ИНВАЛИДНЫМИ КОЛЯСКАМИ на Английском - Английский перевод

• wheelchairs
• wheelchair

Примеры использования Инвалидными колясками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность пользователей инвалидными колясками в транспортных средствах.
Safety of wheelchair users in vehicles.

Технические средства для облегчения посадки/ высадки пассажиров, пользующихся инвалидными колясками;
Boarding aids for passengers using wheelchairs;

Двукратно увеличилось обеспечение инвалидными колясками, слуховыми аппаратами и другими средствами.
Provision of wheelchairs, hearing aids and other means has doubled.

Ливади Trail( Круговая)- также доступен на лиц, пользующихся инвалидными колясками.
Livadi Trail(Circular)- Also Accessible by Persons using Wheelchairs.

Большинство детей здесь пользуются инвалидными колясками, так как самостоятельно двигаться практически невозможно для них.
The majority of kids here use wheelchairs, since it is nearly impossible for them to walk by themselves.

Мрамор, угол наклона и ширина- не подходят для людей с инвалидными колясками.
Marble surface of the ramp as well as angle and width are not suitable for people with wheelchairs.

Отмечалось, например, что государственные железные дороги Норвегии не оборудованы соответствующим образом для лиц, пользующихся инвалидными колясками.
For instance, it was noted that the Norwegian State Railways were not suitably equipped for wheelchair users.

Департамент социальных услуг выделяет специальные средства для оплаты расходов инвалидов, связанных с протезами, инвалидными колясками и услугами вспомогательного персонала.
The Department of Social Services finances special aid for disabled persons, such as artificial limbs, wheelchairs and technical provisions for nursing.

Некоторые квартиры или дома могут быть приспособлены для проживания инвалидов, в том числе пользующихся инвалидными колясками.
A number of the units can be adapted to persons with disabilities, including wheelchair users.

Люди, пользовавшиеся инвалидными колясками, вынуждены были преодолевать дополнительные препятствия, когда на улицах появились кучи обломков от разрушенных зданий и объектов инфраструктуры.
People using wheelchairs had to face additional hurdles when streets started piling up with the rubble from destroyed buildings and infrastructure.

Помещения ФАО( залы заседаний, столовые, туалеты и телефоны) легко доступны для лиц, пользующихся инвалидными колясками.
The facilities of FAO(meeting rooms, catering services, toilets and telephones) are easily reached by wheelchair users.

Эксперт от Соединенного Королевства проинформировал GRSG, что его страна провела исследование по вопросу о безопасности в автобусах пассажиров, пользующихся инвалидными колясками, и что был разработан соответствующий доклад, содержащий ряд рекомендаций.
The expert from the United Kingdom informed GRSG that his country had conducted a research on passengers' safety on buses when using wheelchairs and that a report had been elaborated containing a series of recommendations.

Помещения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в полной мере доступны для лиц, пользующихся инвалидными колясками.
The premises of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) are entirely accessible to wheelchair users.

WP. 29 принял к сведению доклад Председателя GRSG и дал свое принципиальное согласие на создание неофициальной группы по безопасности пассажиров, пользующихся инвалидными колясками, в городских и междугородных автобусах.
WP.29 noted the report given by the GRSG Chairman and gave its formal consent to the establishment of an informal group on passengers' safety on buses and coaches when using wheelchairs.

Лекарственное и медикаментозное обеспечение, а также обеспечение инвалидов инвалидными колясками, протезами и другими протезно- ортопедическими изделиями, осуществляется соответственно бесплатно и на льготных условиях в порядке, установленном Кабинетом министров Туркменистана.
Drugs and medicines, wheelchairs for disabled persons, and prosthetic, orthopaedic and other such appliances are available free-of-charge or on preferential terms, as stipulated by the Cabinet of Ministers.

Производство инвалидных колясок ведется в Тиране Албанским фондом по правам инвалидов( АФПИ), но в гористой Кукешской области инвалидными колясками пользуется немного людей.
Wheelchairs are being produced by the Albanian Disability Rights Foundation(ADRF) in Tirana but not many people in the mountainous Kukes region use wheelchairs.

Закон также предусматривает, чтобы каждое жилище было охвачено круглосуточной системой вызова неотложной помощи и чтобы его оборудование и доступ в него отвечали особым потребностям престарелых и инвалидов, включая лиц, пользующихся инвалидными колясками.
The Law also requires that each dwelling be covered by a 24-hour emergency help callout scheme and that the fittings and fixtures and accessibility be particularly adapted to cater for the needs of the elderly and the disabled, including wheelchair users.

Он также проинформировал WP. 29 о том, что по просьбе Соединенного Королевства GRSG решила запросить согласие WP. 29 на создание неофициальной группы для рассмотрения вопроса о безопасности пассажиров, пользующихся инвалидными колясками, в городских и междугородных автобусах.
He also informed WP.29 that GRSG, at the request of the United Kingdom, agreed to seek WP.29's consent to set up an informal group to deal with passengers' safety on buses and coaches when using wheelchairs.

Рабочий семинар по инвалидным коляскам для партнеров ВОЗ- Данный семинар окажет содействие в увеличении степени осведомленности о значении соответствующих услуг по обеспечению инвалидных колясок и мерах поддержки в вопросах планирования и эффективного обеспечения инвалидными колясками.
WHO wheelchair stakeholder workshop- This workshop will help to raise awareness of the importance of appropriate wheelchair service provision and support action towards planning and implementing effective wheelchair provision.

Функционирующий в городе Баку Протезно- ортопедический восстановительный центр ежегодно обслуживает до 8 000 человек, 400- 500 инвалидов обеспечиваются инвалидными колясками, 1 5002 000 человек- костылями и подлокотниками, 500600 человек- слуховыми аппаратами, 800900 человек- протезами конечностей.
The Prosthetic and Orthopaedic Rehabilitation Centre located in Baku serves approximately 8,000 people every year: 400-500 disabled people receive wheelchairs, 1,500-2,000 get crutches and arm rests, 500-600 are given hearing aids, and 800-900 people are provided with prosthetic limbs.

Продолжена работа по обеспечению детей с ограниченными возможностями по состоянию здоровья средствами реабилитации протезно- ортопедическими устройствами, инвалидными колясками, слуховыми аппаратами и т. п.
The work for provision of the children with health limitations with the rehabilitation means(prosthetic-orthopedic devices, wheel chairs, hearing devices and etc.).

Социальной поддержке детей- инвалидов, воспитанников домов- мехрибонлик уделяют большое внимание различные неправительственные организации, благотворительные фонды, с помощью которых учреждения обеспечиваются современными техническими средствами обучения, медицинским оборудованием и инвалидными колясками.
Social support for disabled children and children living in Mehribonlik orphanages is a major concern of a number of NGOs and charitable organizations, with whose assistance these institutions have been able to obtain modern educational technology, medical equipment and wheelchairs.

Таким образом, в целях содействия повышению мобильности инвалидов и расширению возможностей контактировать со своими согражданами Министерство по социальным вопросам во взаимодействии со своими партнерами ежегодно обеспечивает инвалидов необходимым оборудованием инвалидными колясками, трехколесными велосипедами, палочками слепого, слуховыми аппаратами и т. д.
To make it easier for disabled persons to move around and communicate with others, the Ministry of Social Affairs, with the assistance of its partners, issues equipment to disabled persons annually wheelchairs, tricycles, white sticks, hearing aids and so on.

В районах осуществления этих экспериментальных проектов, расположенных в трех крупных городских агломерациях, наблюдались существенные улучшения, например, строительство рамп, позволяющих лицам, пользующимся инвалидными колясками, легко преодолевать бордюры тротуаров, а также оборудование дорожек, снабженных надписями, выполненными шрифтом Брайля, для слепых и лиц с плохим зрением.
In the pilot project sites in these three major metropolitan areas, there have been tangible improvements, such as kerb ramps for wheelchair users and tactile Braille pathways for the blind and persons with visual impairments.

Гжа Паррест( Эстония) поясняет, что, насколько ему известно, заключенные в тюрьмах имеют доступ к полномасштабной медицинской помощи, и государство стремится удовлетворять все санитарно-гигиенические и медицинские потребности заключенных- инвалидов, и в частности обеспечивать их необходимым оборудованием, например, инвалидными колясками, а также доступом к услугам внешних служб.
Ms. Parrest(Estonia) said that, to her knowledge, all prisons had a full medical service, and the State was striving to respond to all the sanitary and medical needs of detainees with disabilities, including the provision of devices, such as wheelchairs, and access to external services.

Проект АПП ЯПОНИИ- АИОН по( а) предоставлению курсов шитья для инвалидов( б) и безвозмездным обеспечением швейными машинками, инвалидными колясками, крупнорогатым скотом, массажным аппаратом для инвалидов из районов Душанбе, Рудаки, Точикобод, Турсунзода, Гиссар, Шахринав, Дангара, Хуросон, Шуробод в 2010.
AAR JAPAN- AEON Sewing Courses Project(a) teaching persons with disabilities the sewing skills and(b) donation of sewing machines, wheelchairs, cattle, massage apparatus for persons with disabilities from Dushanbe, Rudaki, Tojikobod, Tursunzoda, Hisor, Shahrinav, Dangara, Khuroson, Shuroobod districts, in 2010. Status.

Результаты, достигнутые к настоящему времени, включают замену ковров в Конференционном центре Организации Объединенных Наций в целях расширения возможностей для передвижения лиц, пользующихся инвалидными колясками, и установку более удобных пультов управления лифтами для слабовидящих и тех, кто передвигается на инвалидных колясках..
The achievements made thus far include the replacement of carpets at the United Nations Conference Centre to facilitate greater mobility of wheelchair users and the upgrading of elevator controls to improve usability for wheelchair or visually impaired users..

Наконец, нас подталкивают к этому жертвы: земледельцы, которые более не могут ничего выращивать на своей земле, семьи, потерявшие близких, погибшие миротворцы и дети, многие тысячи ни в чем не повинных детей, которые сейчас и до конца своих дней вынуждены пользоваться костылями, тележками, инвалидными колясками или протезами.
Finally, we have been motivated by the victims: by the farmers who can no longer grow food on their land; the families who have lost loved ones; the peacekeepers who have been killed; and the children- the many thousands of innocent children- dependent now and for the rest of their lives on crutches, wagons, wheelchairs or artificial limbs.

Индивидуальных мер по восстановлению в интересах только наиболее уязвимых групп жертв и семей жертв наиболее серьезных нарушений прав человека, включая такие меры по оказанию помощи, как обеспечение протезами, инвалидными колясками, небольшими пенсиями по нетрудоспособности, школьной формой и помощь в организации питания для детей- сирот;
Individual restorative measures, limited to assisting the most vulnerable victims and families of victims of the most serious violations of human rights, including such remedies as the provision of artificial limbs, wheelchairs, small disability pensions, school clothing and food assistance to orphaned children;

В соответствии с Кодексом Туркменистана" О социальном обеспечении" социальная помощь лицам с инвалидностью оказывается в виде денежных выплат, предоставления льгот, обеспечения медикаментами, инвалидными колясками, протезами и другими протезно- ортопедическими изделиями, печатными изданиями со специальным шрифтом, звукоусиливающей аппаратурой и сигнализаторами, а также путем оказания услуг по медицинской, социальной и профессиональной реабилитации и бытовому обслуживанию.
Under the Social Security Code, social assistance is provided to persons with disabilities in the form of payment in cash, entitlements, medicines, wheelchairs, prosthetic, orthopaedic and other such appliances, large-print publications, sound amplification equipment and signal indicators and through the delivery of medical, social and vocational rehabilitation and consumer services.