian Paul Magdalino, this move further isolated the imperial family from the common people and made them"partners in, rather than executives of, imperial authority.
Такое использование титулатуры приблизило императорских родственников к верхушке придворной иерархии и сделало их, по словам историка Пола Магдалино,« скорее партнерами императорской власти, чем ее исполнителями».

The kingdom of Caesar therein becomes a sacred and theocratic kingdom either through its recognition as emperor, as an imperial authority delegated by God, anointed by the Church to reign, for the realisation of a sacred and churchly service, or else through its recognition as pope, as Roman high-priest, imbued with a kingly and imperial power of authority in the world and the source of all rule of power upon the earth.
Царство кесаря становится священным, теократическим царством или через признание императорской, царской власти делегированной Богом, помазанной Церковью на царство, осуществляющей священное, церковное служение, или через признание папы, римского первосвященника, обладающим священной царской, императорской властью, в мире и источником всякой власти на земле.

In 150, Empress Dowager Liang announced that she was retiring and returning imperial authority to Emperor Huan.
В 150 году императрица Лян заявила о уходе в отставку и передаче всех полномочий Хуань- ди.

The Plurinational State of Bolivia considers that, in addition to the gross violation of applicable international law, which constitutes an infringement of the most fundamental rules of diplomacy by which States are bound, this was also an unjustifiable attack perpetrated against a constitutionally elected President owing to his political positions, which are certainly inconvenient to global Powers that believe they still wield imperial authority over the nations of the world.
Многонациональное Государство Боливия считает, что было совершено не только вопиющее нарушение соответствующих положений международного права и обязательных для всех государств основополагающих норм в сфере дипломатических отношений, но и не имеющее никакого оправдания покушение на избранного конституционным путем президента, вызванное его политическими взглядами, которые совершенно не устраивают мировые державы, считающие, что они до сих пор сохраняют имперское господство над всеми странами мира.

German Emperor Frederick II's preoccupation with Mediterranean affairs and the dynastic struggles known as the Great Interregnum(1254-73) weakened imperial authority in Central Europe, thus providing opportunities for Přemyslid assertiveness.
Озабоченность императора Фридриха II его средиземноморскими делами и династической борьбой, известной как Великое Междуцарствие( 1254- 1273) ослабили императорскую власть в Центральной Европе, тем самым укрепляя власть Пршемысловичей.

According to the political system of the day, only the Chinese emperor was allowed to use these characters, as they signified the imperial authority of China.
В соответствии с тогдашней политической системой, эти иероглифы подразумевали исключительное их использование в официальной переписке только в отношении китайского императора, так как они означали суверенную императорскую власть в Китае.

Balian's first son John of Ibelin, the"Old Lord of Beirut", was the leader of the opposition to Frederick II, Holy Roman Emperor, when the emperor tried to impose imperial authority over the crusader states.
Его первый сын, Жан Ибелин был лидером оппозиции императору Фридриху II, когда тот пытался воздействовать имперским авторитетом на местных баронов.

The Liberal Government was in disarray: while left-leaning MPs called on the cabinet and colonial office to withdraw from the Transvaal and'end the war' the Queen's Speech indicated that Her Majesty required imperial authority be restored.
Либеральное правительство было в смятении: в то время как левые депутаты призывали кабинет и колониальную администрацию вывести войска из Трансвааля и« положить конец войне», в речи королевы указывалось, что Ее Величество требует восстановления имперской власти.

Gradaščević generally maintained good relations with imperial authorities in Bosnia.
Градашчевич поддержал хорошие отношения с представителями имперской власти в Боснии.

For the rest of the 1820s, Gradaščević generally maintained good relations with imperial authorities in Bosnia.
До конца 1820- х годов Градашчевич поддержал хорошие отношения с представителями имперской власти в Боснии.

This was the last time that the imperial authorities in London ever questioned Canada's internal jurisdiction.
Это был последний раз, когда королевская власть в Лондоне поставила под сомнение внутреннюю юрисдикцию Канады.

In 1910, he urged the imperial authorities that a cabinet system be established, and in 1911 he recognized the independence of Shandong from Manchu rule.
В 1910 году он побуждал имперские власти создать кабинетную систему, а в 1911 году он признал независимость провинции Шаньдун от маньчжурского владычества.

Roman provincial currency was coinage minted within the Roman Empire by local civic rather than imperial authorities.
Римские провинциальные монеты- монеты, отчеканенные в Римской империи местной, а не имперской администрацией.

This circumstance worried imperial authorities who were afraid that bought in Kizlyar goods would be brought customs-free through these settlements(residents of which were nationals of Russian Empire) to Dagestan and further to Transcaucasus and Iran.
Именно это и вызывало беспокойство царских властей, опасавшихся, что купленные в Кизляре товары беспошлинно будут провозиться через эти селения, находящиеся в российском подданстве, в Дагестан и далее в Закавказье и Иран.

His grandson and namesake, Bardas Phokas, was blinded by imperial authorities in 1025.
Что его внук, также Варда Фока, был ослеплен по распоряжению властей в 1025 году.

The responsibility of the imperial authorities for aboriginal affairs ended in 1846, except in the territory of Western Australia.
Ответственность имперских властей за решение вопросов, имеющих отношение к коренным жителям Австралии, прекратилась в 1846 году, за исключением территории Западной Австралии.

In 1834, he started working as a translator of oriental languages for the Russian imperial authorities in Tbilisi, Georgia.
В 1834 году он начал работать в качестве переводчика с восточных языков в правительственных органах Российской империи в Тбилиси, Грузия.

Upon their arrival, they were enregistered by the imperial authorities in order to be supplied with food and monthly alimentation in the space of half a year.
По прибытии они были учтены имперскими властями для предоставления продовольствия и корма животным на срок до полугода.

Legend has it that he was poisoned by imperial authorities but, considering his long failing health, a more probable cause might have been cholera.
По легенде, он был отравлен по приказу османских властей, но скорее всего причиной смерти была холера.