ИМПИЧМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• impeachment

Примеры использования Импичменте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект закона об импичменте Президента.
Impeachment of President Bill.

Поэтому я вас и позвала… потому что я хотела поговорить с вами… об импичменте моего мужа.
That's why I called you here… because I wanted to talk to you… About impeaching my husband.

Я полагаю, наши коллеги из палаты представителей имеют достаточно, чтобы обратиться к закону об импичменте.
I believe our colleagues in the House certainly have enough to consider Articles of Impeachment.

Сейчас мы будем голосовать по переводу слушаний об импичменте в Палату представителей.
We will now vote on recommendation of the Articles of Impeachment to the full House.

В частности, сам Президент не выполнил одно из главных своих обещаний- принять новый закон об импичменте.
In particular, the President himself has not fulfilled one of his main promises- to adopt a new law on impeachment.

Я прошу присутствующих проголосовать за мое ходатайство об импичменте мэра и об аннулировании этой нелепой аренды.
I'm asking this council to vote"Yes" on my motion for the mayor's impeachment and the rescission of her ridiculous lease.

Он выразил позицию партии по поддержке данной инициативы и предложил добавить к декларации принятия закона об импичменте.
He expressed party's position to support this initiative and offered to add to the declaration enacting of the law on impeachment.

Мы созвали это экстренное собрание второго селения чтобы рассмотреть предложение об импичменте нашего президента, Морти Сайнфелда.
We're calling this emergency meeting of the board of Phase Two to consider a motion of impeachment of our president, Morty Seinfeld.

В соответствии с законом для принятия решения об импичменте необходимо большинство более чем в две трети голосов тех членов Парламента, которые рассматривают соответствующее дело.
Under the law, the decision on impeachment degradation requires a majority of over two thirds of those members involved in the examination.

Они не могут быть смещены со своих должностей никаким иным образом, кроме принятия резолюции об импичменте большинством в две трети голосов членов Парламента.
They cannot be removed from their posts by any process other than the resolution of impeachment passed by the Parliament by a two-thirds majority.

Конституционный суд выносит решение об импичменте парламентом президента Словацкой Республики в связи с преднамеренным нарушением Конституции или с государственной изменой.
The Constitutional Court decides on impeachment of the President of the Slovak Republic by the Parliament in cases of intentional breach of the Constitution or treason.

Временная следственная комиссия парламента по изучению деятельности GNCC возбудила вопрос об импичменте Квитаишвили в самом начале осенней сессии парламента.
The Parliamentary temporary investigative commission raised the issue of impeachment of Karlo Kvitaishvili upon the start of fall session Parliament.

Это не мешало ему играть активную роль в импичменте Томас Уэнтуорта, 1- го графа Страффорда, и в подготовке законопроектов, выдвинутых в Палате общин.
This did not prevent him taking an active role in the impeachment of Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford, and in preparing the bills brought forward by the popular party in the House of Commons.

Это и увольнение им директора ФБР Джеймса Коми, и шум вокруг возможной передачи Трампом секретной информации русским, и слухи об его возможном импичменте….
This was the firing of the FBI Director James Comey, the related controversy around the possible transfer of confidential information by Trump to the Russian diplomats, and subsequent rumours of Trump's possible impeachment….

Цель дела об импичменте, возбужденного против автора, состояла в том, чтобы определить, действительно ли он совершил грубые нарушения Конституции и нарушил ли он конституционную присягу.
The purpose of the impeachment case instituted against the author was to determine whether he had committed gross violations of the Constitution and whether his constitutional oath had been breached.

Конгресс продолжает подготовку заявлений об импичменте, вменяя в вину президенту неисполнение долга и халатность его администрации в отношении разрастающейся эпидемии, поразившей Нью-Йорк.
Congress continues to prepare articles of impeachment, citing the President's dereliction of duty and negligence in his administration's response to the growing epidemic that has incapacitated New York City.

Прежде всего потому, что он обошелся без выборов- очередных или внеочередных,- хотя в первые месяцы разговоры об импичменте президента либо о роспуске парламента не утихали.
One of the first reasons for this is the fact that the year passed without elections, ordinary or extraordinary, although its first months were marked by incessant talks about either impeachment of the President or the dissolution of the Parliament.

По словам Самхарадзе, он также собирается обратиться к временной парламентской комиссии по изучению деятельности Национальной комиссии по коммуникациям, чтобы было осуществлено реагирование в связи с вышеуказанным решением комиссии:« Я потребую поставить вопрос об их[ членов комиссии] импичменте».
According to Samkharadze, he's going to appeal to the Temporary Parliamentary Commission studying the activity of GNCC, and make it react to the given decision:“I insist that the issue of impeachment towards them[the Commission members] is brought up”.

Января 2007 года президент Юсуф назначил новую администрацию округа Бенадир, в состав которого входит Могадишо. 17 января 2007 года переходный федеральный парламент провел чрезвычайную сессию в Байдабо под председательством второго заместителя спикера Османа Элми Бокоре для рассмотрения предложения об импичменте Шарифа Хасана Шейха Адена.
On 15 January 2007, President Yusuf appointed a new administration for the Benadir district, which includes Mogadishu. On 17 January 2007, the Transitional Federal Parliament held an extraordinary session in Baidoa, under the chairmanship of the Second Deputy Speaker, Osman Elmi Boqore, to consider a motion of impeachment against Sharif Hassan Sheikh Aden.

Некоторые правительства отметили, что при ратификации Римского статута возник вопрос относительно применимости Статута к лицам, пользующимся иммунитетом, согласно конституциям их стран, а также что было бы целесообразным, чтобы соответствующие конституционные органы учитывали тот факт, что наличие такого иммунитета не лишает возможности одновременного возбуждения разбирательств в Международном уголовном суде наряду с разбирательствами во внутригосударственных судах о лишении иммунитета и импичменте например, Коста-Рика.
Some Governments noted that, when ratifying the Rome Statute, the issue arose regarding the applicability of the Statute to persons enjoying immunity under their constitutional framework, and it was advised that relevant constitutional chambers had considered that the existence of such an immunity did not prevent the simultaneous introduction of proceedings in the International Criminal Court along with immunity and impeachment proceedings in domestic courts e.g., Costa Rica.

Осуществление политических и конституционных полномочий вынесение вотума недоверия Совету министров и отдельным министрам, возбуждение в Государственном суде исков против членов Совета министров, принятие совместно с Сенатом в рамках Национального собрания решений о возбуждении в Государственном суде дела об импичменте против Президента.
Applying political and constitutional responsibility adopting votes of no confidence for the Council of Ministers and individual ministers, bringing indictments to the Tribunal of State in respect of members of the Council of Ministers, deciding- in the capacity of the National Assembly together with the Senate- on impeachment of the President before the Tribunal of State.

Пресса, которая оказалась под влиянием одного из лагерей, образовавшихся после 27 октября, считала производимые следственной группой аресты обоснованными, призывала не мешать следователям, намекала, что следы террористов ведут в ближайшее окружение президента, если ни к нему самому, поддерживала требования об отставке людей из президентской команды и даже об импичменте главы государства.
The media, which found itself under the influence of one political wing, that was formed after October 27, thought the arrests made by the investigation group to be grounded, appealed to not interfere with the investigators' work, hinted that the terrorists can be traced back to the closest surrounding of the President, if not to himself personally, supported the demands for resignation of people from the President's team and even for the impeachment of the head of the State.

Импичмент против кларендона и его значение для политической жизни англии периода реставрации.
Impeachment against Clarendon and its significance for political life of the Age of Restoration.

Импичмент всегда был лишь кратковременной возможностью.
Impeachment was always just a short-term opportunity.

Советник Эндрюс, импичмент Элли- это крайность.
Councilman Andrews, impeaching Ellie is a bit extreme.

Для импичмента требуется большинство в три пятых голосов.
For impeachment there is a need of a 3/5 majority.

У них будут основания для импичмента когда мы с ним закончим.
They will have grounds for impeachment when we're done with him.

Импичмент может быть побежден.
Impeachment can be defeated.

Импичмент- это наш единственный шанс.
Impeachment is our only chance.

Импичмента не избежать.
Impeachment is inevitable.