ИМПОРТНЫЕ ТАРИФЫ на Английском - Английский перевод

• import tariffs

Примеры использования Импортные тарифы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Импортные тарифы были снижены в среднем с 25% до 20.
Import tariffs were reduced from 25 to 20 per cent on average.

В Европейском союзе импортные тарифы являются серьезным барьером на пути импорта.
In the case of European Union, import tariffs are an important constraint on imports..

Импортные тарифы повышают цену импорта товаров иностранными компаниями.
Import tariffs raise the price for foreign companies to import their goods.

В качестве примера мы установили нулевой процент на импортные тарифы и ускорили темпы приватизации.
To cite an example, we have introduced a zero per cent import tariff and accelerated the pace of privatization.

К ним относятся импортные тарифы, взаимоотношения с иностранными фирмами, структура цен и состав факторов производства.
These include import tariffs, relationship with foreign firms, price structure and factor composition.

В стране отменен валютный контроль, значительно снижены импортные тарифы и сокращен перечень товаров, запрещенных для ввоза.
It had abolished foreign-exchange control, greatly lowered import tariffs and reduced the number of prohibited imports..

Импортные тарифы на" чувствительные" товары необходимо будет снижать постепенно в соответствии с установленным графиком СТА, 2005 год.
Import tariffs for products listed as'sensitive' need to be lowered gradually according to a specified schedule STA 2005.

И какие инструменты использовать для обеспечения желаемых сдвигов: субсидии, дешевые кредиты, налоговые льготы, импортные тарифы или регулирование обменных курсов?
And what tools to use to promote the desirable shifts: subsidies, cheap credits, tax concessions, import tariffs or exchange rate management?

Большинство стран- импортеров продовольствия сократили или отменили импортные тарифы и налоги на импорт, и бюджетные последствия этих мер еще предстоит оценить.
Most food-importing countries have reduced or eliminated import tariffs and taxes, an action whose fiscal implications still need to be assessed.

В субботу Трамп написал в своем твиттере что ЕС может быть включен в« белый список» торговых партнеров если снизит« пугающие» импортные тарифы на товары из США.
On Saturday, Trump wrote in his tweet that the EU could be included in the"white list" of trade partners if it reduces the"horrific" import tariffs on goods from the US.

Поскольку за истекшие два десятилетия импортные тарифы существенно снизились, все большее значение начинают приобретать нетарифные меры, нацеленные на дальнейшее снижение издержек, связанных с международными операциями.
As import tariffs have decreased significantly over the past two decades, the importance of non-tariff measures aimed at further reducing international transaction costs has become more apparent.

Большая часть риса поступает на рынки Ямайки в рамках программы оказания продовольственной помощи Соединенными Штатами Америки( PL480), на который не распространяются импортные тарифы.
Most of the rice entering the Jamaican market has been coming under the US non-donation food-aid programme(PL480), and is thus not subject to import tariffs.

К таким факторам относятся, например, транспортные и логистические расходы и издержки, связанные с такими общими условиями, импортные тарифы или взятки, подлежащие уплате при таможенном контроле.
The factors include for example transportation and logistics costs and costs related to framework conditions such as import tariffs faced or bribes to be paid at customs control.

Одна из проблем заключается в том, что, хотя соглашения и связывают импортные тарифы, они были снижены лишь в нескольких случаях, а в других- фактически возросли по сравнению с началом 90- х годов.
One issue is that, while import tariff rates are now bound within the Agreements, tariffs have only been lowered in a few instances, and in some others they have actually been raised compared with the early 1990s.

Вместе взятые эти факторы приводят к запретительным транзакционным расходам, которые подрывают конкурентоспособность палестинских предпринимателей и служат более серьезным препятствием для торговли, чем импортные тарифы.
These factors combine and give rise to prohibitive transaction costs, which erode the competitive position of Palestinian enterprises and pose trade barriers of greater significance than import tariffs.

Примерно 80% производственных затрат сопряжено с кормами и лекарственными препаратами; как утверждается, наиболее значительным элементом затрат на корма являются импортные тарифы и наценки, устанавливаемые на соевую, кукурузную и рыбную муку.
About 80 per cent of production costs are for feed and medicine; the largest component of feed costs is said to be the import tariffs and surcharges imposed on soybean meal, corn and fish meal.

На Филиппинах принятый в 1977 году закон позволил отменить импортные тарифы на оборудование для борьбы с загрязнением на десятилетний период и были введены скидки на оборудование отечественного производства.
A law enacted in 1977 in the Philippines allowed the waiver of the import tariff on pollution control equipment for a period of 10 years and rebates for domestically produced equipment were introduced.

Что полная либерализация, как ожидается, окажет в целом незначительное влияние на уровень потребления лесных товаров, объясняется тем, что импортные тарифы уже находятся на низком уровне, а доля лесных товаров, поступающих в международную торговлю, является относительно небольшой.
The already low import tariffs and relatively small share of forest products traded internationally explain the expected small aggregate impacts of full liberalization on forest product consumption levels.

Развитым странам следует устранить импортные тарифы и квоты и сократить технические барьеры в торговле, которые включают в себя слишком жесткие санитарные и фитосанитарные нормы и чрезвычайно сложные правила подтверждения происхождения.
The developed countries should eliminate import tariffs and quotas and reduce technical barriers to trade, including excessively rigorous sanitary and phytosanitary standards and unnecessarily complex rules of origin.

Изменение импортных тарифов 17 августа 2012 года Правительство Кыргызстана приняло постановление 573, которым были внесены изменения в ряд нормативно- правовых актов, регулирующих внешнеэкономическую деятельность, и были подняты импортные тарифы для отдельных видов товаров.
Change in Import Tariffs On 17 August 2012, the Government of Kyrgyzstan issued decree N573 introducing changes into international trade regulations and import tariffs for specific types of goods were raised.

Большую обеспокоенность вызывают трудности рыночного доступа, с которыми сталкиваются НРС, а высокие импортные тарифы и технические барьеры в торговле существенно ограничивают способность НРС в плане увеличения своих экспортных поступлений и, таким образом, сокращения своей нищеты.
Market access difficulties faced by LDCs were of major concern, and high import tariffs and technical barriers to trade considerably limited the ability of LDCs to increase their export earnings and thus to reduce their poverty.

Со стороны России новые( повышенные), импортные тарифы вводятся на поставки некоторых видов транспортных средств для перевозки грузов, строительной и дорожной техники, нефтегазового оборудования, инструментов для обработки металлов и бурения скальных пород, оптоволокна в размере 25- 40.
Russia introduces new(increased) import tariff s on some means of heavy-duty transport, building and highway machinery, oil and gas equipment, metalworking tools and tools for hard rock drilling, fi ber op cs to the tune of 25-40.

Большую обеспокоенность вызывают трудности рыночного доступа, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, а высокие импортные тарифы и технические барьеры в торговле существенно ограничивают способность наименее развитых стран в плане увеличения своих экспортных поступлений и, таким образом, сокращения своей нищеты.
Market access difficulties faced by LDCs were of major concern, and high import tariffs and technical barriers to trade considerably limited the ability of LDCs to increase their export earnings and thus to reduce their poverty.

В докладе<< Бизнес в 2006 году>>(" Doing business in 2006") Всемирный банк установил, что издержки, связанные с соблюдением таможенных и транспортных процедур, являются самой большой статьей расходов в рамках внешней торговли и что они превышают импортные тарифы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
In its report entitled"Doing business in 2006", the World Bank found that the cost of customs procedures and transport represents the single greatest cost in external trade and is higher than the import tariffs of landlocked developing countries.

Хотя Африка нуждается в расширении импорта средств производства и промежуточных товаров, а также самых разнообразных потребительских товаров, импортные тарифы оставались высокими, в среднем составляя 25%, что более чем в 4 раза превосходит средний показатель для всех развивающихся стран.
While Africa needs to expand imports of capital and intermediate goods, as well as a variety of consumer goods, the import tariffs have remained high, averaging 25 per cent, which is more than four times the average rate of all developing countries.

В докладе<< Бизнес в 2006 году>> Всемирный банк установил, что издержки, связанные с соблюдением таможенных и транспортных процедур, являются самой большой статьей расходов в рамках внешней торговли и что они превышают импортные тарифы для товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
In the 2006 Doing Business report, the World Bank estimated that the cost of customs procedures and transport represents the single greatest cost in external trade and is higher than the import tariffs for goods from landlocked developing countries.

Содержащийся в Обзоре анализ говорит о том, что потенциал внутрирегиональной торговли все еще не используется в полной мере, отчасти изза высоких торговых издержек, которые включают в себя не только импортные тарифы, но и обременительные таможенные процедуры и ограничения на передвижение автотранспортных средств и поездов через границы.
The analysis contained in the Survey shows that the potential of intraregional trade remains to be fully exploited partly due to high trade costs, which include not only import tariffs but also onerous customs procedures and restrictions on the movement of vehicles and trains across borders.

В краткосрочном плане страны могут снизить нестабильность цен на продовольствие, повышая транспарентность и обмениваясь информацией о запасах и производстве; воздерживаясь от запретов на экспорт и умеренно используя экспортные квоты и пошлины; избегая панических закупок и накопления запасов; снижая импортные тарифы и пошлины; создавая адресные системы социальной защиты для самых уязвимых.
In the short term, countries could reduce food price volatility by increasing transparency and sharing information on stocks and production; abstaining from export bans and using export quotas and taxes sparingly; avoiding panic buying and hoarding; reducing import tariffs and taxes; and creating targeted safety nets for the most vulnerable.

Действующие правила не поощряли установления количественных ограничений, однако это не касалось импортных тарифов.
The rules discouraged quantitative restrictions, but not import tariffs.

Турция: повышение импортных тарифов на ряд товаров.
Turkey: import tariff increase on a number of products.