ИМПОРТНОМУ на Английском - Английский перевод

• import
• imported

Примеры использования Импортному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авансовые платежи НДС по импортному оборудованию.
Advance VAT payments on imported equipment.

Налог на добавленную стоимость( НДС) применяется к импортному рису.
A value-added tax is levied on imported rice.

Изменение авансовых платежей НДС по импортному оборудованию- 2.
Change in advance VAT payments on imported equipment- 2.

Только не говори, что ты не скучаешь по… импортному кофе, огромному офису и фешенебельному номеру.
You can't tell me you don't miss it… the imported beans, the giant office and swanky suite.

Гидрокостюмы изготавливаются из материала отечественного производства, аналогичного импортному материалу« неопрен».
Immersion suits are made of home-produced material similar to import material"neoprene.

Результаты подтвердили полное соответствие лент Rubex Group импортному аналогу и стандарту DIN 22102.
The tests' results confirmed full compliance Rubex Group belts to imported analogue and to DIN 22102.

Впервые в Украине у сельскохозяйственных машиностроителей появилась отечественная альтернатива импортному тонкому листу.
For the first time in Ukraine, the agriculture machinery builders have an alternative to imported steel sheets.

Проверка видов конечного использования продукции, подлежащей импортному и экспортному контролю согласно режимам нераспространения;
Verification of final uses of production under import and export controls under non-proliferation regimes;

Теперь для осуществления авансовых платежей по импортному контракту клиента, общая стоимость которого превышает 50 000 долларов США, банки должны сначала получить разрешение НБУ.
From now, prior to allowing any advance payment under the import contract over USD 50,000, the banks will have to obtain the NBU's approval.

В Иране все шире используется производимый в стране бензин, однако, поскольку по качеству он уступает импортному бензину, его применение ведет к ухудшению качества воздуха, особенно в Тегеране.
Domestically produced gasoline is increasingly being used but it is of lower quality than imported gasoline, causing a decline in air quality, especially in Tehran.

В первом случае речь шла о незаконном изъятии 29 марта 2006 года таможенными органами 167, 5 тысяч мобильных телефонов Моторола на сумму около 17 млн долларов, поставленных компании Евросеть по официальному импортному контракту.
On March 29th 2006, customs official arrested 167,500 Motorola mobile phones worth 17 million dollars which Euroset was importing on an official contract.

Эта норма будет действовать только в том случае, если иностранный кредитор перечисляет средства по импортному контракту без зачисления этих средств на счет резидента- заемщика.
This provision shall apply only in cases, where a foreign lender transfers funds under an import contract with a borrower without these funds being credited to the resident borrower's account.

В Соглашении предусматриваются сроки для опубликования информации, касающейся про- цедур лицензирования, для рассмотрения заявлений о выдаче лицензии и для уведомления Комитета по импортному лицензированию.
The Agreement sets up time limits for the publication of information concerning licensing procedures, for processing of licence applications, and for notification to the Committee on Import Licensing.

Министерство иностранных дел возложило на Национальную комиссию по сырьевым товарам, подлежащим импортному и экспортному контролю, и ее административную канцелярию ответственность за дальнейшее осуществление этой резолюции соответствующими органами.
The Ministry of Foreign Affairs has given the National Commission on Commodities subject to Import and Export Control and its Executive Office responsibility for following up implementation of the resolution by the concerned parties.

Сфера применения этого Протокола в отношении надзора и контроля за производственной деятельностью описывается в приложении I, а список техники и материалов, которые подлежат экспортному и импортному контролю, включен в приложение II к Дополнительному протоколу.
The scope of the Protocol in regard to the supervision and control of production activities is outlined in annex I, and a list of equipment and materials under export or import control is included in annex II to the Additional Protocol.

Руководство фирмы ознакомило Президента с текущей деятельностью завода и планами на будущее, подчеркнув, что благодаря высококлассному импортному оборудованию и качеству выпускаемого концентрата завод производительностью 15 тысяч тонн концентрата в год соответствует европейским стандартам.
The management of the plant presented to Serzh Sargsyan the ongoing works at the plant and its forthcoming plans, underscored that thanks to the imported high-class equipment the quality of the juice concentrate of the plant, which is annually producing 15 thousand tons of concentrate, corresponds to the European standards.

Кроме того, на некоторые товары, которые подпадают под категорию вооружений и связанных с ними материальных средств, распространяется действие импортных контрольных механизмов согласно импортному контрольному перечню, основанному на Законе об экспортных и импортных лицензиях.
Moreover, some of goods that fall within the category of arms and related material are subject to import controls under the Import Control List under the Export and Imports Permits Act.

Как результат, требование об обязательной продаже 75% валютной выручки не будет распространяться на кредиты, предоставляемые резиденту- заемщику с участием иностранного экспортно- кредитного агентства для выполнения обязательств по импортному контракту перед нерезидентом.
Thus, the mandatory requirement to sell 75% of the foreign currency proceeds shall not apply to loans granted to a resident borrower under loan agreements involving a foreign export-import agency to fulfil its obligations under an import contract with a non-resident.

Дата истечения срока действия сертификата: дата, к которой общее количество огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов должно быть импортировано согласно этому импортному сертификату, или дата истечения срока действия сертификата в зависимости от того, какая из них наступает ранее;
Certificate expiry date: the date by which total quantity of firearms, parts and components, ammunition, explosives and other related materials must be imported pursuant to the import certificate or the date of expiry of the certificate, whichever is earlier;

Хотя эти случаи все еще требуют дальнейшего расследования Государственным управлением по алмазам и таможенной службой, они свидетельствуют о том, что необходимо уделять больше внимания импортному контролю, в том числе более основательному обучению лиц, занимающихся торговлей алмазами, а также должностных лиц Государственного управления по алмазам и таможенных сотрудников.
While these cases still require further investigation by the Government Diamond Office and Customs, both reveal the need for more attention to import controls, including more education of those trading in diamonds, as well as of the Government Diamond Office and Customs officials.

Сфера охвата Дополнительного протокола в отношении наблюдения и контроля за производственной деятельностью излагается в приложении I, а перечень оборудования и материалов, подлежащих экспортному или импортному контролю, включен в приложение II Дополнительного протокола.
The scope of the Additional Protocol in regard to supervision and control of production activities is outlined in Annex I, and a list of equipment and materials under export or import control is included in Annex II of the Additional Protocol.

Кроме наложения штрафов, отмеченных в этой статье, специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам государственного экспортного контроля может отменять или останавливать действие соответственно разрешению, заключению или международному импортному сертификату, предоставленному такому субъекту внешнеэкономической деятельности, или отменять его регистрацию в этом органе как субъекта осуществления международных передач товаров.
Over and above the aforementioned fines, the designated export control authority may revoke or suspend the licence, ruling or international import certificate issued to the entity involved in international trade, or revoke its registration as an entity authorized to carry out international transfers of goods.

Подтвердить, что была использована и учтена в заявке глобальная база данных о ДИ на базе ХФУ и их альтернативах в рамках решения XIV/ 5.[ Любая Сторона, экспортирующая ДИ на основе ХФУ, получит предварительное обоснованное согласие правительства импортирующей страны относительно таких экспортных поставок в эту страну] По каждому предполагаемому импортному рынку, фигурирующему в заявке, приложить декларацию импортирующей страны с указанием причин, по которым импортируемые ДИ на основе ХФУ считаются необходимыми.
Confirm that the global database of CFC MDIs and their alternatives under Decision XIV/5 has been consulted and taken into account in the nomination.[Any Party exporting CFC-MDIs will get prior informed consent of the Government of the importing country for such exports to that country] For each intended import market subject to the nomination, attach a declaration by the importing country stating the reasons why the imported CFC MDI products are considered necessary.

Решение торгового представителя Соединенных Штатов выполнить постановление Раздела 301 в ответ на заявку" Чикита брэндз интернэшнл" и" Хавайи банана индастри ассосиэйшн", бросивших вызов европейскому банановому импортному режиму, вызвало общую нервозность и расползающуюся нестабильность, угрожающую выращивающим бананы карибским государствам.
There is general nervousness and a creeping instability threatening the Caribbean banana-growing States resulting from the decision of the United States Trade Representative to pursue Section 301 action in response to an application by Chiquita Brands International and the Hawaii Banana Industry Association challenging the European banana import regime.

Мы также заинтересованы в импортных поставках в наш адрес.
We are also interested in import of goods.

ЕВКОФЕЛ( Европейский союз по оптовым импортным и экспортным поставкам фруктов и овощей);
EUCOFEL European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale Import and Export Trade.

Импортные и экспортные процедуры как часть упрощения процедур торговли.
Import& export procedures as part of trade facilitation.

Исследовать взаимосвязи между импортными и экспортными процессами, данными и функционалом« единого окна».
To understand the link between import and export processes, data and the Single Window functionalities.

Отмечается замещение импортной продукции на отечественном рынке.
The substitution of import products is observed in the domestic market.

Импортный сертификат.
Import certificate.