Примеры использования Иная помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финансовая и иная помощь.
Финансовая и иная помощь со стороны Организации Объединенных Наций.
Financial and other assistance of the United Nations.Процентной доли случаев, когда оказывалась правовая и иная помощь;
Percentage of cases where legal or other assistance has been provided;В ряде стран пострадавшим лицам предоставляется финансовая и иная помощь в порядке поощрения их сотрудничества с полицией.
Some countries gave financial and other assistance to victims to encourage cooperation with the police.Свяжитесь с нами, если вам нужна психологическая,юридическая либо иная помощь.
Please contact us, if you require psychological,legal or other assistance.В некоторых случаях потребуется техническая,финансовая и иная помощь со стороны партнеров по двусторонним и многосторонним соглашениям.
In certain cases, technical,financial and other support from bilateral and multilateral partners will be needed.После переселения им выдаются дрова, продовольствие,непродовольственные товары и оказывается иная помощь.
After the resettlement, IDPs received firewood, food,non-food items and other assistance.Учебная деятельность и иная помощь по вопросам осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Соединенные Штаты Америки.
Training and other assistance related to the implementation of United Nations Security Council resolution 1373(2001) United States of America.Норвегия готова оказать поддержку государствам, которым необходима техническая либо иная помощь, для выполнения ими своих обязательств, вытекающих из этой резолюции.
Norway may be prepared to support states that may need technical or other assistance in order to implement their obligations under the resolution.Non-coercive and other assistance could be provided in the absence of dual criminality, though no such cases have arisen.На данный период Центром оказана психологическая, юридическая, социальная, медицинская и иная помощь более 100 жертвам торговли людьми.
Since then, the Centre has provided psychological, legal, social, medical and other assistance to more than 100 human trafficking victims on the basis of individual rehabilitation plans.Седьмое: Жертвам торговли должна оказываться правовая и иная помощь в ходе любых уголовных, гражданских и иных действий против тех, кто занимается торговлей людьми.
Seventh: Victims of trafficking should be provided legal and other assistance in the course of any criminal, civil and Жертвам и предполагаемым жертвам торговли людьми оказывается бесплатная медицинская, психологическая,правовая и иная помощь и предоставляется единоразовое денежное пособие.
The victims and alleged victims of trafficking are provided with free of charge medical, psychological,legal and other assistance and lump sum allowances.Правовая и иная помощь должна оказываться ставшим предметом торговли людям в течение любого уголовного, гражданского или иного производства против лиц, подозреваемых в торговле людьми.
Legal and other assistance shall be provided to trafficked persons for the duration of any criminal, civil or Правительства африканских стран предпринимают усилия по удовлетворению этих потребностей, однако им необходима финансовая,техническая и иная помощь со стороны международного сообщества.
African Governments were attempting to meet those needs, but they needed financial,technical and other support from the international community.Учитывая гуманитарные аспекты происходящего в Шри-Ланке трагического конфликта,можно привести веские доводы в пользу необходимости осуществления наблюдения за тем, каким образом используется финансовая и иная помощь.
Given the humanitarian tragedy of the conflict raging in Sri Lanka,a strong case can be made for monitoring the manner in which financial or other assistance is used.Обеспечить, чтобы до применения к детям любых видов санкций, включая" меры общественного воспитания",им предоставлялась правовая и иная помощь на ранней стадии разбирательства;
Ensure that children, before any form of sanctions, including"public education measures",are provided with legal and other assistance at an early stage of the procedure;Эти инициативы означают, что услуги со стороны местных властей и иная помощь социально изолированным гражданам будут оказываться там, где проживают граждане, и что все проблемы рассматриваются как часть социальной работы.
The initiatives will mean that the local authorities' services and other support to socially disadvantaged citizens are given where the citizens live, and that all problems are considered as part of the case work.Луима заметил, что использует часть своих денег для организации общественных центров на Гаити, в Нью-Йорке и Флориде, чьей основной целью станет юридическая,финансовая и иная помощь гаитянам и иммигрантам.
Louima indicated he had plans to use his own money and donations to open community centers in Haiti, New York and Florida for Haitians andЖертвы торговли людьми редко получают компенсацию, поскольку им часто не предоставляются соответствующая информация,юридическая или иная помощь, а также статус проживания, необходимый для получения доступа к такой помощи. .
Trafficked persons are rarely known to have received compensation, as they are often not provided with the information,legal and other assistance and residence status necessary to access it.Чрезвычайная и иная помощь, полученная нами в ходе этого кризиса, является подлинным свидетельством готовности Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом с готовностью откликаться на кризисы и вносить свой вклад в преодоление их последствий.
The emergency and other assistance that was received in this crisis is a true indication of the willingness of the United Nations and the international community in general to contribute and respond readily to crises.Было указано, что для развивающихся стран при рассмотрении проблем морского загрязнения и осуществления ГПД жизненно важное значение имеет финансовая и иная помощь, например создание потенциалов, передача технологии и<< ноухау>> и т. д.
Financial as well as other assistance, e.g. capacity-building, transfer of technology and know-how, etc., were mentioned as being vital to developing countries in dealing with marine pollution and in GPA implementation.В правительственных средствах массовой информации утверждалось также, что эмбарго на поставки нефти и оружия УНИТА нарушалось и чточерез ряд воздушных и морских портов страны к УНИТА по-прежнему поступают партии боевой техники и иная помощь.
The government media have also claimed that the oil and arms embargo imposed against UNITAhas been violated and that UNITA has continued to receive shipments of military matériel and other assistance through a number of air and sea ports in the country.Предполагается, что различным правительственным учреждениям и Совету представителей потребуется постоянное консультирование по политическим итехническим вопросам и иная помощь в деле укрепления необходимых правовых и оперативных рамок для проведения выборов.
It is anticipated that the different institutions of Government and the Council of Representatives will require ongoing policy andtechnical advice and other assistance in enhancing the required legal and operational frameworks for elections.Комитет сожалеет о том, что государством- участником не было представлено информации о том, кто именно- судебные органы или тюремные службы- принимает решение о помещении родителей в учреждения, где дети могут пользоваться своими правами на посещения, а также о том,предоставляется ли детям в этой связи финансовая либо иная помощь.
The Committee regrets that no information was provided by the State party as to whether the judiciary or prison services consider the placement of parents in institutions where children can assume their visiting rights orwhether children are financially or otherwise assisted in that regard.Физическим лицам, которые понесли физический или иной ущерб или которые пострадали от нарушений их прав человека в результате террористического акта или действий, совершенных во имя борьбы с терроризмом, должна быть обеспечена дополнительная правовая, медицинская,психологическая и иная помощь, необходимая для их социальной реабилитации, за счет средств государственного бюджета.
Natural persons who have suffered physical or В результате принятия частичных поправок к данному закону был установлен жесткий контроль над взрослыми, участвующими в" патронажных свиданиях", были приняты надлежащие меры в отношении телефонных клубов,ставших рассадниками такого вида деятельности, и оказывается постоянная консультационная и иная помощь жертвам таких преступлений.
For so-called"Enjo-Kosai(Patronage dating)," strict control of adults involved in"Enjo-Kosai(Patronage dating)," appropriate regulation against telephone clubs that have become hotbeds for this kind of activity, andcontinuous guidance and other supports for the victimized girls have been strengthened through the partial amendment of this law.Оказывать детям правовую и иную помощь на ранних стадиях разбирательства;
Providing children with legal and other assistance at an early stage of the procedure;Оказывать детям правовую и иную помощь уже на ранних стадиях процессуальных действий;
Provide children with legal and other assistance at an early stage of the procedure;Подавляющее большинство из них получили непродовольственные товары и иную помощь.
The vast majority of the camp population have received non-food items and other support.
