ИНДИВИДОМ на Английском - Английский перевод

• individual
• individuals

Примеры использования Индивидом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индивидом и семьей;
The individual and the family;

Связь между индивидом и сообществами;
The bond between the individual and communities;

Нет больше никакой ширмы между индивидом и законом.
No more screen between the individual and the law.

Активность выполнение задачи или действия индивидом.
Is the execution of a task or action by an individual.

Феномен переживания индивидом чувства вины в современной психологии.
Phenomenon of Experience by a Person of a Sense of Guilt in Modern Psychology.

Определение того, с чем связано понятие-- с работой или индивидом.
Deciding whether the concept is job-related or individual-related.

Знания строятся на данных и информации и формируются индивидом или организационной единицей.
Knowledge is built on data and information and created within the individual or the organizational unit.

Традиционно права человека рассматриваются в ракурсе взаимоотношений между государством и индивидом.
Traditionally, human rights are concerned with the relationship between the State and the individual.

В первоначальном варианте сэппуку, совершаемое индивидом, было крайне болезненным способом умереть.
As originally performed solely by an individual, it was an extremely painful method by which to die.

Первый состоит в том, что предлагаемые решения должны основываться на" надлежащей связи" между государством и индивидом.
One was that the proposed solutions must be based on an“appropriate connection” between the State and the individual.

Воспринимаемый поведенческий контроль- воспринимаемая индивидом легкость или сложность реализации определенного поведения.
Perceived behavioral control: an individual's perceived ease or difficulty of performing the particular behavior.

Каждый из этих жуков создан генетическим путем и контролируется одним индивидом, индивидом, имплантировавшим его.
Each one of these bugs is genetically engineered to be controlled by a single individual, the individual who implanted it.

С первого взгляда он кажется безжалостным, но, в конечном счете, оказывается более или менее справедливым и уравновешенным индивидом.
Although at first he seems ruthless, he is eventually revealed to be a more-or-less fair and levelheaded individual.

Гражданство, приобретенное за счет установления прочных юридических связей между государством и индивидом, порождает обязанности и права.
Nationality, by establishing solid legal ties between a State and an individual, created obligations and conferred rights.

Комиссии не следует рассматривать вопрос о том, соблюдался ли индивидом закон государства, на территории которого он или она находятся.
The Commission should not consider the question whether the individual had respected the law of the State in whose territory he or she was.

Согласно opinio juris для этой последней цели рождение и происхождение представляют собой достаточную связь между государством и индивидом.
For the latter purpose, according to opinio juris, birth and descent constituted sufficient links between the State and the individual.

Отношение между индивидом и внешним миром обсуждаются в терминах критической роли, которую последний играет в обучении.
The relationship between the individual and the broader world is discussed in terms of the critical role it plays in learning.

С другой стороны, приоритет коллектива над индивидом препятствует развитию последнего, что неизбежно тормозит прогресс общества в целом.
On the other hand, prevalence of the collective over an individual hinders the development of the latter, which inevitably hampers the progress of a society in general.

Ссылка в ФП на« лиц, находящихся в пределах его юрисдикции» имеет отношение к взаимосвязи между индивидом и государством независимо от того, где произошло нарушение.
The reference in the OP to“individuals subject to its jurisdiction” refers to the relationship between the individual and the State regardless of where the violations occurred.

Человеческое достоинство; отношения между индивидом и обществом; Основной закон; Конституция Китая; формулирование и утверждение собственных ценностей.
Human dignity; relationship between individual and society; the Basic Law; Chinese Constitution; formulating and verifying one's own values.

Теория дарообмена традиционно имеет дело с вопросом о соотношении между индивидом и сообществом- вопросом о принципе взаимодействия, объединяющего людей в общину.
The theory of gift exchange has traditionally dealt with the question of the relationship between an individual and a community- the principle of cooperation which unites people into a community.

Деятельность должна осуществляться индивидом добровольно, а не являться обязательным, предусмотренным законом, договором или требованиями учебы;
The action should be carried out according to an individual's own free will, and not as an obligation stipulated by law, contract or academic requirement;

На примере недавних событий мы можем проследить взаимосвязь между индивидом, государством и глобальным обществом, членами которого мы все теперь являемся.
We can see in recent events the relationship between the individual, the State and the global society in which we all now participate.

Нормативное убеждение- восприятие индивидом социально- нормативного давления либо убеждений значимых других в отношении того, что индивид должен или не должен реализовывать такое поведение.
Normative belief: an individual's perception of social normative pressures, or relevant others' beliefs that he or she should or should not perform such behavior.

Гражданство представляет собой связь между страной и индивидом в области публичного права, которая влечет за собой целый ряд прав и обязанностей гражданина.
Citizenship is a relation between a country and an individual in the domain of public law which involves a series of rights and obligations of a citizen.

Общество видит необходимость предоставления таких возможностей индивидам не только от общественности, но и от симбиотических отношений между индивидом и обществом.
Society sees the necessity of providing those opportunities to individuals, not out of sole provision from the public, but on the symbiotic relationship between the individual and society.

Следует избегать слов и выражений, которые" овеществляют" отношения между индивидом и обществом и которые в силу своего содержания противоречат понятию человеческого достоинства.
Words and expressions which depersonalize relations between individuals and society and which, although unintentionally, are contrary to the concept of human dignity, should be avoided.

Классическое различие между индивидом и личностью позволяет в данном случае не толковать этот призыв к свободе в качестве препятствия к установлению социальных связей или солидарности.
According to the classical distinction between the individual and the person, this appeal for freedom does not need to be interpreted as an obstacle to social bonds or solidarity.

Те, которые являются пагубными, они" аморальные"(-), с точки зрения социальной устойчивости, совершенные ли только индивидом, или как личностью, принимающим решения в организации любого типа и размера.
Those that are detrimental are"immoral"(-), in terms of social sustainability whether committed by an individual alone, or as a decision-maker of an organization of any type or size.

В эпоху развития социальной устойчивости отношения между индивидом и обществом становятся симбиотическими, и каждый несет ответственность за их индивидуальную и взаимную социальную устойчивость.
In the era of social sustainability development the relationship between the individual and society becomes symbiotic, and each is responsible for their individual and mutual social sustainability.