ИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• imperialist
• imperial

Примеры использования Империалистического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Империалистического отношения к народам и их территориям;
Imperialism towards peoples and their territories;

Мировая война есть катастрофический момент в диалектике империалистического расширения.
The World War is a catastrophic moment in the dialectics of imperialistic expansion.

Она ослабила позиции США в мире и способствовала укреплению империалистического имиджа Америки в мусульманском мире вообще, и в арабском мире в частности.
The war has affected the U.S. worldwide and given an imperialist image in the Arab world and Muslim world at large.

Он отметил, что аннексия Крыма была« естественным продолжением империалистического поведения России».
He mentioned that the Crimean annexation was the natural continuation of Russian imperialistic behavior.

Из-за империалистического прошлого Испании этот язык распространился на огромные территории по всей планете и воспользовался этим процессом упрощения.
Because of the imperialistic past of Spain, this language was spread over the vast territory across the planet and used this simplification.

Эти слова, произнесенные команданте Че Геварой, являются убедительным доказательством империалистического характера этой блокады.
Those words, pronounced by Commander Che Guevara, are a tangible demonstration of the imperialist nature of the blockade.

Высокомерие и санкции реакционного империалистического меньшинства в Соединенных Штатах никогда не смогут победить любовь стран мира к Кубе.
The arrogance and the imposition of sanctions by a reactionary and imperialist minority in the United States will never defeat the countries of the world that have taken Cuba into their hearts.

Положение в области прав человека в Китае отнюдь не безупречно, однако многие трудности являются наследием бывшего колониального или империалистического господства.
The human rights situation in China was by no means perfect, but many difficulties were the vestiges of former colonial and imperialist rule.

В 1967 защитил диссертацию на соискание ученой степени доктора юридических наук по теме« Социальная деятельность империалистического государства:( Политические и правовые аспекты)».
In 1967 he defended his thesis for the degree of doctor of law on the topic"Social activities of the imperialist state: Political and legal aspects.

Именно в этом, а не в чемлибо ином, заключается план империалистического господства, который сама могущественная из всех когда-либо существовавших военных сверхдержав намеревается насаждать огнем и мечом.
That and no other is the imperial domination plan that the mightiest military superpower ever to exist intends to impose through blood and fire.

Функции государственного управления и отрасли производства были узурпированы японцами, и в результате установления японского империалистического контроля страна подверглась угнетению и эксплуатации.
All government functions as well as industries were taken over by the Japanese and the country was oppressed and exploited owing to Japanese imperialist control.

Оно не признает законности или легитимности империалистического правительства Соединенных Штатов или колониального правительства, которое является верным слугой того правительства.
It did not recognize the legality or legitimacy of the imperialist Government of the United States or the colonial government, which was that Government's faithful servant.

Куба отвергает любые попытки дискриминации в ее отношении и требует полного соблюдения своих суверенных прав, завоеванных ее народом в трудной борьбе против попыток установления империалистического господства.
Cuba rejects any attempted discriminatory measure imposed on it and demands full respect for the sovereign rights acquired by its people in its hard struggle against attempts at imperialist domination.

Сегодня за тиранией международного империалистического капитализма скрывается и мировой экономический порядок, иначе и быть не может, но кто же этот мировой экономический порядок определяет?
Today, under the tyranny of global imperialist capitalism, there is an international economic order, of course there is, but who dictates that international economic order?

Война явилась следствием проводившегося в течение нескольких десятилетий империалистического курса Японии на политическое и военное господство в Китае для захвата огромных сырьевых резервов и других ресурсов.
The war was the result of a decades-long Japanese imperialist policy to expand its influence politically and militarily in order to secure access to raw material reserves, food, and labor.

В Соединенных Штатах, например, аутентичные марксисты уже давно размежевались от сталинистов и реформистов, отказавшись от поддержки любой партии империалистического господства- демократов и республиканцев.
In the United States, for example, genuine Marxists have long been distinguished from Stalinists and reformists by their refusal to support either of the twin parties of imperialist rule- Democrats or Republicans.

В этой связи мы выступаем против любых форм империалистического и колониального господства и эксплуатации и заявляем о солидарности со всеми народами, которые борются против угнетения и дискриминации.
Hence we oppose all forms of colonialist and imperialist domination and exploitation and stand in solidarity with all peoples who fight against oppression and discrimination.

После национального освобождения от японского колониального правления КНДР приступила к методичному проведению демократических реформ с целью освободить народ от каких бы то ни было форм империалистического и феодального гнета.
Following the national liberation from the Japanese colonial rule, the DPRK thoroughly carried out the democratic reforms to free people from all forms of imperialist and feudalistic yoke and fetters.

Арсузи подозревал, что движение Афляка, которое тоже иногда именовало себя Баас, было частью империалистического заговора с целью ликвидации влияния его собственного движения на арабов путем создания организации с аналогичным названием.
Arsuzi suspected that the existence of the Arab Ihya Movement, which occasionally titled itself"Arab Ba'ath" during 1941, was part of an imperialist plot to prevent his influence over the Arabs by creating a movement of the same name.

Января 2007 года правительства Ирана и Венесуэлы сделали заявление, что будут использовать часть средств совместного фонда размером 2 млрд. долларов США для инвестирования в другие страны, которые со слов Уго Чавеса« пытаются освободиться от империалистического ига».
On January 6, 2007, the two announced that they would use some money from a previously-announced $2bn joint fund to invest in other countries that were"attempting to liberate themselves from the imperialist yoke", in Chavez's words.

Так, данный принцип служил для колониальных народов оправданием их борьбы за независимость, а колониальных меньшинств- в попытках ограничить этот процесс; он использовался как для империалистического захвата территорий, так и для отделения, в основе которого лежали амбиции местных властей.
That principle had been used by colonial peoples to justify their fight for independence as well as by colonial minorities to block that process. It had been used both as an excuse for the imperialist integration of territories and for secessions motivated by the ambition of local rulers.

Эволюция американских подходов к миропорядку Внешнеполитическая« доктрина Буша», разработанная в США как следствие террористических актов 11 сентября, стала, по сути,« отпрыском» двух основных подходов к роли Соединенных Штатов в постбиполярном мире: либерального интервенционизма и империалистического унилатерализма.
The«Bush doctrine» for U.S. foreign policy, set forth as a consequence of the 9/11 terrorist attacks, has become an«offspring» of the two main approaches to the American role in the post-bipolar world: liberal interventionism and imperial unilateralism.

Последний вручен ему Фиделем Кастро« в знак признания его выдающихся заслуг в повстанческой борьбе против тирании и империалистического неоколониального господства, борьбе за укрепление и защиту социалистического государства, а также свершение героической интернационалистской миссии».
He bears the title Hero of the Republic of Cuba, and holds the Order of Máximo Gómez in recognition of, in Fidel Castro's own words,"his extraordinary merits in the insurrectional struggle against the tyranny and the imperialist neocolonial domination, the struggle for the consolidation and defense of the socialist state, and the accomplishment of heroic internationalist missions.

Президент Но( говорит покорейски; английский текст предоставлен делегацией): Шесть десятилетий назад, в тот самый год, когда дальновидные лидеры всего мира вели подготовительную работу к созданию Организации Объединенных Наций, Республика Корея освободилась от оков империалистического колониального правления.
President Roh(spoke in Korean; English text provided by the delegation): Six decades ago, in the very same year that far-sighted leaders from around the world were preparing to establish the United Nations, the Republic of Korea was set free from the shackles of imperialist colonial rule.

Потеря Германией концессионных территорий в Китае, ее нужда в сырье, отсутствие политических интересов в Китае делали возможным равные и стабильные отношения между странами, без империалистического подтекста, что омрачало внешнюю политику Китая в предыдущие годы.
Germany's loss of territories in China following World War I, its need for raw materials, and its lack of interest in Chinese politics, advanced the rate and productiveness of their cooperation with China, as both countries were able to cooperate on the basis of equality and economic dependability, without the imperialist undertones that marred the other Sino-foreign relations.

Публичное международное право, имеющее огромное значение для малых стран, которые не в состоянии защитить себя самостоятельно, также отвечает и интересам больших государств и даже сверхдержав, если они действительно хотят избежать обвинений в совершении актов империалистического произвола.
Public international law, while it is of fundamental importance for small countries which are unable to defend themselves on their own, also serves the interests of large States, and even super-Powers, if they do not want to find themselves accused of arbitrary acts of imperialism.

В своих выступлениях в Специальном комитете в последние годы различные организации, отстаивающие право Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость, неизменно осуждали ужесточение колониального режима и отмечали активизацию борьбы пуэрто-риканского народа против конкретных проявлений империалистического господства.
A number of organizations that were defending Puerto Rico's right to self-determination and independence had made statements to the Committee in recent years in which they had repeatedly condemned the increasingly harsh colonial regime there and had reported on the increasingly active struggle of the Puerto Rican people against concrete manifestations of imperialist domination.

То, что гн Осканян представляет как геноцид, было заслуживающей самого глубокого сожаления трагедией, выпавшей на долю и турок, и армян в период, когда Оттоманская империя-- одряхлевшая, жалкая, частично оккупированная, без средств, без промышленной инфраструктуры и технического потенциала, и еще более обессилевшая в результате широко распространившихся эпидемий и голода,-- находилась в тисках империалистического наступления.
What Mr. Oskanian presents as genocide was a most unfortunate tragedy that befell the Turks and Armenians alike at a time when the Ottoman Empire-- decrepit, forlorn, partly occupied; lacking means, industrial infrastructure and technological prowess; and further incapacitated by widespread epidemics and starvation-- was in the thrall of an imperialist assault.

Г-н Фариначчи Гарсия( Социалистический фронт) говорит, что в своих выступлениях в Специальном комитете за последние годы представители различных сил, отстаивающих право Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость, неизменно осуждали ужесточение колониального режима и отмечали активизацию борьбы пуэрто-риканского народа против конкретных проявлений империалистического господства.
Mr. Farinacci García(Socialist Front of Puerto Rico-- Frente Socialista de Puerto Rico--(FSPR)) said that, addressing the Special Committee in past years, the representatives of various bodies defending Puerto Rico's right to self-determination and independence had invariably denounced the toughening of the colonial regime and noted the intensification of the Puerto Rican people's struggle against specific manifestations of imperialist domination.

Колониалистическая, империалистическая, бессмысленная и усредняющая всех глобализация приводит к хаосу.
Colonialist, imperialist, mindless and homogenizing globalization has wrought havoc.